“三因学说”一直是中医病因学的核心理论。
The theory of three reasons"has always been the central theory of the pathogens of Chinese Medicine."
三位美国科学家因发现了防止遗传密码随着年龄增长而磨损的一种生物守护机制而共同赢得了今年的诺贝尔医学奖。
The discovery of a biological gatekeeper that prevents genetic code from fraying with age has won a trio of American scientists this year's Nobel prize for medicine.
一号、二号和三号反应堆中的核燃料棒因冷却系统失灵而熔毁，导致其围护结构遭受破坏。
The nuclear fuel rods in reactors one, two and three melted down due to a failure of the cooling systems, causing damage to their containment structures.
耶和华的使者对他说，你为何这三次打你的驴呢，我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? Behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me.
因这三部书而出名的《千禧三部曲》在世界各地已售出逾1200万册。[三部曲中的]最后一部本月在英国出版。
"The Millennium Trilogy", as the three books are known, has sold more than 12m copies around the world; the last volume was published in Britain this month.
你不再因完不成所有的事而认为你是失败者，因为你每次至少都完成了三件事。
You won't feel like a failure or a loser for not getting around to your super packed schedule, because you DID accomplish at least 3 things.
埃塞俄比亚正在建设三座水坝，其中两座规模庞大，另一座因环境因素引发争议；而埃及将获得一部分电力，途经苏丹。
Ethiopia is building three DAMS, two of them large and one controversial, for environmental reasons; and Egypt will take some of the electricity generated, via Sudan.
标志着澳大利亚西南交界的卢因角是世界三大角之一，世界上路过卢因角的帆船赛事屈指可数。
Marking the south-west tip of Australia, Cape Leeuwin, is one of the three Great Capes that only a limited few experience racing past.
研究表明，每天喝两至三杯含咖啡因咖啡的妇女，比每天只喝一杯的妇女患抑郁症的几率要低15%。
It showed that women who consumed two to three cups of caffeinated coffee per day were 15 percent less likely to develop depression compared to those who drank one cup.
第三种人藏书或多或少—因不断使用，每本书都书角卷起，破旧不堪，装订破损，书页松散，全书从扉页至末页都画满了记号，涂满了字句。
The third has a few books or many every one of them dogeared and dilapidated, shaken and loosened by continual use, marked and scribbled in from front to back.
其中约三分之一的患者因血液系统恶性肿瘤、癌症高强度化疗或移植后治疗而存在免疫系统严重低下的问题。
Around one third of these cases occurred in patients whose immune systems were severely suppressed by haematological malignancy, aggressive chemotherapy for cancer, or post-transplant treatment.
股市的强劲反弹面临下一波考验，因各家公司都即将公布第三季度收益，虽然仍然疲弱，但很可能好于投资者预期。
The stock market's strong rally is facing its next test as companies gear up to announce third-quarter earnings that, while still weak, will very possibly be better than investors expect.
一些立法者主张对那些因严重罪行而两次服刑后又被判第三次严重罪行的人判处终身监禁。
Some legislators advocate mandating a sentence of life in prison for anyone who, having twice served sentences for serious crimes, is subsequently convicted of a third serious crime.
第三个来源，特别是在中纬度和高纬度地区，森林和土壤中因气候变暖而加剧的有机物腐烂，现在被认为具有潜在的重大意义。
A third sources, the warming-enhanced decay of organic matter in forests and soils, especially in the middle and higher latitudes, is now being recognized as potentially significant.
受损的福岛第一核电站有六座核反应堆，但地震发生时，有三座因维修而关闭。
The stricken Fukushima Daiichi facility has six reactors in total, but three were shut for maintenance when the earthquake occurred.
此外，在全世界每三个因结核病而病倒的人中，就有一人无法及时就医，获得准确的诊断和有效的治疗。
Additionally, across the world one out of three people who become sick with TB fail to access timely, accurate diagnosis and effective treatment.
先后有三位议长因过去8年间的丑闻被停职或者辞职。
Three senate presidents have been suspended or have resigned because of scandals in the past eight years.
该行上周五称，第三季度会因房地产和其它证券的冲减计入5亿欧元亏损。
On Friday, it said it would have a 500 million euros loss in the third quarter as a result of write-downs on real estate and other securities.
卢因指出冲突有三种基础类型。
Lewin indicated that there are three fundamental types of conflict.
实际上您将发现，AIX LVM更像VERITAS，但是没有额外的费用和因第三方产生的问题。
What you find is that as a practical matter, AIX LVM is really more like VERITAS, but without the premium price and third party issues.
三个反应堆曾因海啸破坏了其冷却系统而发生反应堆堆芯熔毁。
Three reactors melted down after the tsunami wrecked their cooling systems.
有人指出，可能有部分个体因清除三角肌内铝的能力受损而更易出现MMF损伤。
It has been suggested that there might be a predisposed subset of individuals with impaired ability to clear aluminium from the deltoid muscle.
又是三月与博尔顿之战，曼联发现在埃文斯因对斯图亚特·霍尔顿恶意犯规被罚出场之后只能10人应战。
Against Bolton in March, United found itself down to 10 men after Jonny Evans was sent off for a reckless challenge on Stuart Holden.
来自180多个国家近5000名代表通过三天时间讨论了怎样减轻因飞涨的粮价而带来的苦难。
Nearly 5,000 representatives from more than 180 countries spent three days discussing how to ease the suffering caused by soaring food prices.
日航股价一度跌至60日元的创纪录低位，上周三收于67日元，此后股市因元旦假日闭市。
The shares fell to a record low of Y60 and finished at Y67 on Wednesday, before the stock market closed for the New Year holiday.
由于公司预算因规模而不同，我们将重点关注三种公司规模：10人、75人和150人。
Since the budgeting process works differently in companies of various sizes, we are going to focus on three company sizes; 10 people, 75 people, and 150 people.
由于公司预算因规模而不同，我们将重点关注三种公司规模：10人、75人和150人。
Since the budgeting process works differently in companies of various sizes, we are going to focus on three company sizes; 10 people, 75 people, and 150 people.
应用推荐