据老普林尼说，那颗珍珠是史上最大的珍珠，是自然的神来之笔，价值达1000万塞斯·特斯。
Pliny called it "the largest in the whole of history," a "remarkable and truly unique work of nature" worth 10 million sesterces.
仅在约塞米蒂国家公园，就有2万多名儿童参加了约塞米蒂初级护林员项目。
At Yosemite alone, more than 20,000 kids take part in the Yosemite Junior Ranger Program.
马塞林·布尔指出，在7万至3.5万年前的尼安德特人中，拉沙普勒-奥克斯圣徒个体的大脑左半球略大于右半球。
Among Neanderthalers of 70,000–35,000 years ago, Marcellin Boule noted that the La Chapelle-aux-Saints individual had a left hemisphere slightly bigger than the right.
德宾的信件是写给维萨首席执行官约瑟夫W·桑德斯和万事达首席执行官罗伯特W·塞兰德的。 两家公司的新闻发言人并未立即对信件做出回应。
The letter was addressed to Visa CEO Joseph W. Saunders and MasterCard chief Robert W. Selander.
作者塞万提斯，又一个至于任何时代都毫不逊色的伟大小说，你一定会被唐吉诃德和桑丘·潘沙的幽默和才智逗乐。
By Cervantes. Another of the greatest novels of all time, the tales of Quixote and the amazing Sancho Panza will delight you with their humor and wit.
关于西方文学这本书里多有提到，塞万提斯是唯一一个可以跟莎士比亚并肩的人。
Much of Western literature is indebted to this book, and Cervantes is the only writer who comes close to standing with Shakespeare.
事实上，这部作品多少像是哲学的探索过程,双双仿效荷马，但也为其它的人性探索过程,预做了准备，作品可参见塞万提斯及乔依斯的著作。
In fact, the work is a kind of philosophical odyssey that both imitates Homer, but also anticipates other great odysseys of the human mind, works by those like Cervantes or Joyce.
万帕诺亚格和其他部落对欧洲持续的领土扩张进行了抵抗，在1675年，殖民者们对之前保持中立的纳拉甘塞特人发起了进攻。
The Wampanoag and other tribes made a stand against the Europeans' continuing territorial expansion, and in December 1675 the settlers launched an attack on the previously neutral Narragansetts.
从题目，学者们推论：情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关，因为后者有一角色名字就是卡迪·尼奥。
From the title, scholars infer that the plot had something to do with a scene in Miguel DE Cervantes' Don Quixote involving a character named Cardenio.
我任塞万提斯学院院长之职，发生在亚太地区——特别是中国——成为学院和西班牙的首要关注对象之后。
My post as director of the Instituto Cervantes came about after the Asia-Pacific region, especially China, became a priority for the institute and Spain.
克罗雷(音译)和塞万杜埃(音译)表示他们目前正着重于构造基础，扩大用户群并开发出地点的数据库。
Mr. Crowley and Mr. Selvadurai say they are focusing on trying to build up the infrastructure, expand the user base and develop a database of locations.
残雪：我的作品确实属于现代主义，但是我曾经被早期的作家影响过，例如塞万提斯的《唐吉可德》。
CX: My works do belong to modernism, but I was also influenced by earlier writers, such Cervantes's Don Quixote.
塞万提斯专注于一个疯了的人物，这一点我们很确定，但是他并不这么认为。
Cervantes is preoccupied with a figure who is crazy we're pretty sure of that, but he certainly isn't.
特里·吉列姆想把塞万提斯笔下人物的故事拍成电影的尝试，从拍摄的第一天起就厄运连连。
Terry Gilliam's attempt to bring Cervantes's hero to the big screen began unraveling from the first day of filming.
PAKSBAB的创始人达塞·多诺万·P·E前往巴基斯坦北部，帮助重建受灾地区。
PAKSBAB’s founder, Darcey Donovan P.E., left for Northern Pakistan to lend a hand in rebuilding the devastatedregion.
加那利拉曼查风车是米格尔·塞万提斯的《唐吉柯德》书中著名的俘虏，当时，那位爱管闲事的骑士唐吉柯德认为风车是巨人，因而向它发起冲击。
La Mancha's windmills were famously captured in Miguel DE Cervantes's Don Quixote, when the bumbling knight of the title rushes the windmills, thinking they're giants.
我们进行了多次会谈，找到一栋建筑，于是塞万提斯学院在2006年开幕。
塞加羚羊在上世纪90年代初大约有为100万头左右，但是到了2006年数量下降到了60,000和70,000左右，主要是由于在前苏联解体之后，偷猎日益猖獗。
Saigas numbered around 1 million animals in the early 1990s, but declined to between 60,000 and 70,000 in 2006, largely due to a sharp rise in poaching after the collapse of the former Soviet Union.
在接下来的这个星期，卡塞拉表示，世界粮食计划署希望分发1000万份即食食品。
In the coming week, Casella says the World Food Program hopes to distribute 10 million ready-to-eat rations.
这一次持续20年，而非之前的25年，其间塞米诺尔人将至少每月支付佛罗里达1,250万美元，总计30个月，或者一次性支付 3.75 亿美元。
This one will last 20 years, rather than the original 25, and the Seminole will pay Florida a minimum of $12.5m a month for 30 months, or $375m in all.
每年七月，130万只角马，以及大群斑马和瞪羚由塞伦盖蒂平原向北迁移至马塞马拉牧场。
Each July, 1.3million wildebeest, along with large herds of zebras and gazelles, migrate north from the Serengeti Plain to the pastures of the MasaiMara.
在萨默塞特郡查得农场大约1000万只七星瓢虫出现在农田里并“安营扎寨”。
And in Chard in Somerset around 10 million ladybirds have descended on farmland and set up home.
卡塞拉说，世界粮食计划署目前每天为约10万人提供食物。
Casella says the World Food Program is feeding about 100,000 people a day.
他们检查了50万个由一种被称为塞齐盘的工具所采集的数据点，并且测量了由浮游植物所产生的色素——叶绿素。
They examined a half-million data points collected using a tool called a Secchi disk, as well as measurements of chlorophyll-a pigment produced by the plankton.
意大利在马雷斯卡和切万顿的进球帮助塞维利亚2球击败对手，而西班牙人在本赛季第一场失败后积分滑落到第8。
Italian Enzo Maresca and Ernesto Chevanton were on target to help Sevilla move two points off the lead, while Espanyol slip to eighth after their first defeat of the season.
克塞罗斯公司说，英国每年售出200多万台洗衣机，其市场总价值高达约10亿英镑。
There are more than two million washing machines sold in Britain annually, with a value of about 1 billion pounds, Xeros said.
援助人员调查了大约10万名难民和流离失所的人的境况，他们都是1990年代从分离的南奥塞梯和阿布·哈兹逃出来的。
She says aid workers looked at the plight of some 100,000 refugees and displaced people who fled from the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia in the 1990's.
援助人员调查了大约10万名难民和流离失所的人的境况，他们都是1990年代从分离的南奥塞梯和阿布·哈兹逃出来的。
She says aid workers looked at the plight of some 100, 000 refugees and displaced people who fled from the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia in the 1990's.
援助人员调查了大约10万名难民和流离失所的人的境况，他们都是1990年代从分离的南奥塞梯和阿布·哈兹逃出来的。
She says aid workers looked at the plight of some 100, 000 refugees and displaced people who fled from the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia in the 1990's.
应用推荐