没有实现上一篇专栏文章中解释过的followpos函数。
The followpos function, which was explained in the previous column, was not implemented.
取决于您使用哪种平台，您会发现这一篇文章或上一篇更适合于您。
Depending on which platforms that you use, you will find one installment or the other more relevant.
story元素本身代表Web上一篇被 dugg 的文章。
The story element itself represents an article, somewhere on the Web, which has been dugg.
最近，大家都在谈论大西洋月刊上一篇题为Google把我们变蠢了吗？
EVERYONE has been talking about an article in The Atlantic magazine called "Is Google Making Us Stupid?"
上一篇教程介绍了一些基本的Xforms形式的典型HTML表单的概念。
The last tutorial introduced some basic XForms flavors of classic HTML forms concepts.
本文和上一篇关于业务状态机的文章向您介绍了两种定义应用程序逻辑的重要方法。
This article and the previous article on business state machines showed you two important ways to define your application logic.
第一篇是《新闻周刊》上一篇题为《我们是第十一》的文章，这个标题颇具讽刺性。
The first was in Newsweek under the ironic headline “We’re No. 11!
上一篇技巧文章结束时布置了一项家庭作业，因此在本文中我想从这项作业开始讨论。
The last tip ended with a homework assignment, so I want to begin this tip by getting right to the completion of that assigment.
我的房子也装备了所有标准配置，比如太阳能锅炉，这也是我上一篇专栏文章的主题。
Mine is equipped with all the standard offerings, such as a solar-powered boiler, the subject of my last column.
《科学》期刊上一篇报道指出，我们的个人网上生活越多样化，当地的经济就越景气。
Because a study in the journal Science shows that the more diverse our personal networks, the stronger the local economy.
清单3中重写了上一篇技巧文章中的委派，以使它能使用新的validator类。
Listing 3 shows the delegate from the last tip, reworked to use the new Validator class.
上一篇帖子里讲了一个案例说明努力赚钱的年纪较轻的人为什么最适合买定期寿险，在这里不做赘述。
Rather than regurgitating, this earlier post makes the case why term insurance is the best bet for younger people with their financial head on straight.
上一篇专栏文章中介绍过的ContentHandlerExtractor有助于编写这个方法。
ContentHandlerExtractor, introduced in a previous column, was helpful in writing this method.
正如我的上一篇“评论专栏”文章所讨论的，我们在不断孵化新的云应用程序来支持新的交付和部署模型。
As discussed in my last Comment lines article, we are continuing to incubate new cloud applications to support new delivery and deployment models.
本文的目的与上一篇相同，即要演示清晰且可重用的代码，而这些代码未必是某个程序的最简短或最有效的版本。
The goal of this article, as with its predecessor, is to show legible and reusable code, not necessarily the shortest or most efficient version of a program.
请用解析类运行一下这篇文档，看看它与上一篇技巧文章中的那个没有定义命名空间的XML的输出有什么区别。
Run this document through your parser class, and see how it differs from the simpler output of the non-namespaced XML from the last tip.
我们将使用与上一篇系列文章中相同的应用程序；在本文的下载资料中包含了相应的企业存档 (EAR)文件。
We will use the same application that we used in the previous article series; the appropriate enterprise archive (EAR) file is included in the download materials for this article.
正如老读者可能已猜到的那样，本文是“一行程序101”(“功能丰富的Perl”的上一篇专栏文章)的续篇。
This article, as regular readers may have guessed, is the sequel to "One-liners 101," which appeared in a previous installment of "Cultured Perl".
这段评论是从哈佛商业评论上一篇著名的文章里引用来的，在文章中，波特教授列出了他关于“共同的价值”的概念。
The comments are taken from a remarkable article in the Harvard Business Review where Porter lays out his concept of "Shared value".
本系列的上一篇教程最先引用了联系人数据库，经过增强后，该数据库包含了足够进行帐单操作的信息并能查询该信息。
The database of contacts originally referenced in the last tutorial of this series, after enhancements, contains information adequate for billing and can be queried for that information.
本文接着我上一篇临时讲台，那篇文章深入探讨了SOAP，特别是它在RPC和 XML-RPC 方面的基础。
This article takes up where I left off in my first Soapbox, which was an in-depth look at SOAP, in particular its underpinnings in RPC and XML-RPC.
我已经在我的上一篇InfoQ文章《用“看板图”实现敏捷项目的可视化》[hiranabe07]给出了很多例子。
I have described many of examples in my last InfoQ article Visualizing Agile Projects using Kanban Boards [Hiranabe07].
然而，本星期出版的《自然—地球科学》杂志上一篇论文（关于滥砍滥伐的）的结论和国际湿地组织报告调查的结果有所差别。
However, the report's findings contrast with the conclusions of a paper on deforestation also published this week in Nature Geoscience.
最近《实验医学杂志》上一篇关于种群遗传学的论文提出一个观点：人体免疫蛋白之所以有今天这样的疾病抵御能力，还得归功于各种病菌。
09052823】 Thank parasites for making some of our immune proteins into the inflammatory defenders they are today, according to a population genetics study in the Journal of Experimental Medicine.
“它并没有解决这个问题，但让它变得稍微清楚些了。”McIntosh说，他是最近一期《科学》杂志上一篇发布这个发现的文章的作者之一。
"It's not solving the problem but adding a little bit of clarity," said McIntosh, a coauthor of a paper reporting on the discovery in the latest issue of the journal Science.
如果Group名称与另一个Ruleset相匹配，那么递归调用就尝试进一步分解字符串(对于上一篇专栏文章示例中的an：fields元素，也是这么做的)。
If the Group name matches another Ruleset, a recursive call attempts to further decompose the string (this was true for the an: fields element that appeared in the examples in the last column).
在我上一篇关于ConsolidatedPrinting ' '的文章中，我描述了家族成员众多——准确来说是七个家庭成员——而企业基础薄弱的家族企业。
In my first post about Consolidated Printing, I described a family business that is long on family - seven family members to be exact - and short on infrastructure.
据《国际电子电器工程师电子器件杂志》(IEEETransactionson Electron Devices)三月刊上一篇报告所述，这种新型标签印刷成本只有三美分，相比之下，用硅片制作的标签成本却达50美分。
The new tag, reported in the March issue of IEEE Transactions on Electron Devices, costs about three cents to print, compared to about 50 cents for each silicon-based tag.
应用推荐