安吉拉·阿法拉奇和伊万·萨万特16年前在派对上相识，并走到了一起。
Angela Alfarache and Ivonne Cervantes met at a party 16 years ago and have been a couple ever since.
最近几十年，这些拍卖行的拍品拍出几千万的价格实在太普通了，而班布里奇此前最高的拍卖价格不过16万美元，还是两年前由一件明代珐琅器创造的。
Bainbridge’s biggest sale before Thursday was $160, 000 for a Ming enamel piece it sold two years ago.
多国科学家组成的科研小组将对墨西哥尤卡坦半岛著名的“奇科苏卢布”陨石坑进行声波探测，而这个巨大的陨石坑可能就是6500万年前造成恐龙灭绝的根本原因。 科学家们希望通过这一研究能找到当时彗星或小行星撞击地球的更多的有用信息。
Scientists working off the Yucatan Peninsula are preparing to use sound waves to search for information about an asteroid that may have wiped out the dinosaurs 65 million years ago.
配饰：鞋子就不用说了。在电影一个主打镜头里，女人们走过一块饰有1万块施华洛世奇水晶的地毯。
Accessories: the shoes go without saying, and the ladies walked a.
2010东丽泛太平洋网球公开赛官方的球员亲笔活动(包括伊达公子，莎拉波娃，沃兹尼亚奇，扬科维奇，德门蒂耶娃，斯齐亚沃尼，拉德万·斯卡，兹沃娜列娃，萨芬娜，奈良久留美)：250,000日元。
Toray PPO official program with player autographs (Date-Krumm, Sharapova, Wozniacki, Jankovic, Dementieva, Schiavone, Radwanska, Zvonareva, Safina, Nara) : 250, 000 yen.
墨西哥城——安吉拉.阿法拉奇和伊万.萨万特16年前在派对上相识，并走到了一起，从此她们的生活就充实着书籍，写作和朋友们。
MEXICO CITY — Angela Alfarache and Ivonne Cervantes met at a party 16 years ago and have been a couple ever since, filling their lives with books and writing and friends.
史蒂夫，琼和凯尔。万德。齐尔斯一家人在哈奇家的后门廊上。
Steve, Joan and Kyle Vander Ziels on the back porch of the Hatches'.
凯尔。万德。齐尔斯和他的一只鸡在哈奇夫妇的后院里。
Kyle Vander Ziel with one of their chickens in the back yard of the Hatches.
在艾琳娜往东部海岸移动的情况下，海洋城市场里奇.米含下令成千上万的居民和游客强制撤离。
Ocean City Mayor Rick Meehan ordered a mandatory evacuation for thousands of residents and visitors as Hurricane Irene moves up the East Coast.
他与克林顿时期的某些黑幕有着千丝万缕的关联，其中包括克林顿对于在逃金融罪犯马克·里奇的赦免。
But he is tangentially implicated in some of the grubbier episodes of the Bill Clinton era, including Mr Clinton's pardon of Marc Rich, a fugitive financier.
目前球队的当务之急是寻找一名能够稳定进球的球员。伊万·克拉什尼奇最近表现不错，但他孤掌难鸣。
The problem is finding a player to score goals on a regular basis, although Ivan Klasnic has been doing a pretty good job recently.
第一年，我们主要种植了丹麦万寿菊，并用厚厚树篱保护起来了，第二年，俄勒冈州来的尼克·劳克利奇（除了别人之外）送给我们的金盏菊，我们连续种了一年。
Our first year was dominated by thick hedges of Danish tagetes, our second, by a succession of calendula sent to us from Nick Routledge (among others) in Oregon.
成千上万的科索沃难民在阿尔巴尼亚库奇斯的难民营重新相聚。
Thousands of Kosovo refugees were reunited and camped in Kukes, Albania.
美国银行的约翰萨奇奈克（John Suchane）指出，虽然美国有600万家运营场所接受信用卡或贷记卡，但接受非接触卡的只有100万。
John Suchanec, of Bank of America, says that whereas debit and credit cards are accepted at 6m locations in America today, only 1m sites accept contactless cards.
2004年5月31日，科赫-格力奇公司又拿下一个1200万欧元的扩建扎格斯工厂合同。
On May 31, 2004, Koch-Glitsch secured another contract for 1.2 million Euros, to help expand the Zagros facility.
据估计，英国每年有50多万辆自行车被盗，所以自行车博客和论坛上有关安全的问题成为常年不衰的项目就不足为奇了。
With an estimated half million-plus bikes stolen in the UK every year, it's no surprise that security is a perennial topic on cycling blogs and forums.
尽管婚礼平均花费20万，许多新婚夫妇花的不止这些，花1000万办场婚礼可能比较极端，但是花上100万不足为奇。
Although the average cost is 200,000 yuan, Pan said many couples exceed that figure and while 10 million yuan might be an extreme example, 1 million yuan is not uncommon.
这对夫妇的资产总共超过5亿两千五百万美元，其中大部分属于归麦当娜，里奇的身价大概只有3500万。
The couple were reportedly worth some $525 million, the vast majority of which belonged to Madonna. Ritchie had an estimated $35 million fortune.the
即使收入低，也要炫富，这就是年收入低于2万美元的年轻消费者成为推动像路易威登和古奇等奢侈品在华销售的原因。
Showing off even when disposable income is low is whyyounger consumers making less than $20, 000 a year drive the luxury sales ofproducts like and Gucciin China.
研究者，伊万乌尔里奇， 达利 派恩斯，和肖恩亨伯特（他们来自马里兰大学）已经发表了他们关于机器翼果的研究报告在最新一期的 生物灵感和仿生学 上。
The researchers, Evan Ulrich, Darryll Pines, and Sean Humbert from the University of Maryland, have published their study on the robotic samaras in a recent issue of Bionspiration &Biomimetics
2011年2月22日，6.3级地震不仅摧毁了新西兰城市克里斯特彻奇（基督城），而且破坏了塔斯曼冰川，使3000万吨的冰层落下。
The magnitude 6.3 earthquake that ravaged Christchurch, New Zealand, on February 22, 2011, also broke a 30 million-ton piece of ice off the Tasman Glacier.
2011年2月22日，6.3级地震不仅摧毁了新西兰城市克里斯特彻奇（基督城），而且破坏了塔斯曼冰川，使3000万吨的冰层落下。
The magnitude 6.3 earthquake that ravaged Christchurch, New Zealand, on February 22, 2011, also broke a 30 million-ton piece of ice off the Tasman Glacier.
应用推荐