“马三立只是微笑，然后回答说：”谢谢每一位。
Ma Sanli just smiled and then replied: "Thank you every one."
马三立相生《逗你玩》将这句俗语发扬光大，一时间全国都在用这句话。
A cross talk of ma Sanli called Dou Ni Wan make this common saying more famous. People all over the country take delight in talking about.
陈三立的七言古体诗具有独特的审美特质，并非人们常说的散原诗歌的萧索凄寂，而是多有酣畅崛健的风格。
Chen Sanli s 7-word ancient poems have a unique aesthetic idiosyncracy with a style of fluency and sturdiness.
这些巨兽让位于像东芝、三星、立维顿和霍尼韦尔这样的二线企业。
The behemoths give way to a second tier occupied by the likes of Toshiba, Samsung, Leviton, and Honeywell.
三周前，焦立中在哈萨克斯坦被送入太空，之前他住在俄罗斯，为长达六个月的空间站任务接受培训。
He was living in Russia before his launch three weeks ago from Kazakhstan, training for this six-month space station mission.
淡马锡有三分之一的侨民职员，但自1974年成立之初起，它还未由外国人执掌过。
A third of Temasek's staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
虽然淡马锡的员工有三分之一是外国侨民，但自从1974年成立以来，第一次由外籍人士出任此最高职务。
A third of Temasek’s staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
淘宝网自2003年成立后的三年内，就通过不收取用户间交易提成的做法超越了总部位于加利福尼亚州的亿贝公司。
China's biggest online-shopping site, overtook San Jose, California-based EBay within three years of its founding in 2003 by waiving commissions from transactions between its users.
第三种可能性是加快成立永久性欧洲纾困机构作为欧洲的稳定体制，原计划在2013年成立。
A third possibility is to accelerate the creation of Europe's permanent bail-out facility, the European Stability Mechanism, currently due to be set up in 2013.
三只较短的高脚杯立在冬青枝或者其他鲜嫩的绿植中，俨然在鸣唱快乐的三重唱！
With a merry trio of chunky goblets swaddled in sprigs of holly or other fresh greens.
它于2002年成立，致力于铲除三大最致命的顽疾。
Set up in 2002, it is used to appreciative coverage of its efforts to stamp out three of the deadliest diseases.
2000年成立、由几家区域电话公司组成的Verizon，决定创建第三种网络。
Verizon, formed in 2000 out of several regional telephone companies, decided to create a third network.
据阿立贡国力实验室对于插电式混合动力车最近的一项调查显示，在考虑插电式混合动力车商品化可行之前，至少有三个障碍需要克服。
From a recent report on PHEV research by the Argonne National Laboratory, there are at least three hurdles that must be overcome before PHEVs can be considered to be commercially viable.
他还发现了一些巴斯奥立瓦饼干和三瓶香槟酒。
He then found some Bath Oliver biscuits and three bottles of champagne.
据一位助手所讲，布什将在星期三正式任命佐立克，希望世行董事会可以很好接纳他。
Mr Bush will name Mr Zoellick on Wednesday, and expects the Bank's board to accept him, an aide told Reuters.
他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
约在第三时辰，又出去，看见另有些人在街市上闲立著。
And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.
奥立弗鞠了一躬，这一番礼仪半是对着坐在椅子上的教区干事，半是对着桌上的三角帽。
Oliver made a bow, which was divided between the beadle on the chair, and the cocked hat on the table.
我们公司一成立就来了个开门红：在开业后的第一周就得到了三笔大宗订单。
Our company got off to a flying start when it opened to business; we got three big orders during the first week of opening.
本文应用富立叶变换与相关技术原理对数据进行了三种方式的处理。
Three types of data processing are performed using Fourier transformation and correlation technique.
现场广告包括以下类型：广场门楼广告，升空气球条幅，充气拱形门广告，广告牌，司标旗，广告旗，三角广告立牌等。
On-site ads include the following types: inflated arch flag post sign post AD post hoisting flag air balloon banner.
他认为在这三种客体和三种立义之间存在着本质的联系。
He thinks that there exists an eidetic relationship between the three objects and the three "auffassung".
第一项决定您需要提出的是公路自行车或三成立。
The first decision you need to make is road bike or tri set up.
第一项决定您需要提出的是公路自行车或三成立。
The first decision you need to make is road bike or tri set up.
应用推荐