陈三立的七言古体诗具有独特的审美特质，并非人们常说的散原诗歌的萧索凄寂，而是多有酣畅崛健的风格。
Chen Sanli s 7-word ancient poems have a unique aesthetic idiosyncracy with a style of fluency and sturdiness.
这些巨兽让位于像东芝、三星、立维顿和霍尼韦尔这样的二线企业。
The behemoths give way to a second tier occupied by the likes of Toshiba, Samsung, Leviton, and Honeywell.
淘宝网自2003年成立后的三年内，就通过不收取用户间交易提成的做法超越了总部位于加利福尼亚州的亿贝公司。
China's biggest online-shopping site, overtook San Jose, California-based EBay within three years of its founding in 2003 by waiving commissions from transactions between its users.
2000年成立、由几家区域电话公司组成的Verizon，决定创建第三种网络。
Verizon, formed in 2000 out of several regional telephone companies, decided to create a third network.
他还发现了一些巴斯奥立瓦饼干和三瓶香槟酒。
He then found some Bath Oliver biscuits and three bottles of champagne.
本文建立了某型立铣床床身的三维有限元模型，并利用大型有限元分析软件ANSYS进行了模态分析，得出了床身前十阶固有频率和振型。
The paper establishes the 3D finite element model of a lathe-bed and calculates the result of vibration model analysis of it in ANSYS.
我们公司一成立就来了个开门红：在开业后的第一周就得到了三笔大宗订单。
Our company got off to a flying start when it opened to business; we got three big orders during the first week of opening.
松江大学城作为本市最大的大学社区，于昨日正式启用，迎接来自上海外国语大学、上海外贸学院及立信会计学院三所高校的5500名新生。
Songjiang College Town, as the biggest university community, officially opened yesterday, is welcoming 5500 freshmen from SISU, Shanghai Institute of Foreign Trade and Lixin Accounting College.
奥立弗鞠了一躬，这一番礼仪半是对着坐在椅子上的教区干事，半是对着桌上的三角帽。
Oliver made a bow, which was divided between the beadle on the chair, and the cocked hat on the table.
古希腊的建筑形式主要有三种，它们是：陶立克式，爱奥尼亚式和科林斯式。
In ancient Greek, there were three main styles in architecture, they are: the Doric style, the Ionic style and the Corinthian style.
此举在IEA的历史上只是第三次。该机构是在阿拉伯石油危机后于1974年成立的，目的是抗衡欧佩克。
The move is only the third time in the history of the IEA, established in 1974 as a counterbalance to Opec after the Arab oil crisis.
他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
据一位助手所讲，布什将在星期三正式任命佐立克，希望世行董事会可以很好接纳他。
Mr Bush will name Mr Zoellick on Wednesday, and expects the Bank's board to accept him, an aide told Reuters.
约在第三时辰，又出去，看见另有些人在街市上闲立著。
And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.
本文应用富立叶变换与相关技术原理对数据进行了三种方式的处理。
Three types of data processing are performed using Fourier transformation and correlation technique.
第三个问题，讲讲破和立。
主要介绍了立磨三道锁风阀机械结构及其液压系统、电控系统的设计原理。
The article introduces the mechanical structure of triple gate system of vertical mill, as well as its hydraulic system and electric control system.
新药物包括棘白菌素类卡泊芬净、米卡芬净和阿尼芬净，以及新一代三唑类伏立康唑和泊沙康唑。
Newly available drugs include those in the echinocandin class, including caspofungin, micafungin, and anidulafungin, as well as the newer generation triazoles, voriconazole and posaconazole.
研究了多边形法、距离幂反比法以及克立格法三种品位建模方法，并且给出了三种建模方法的计算公式。
Studied three kinds of grade modelling methods that are polygon method, distance power inverse ratio method, kriging method, and presented their computational formula.
克立格法是三维空间插值的主要方法之一，目前已广泛应用于矿体储量计算过程中。
Kriging is one of the three dimensional interpolation methods and is now widely used in orebody reserve calculation.
北京捷孚凯市场调查有限公司于2006年成立，目前在北京、上海、广州三地拥有超过180人的团队。
GfK CRC was established in 2006 and has a staff complement of more than 180 employees working in three offices in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
大约三点钟，我决定打电话给肖立明看他要不要看电影。
At around three, I decided to call Xiao Liming to see if he wanted to see some movies.
为西布伦人，按著宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；
The third lot came up for Zebulun, clan by clan: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.
本研究评价了米卡芬净、两性霉素B和伏立康唑单独用药，二联用药和三联用药治疗播散性多育赛多孢感染鼠类模型的疗效。
We have evaluated the efficacies of micafungin, amphotericin B, and voriconazole, alone and in double and triple combinations, in a murine model of systemic infection by Scedosporium prolificans.
至少至少，斯普立特和乔治·希尔、布莱尔要能够在上场时打出有水准的比赛，以此来减轻三巨头身上的担子。
At the very least, Splitter, along with George Hill and DeJuan Blair, needs to provide quality minutes and fresh legs to lighten the big three's load.
结合上海立信会计学院特色数据库管理平台的选择实践，比较了TPI,CDI,CGRS三个数据库平台的优缺点。
Connecting with the selection practice of characteristic database system platforms in Shanghai Lixin Accounting College, this paper compares the advantages and disadvantages of TPI, CDI and CGRS.
佐立克：我们仍然处于危险地带。欧洲同时面临着三个问题：竞争力，银行系统和主权债务。
ROBERT ZOELLICK : We're still in a danger zone. There are three issues that Europe is trying to struggle with at once: competitiveness, the banking system and sovereign debt.
佐立克：我们仍然处于危险地带。欧洲同时面临着三个问题：竞争力，银行系统和主权债务。
ROBERT ZOELLICK : We're still in a danger zone. There are three issues that Europe is trying to struggle with at once: competitiveness, the banking system and sovereign debt.
应用推荐