希丁克说：“我现在的合同要到世界杯决赛结束后才到期，这个问题尚需时日考量。”
"I have an existing contract until the end of the World Cup finals, " Hiddink said. "The question will require some time for thought.
希丁克的话传播到韩国公司员工的耳边。
Hiddink's words were broadcast to workers at South Korean companies.
安切洛蒂昨天说，他很高兴跟希丁克一起工作。
Ancelotti said yesterday that he would be happy to work with Hiddink.
大城市里“丁克”家庭越来越多。
丁克家庭指双收入无子女家庭。
丁克家庭就是指双收入没有孩子的家庭。
丁克族就是典型的例子。
希丁克昨天说关于他未来的声明最早将于下月初发布。
Hiddink said yesterday that an announcement on his future could come as early as next month.
这类人我们叫做丁克一族，就是说双收入，没孩子。
Those people we call dink, which mean double income and no kids.
职场的压力与竞争是很多夫妻选择丁克的重要原因。
Pressure and competition at work result in many couple's choice of DINK.
报纸使用了新词“丁克族”，即“双收入无子女”。
The newspaper used the neologism "dinks", Double Income No Kids.
尽管饭碗不愁，但希丁克可得好好挽回自己的名声了。
Hiddink's reputation now needs remedial work although he will not lack for offers of employment.
每个人都知道希丁克是世界上最好的主教练之一，绝对是前五。
Everyone knows that Guus is one of the best managers in the world - he would certainly be in the top five.
一些人开始思考成为丁克一族，因为他们喜欢自由，想要享受生活。
Some people start to think about being a dink, because they like freedom and want enjoy life.
在率领俄罗斯冲击世界杯失败后，希丁克打算返回切尔西出任技术总监。
Guus Hiddink plans to return to Chelsea as technical director following his failure to guide Russia to the World Cup.
选不选丁克家庭要问问自己的心，而不是为了取悦父母或应对社会压力。
Whether to choose a DINK family or not, you have to follow your own heart rather than make it to please your parents or rise to social pressure.
源于丁克家庭。丁宠家庭是指那些不生养孩子但把宠物当孩子养的家庭。
This term refers to DINK (double incomes no kids) and "pets-only" families. Such families prefer to have pets rather than children.
法国边锋似乎注定要从斯坦福桥离开，但希丁克带队的这段时间给他带来了转机。
The French winger appeared destined for the exit at Stamford Bridge until Guus Hiddink's spell in charge revitalised his fortunes.
古斯·希丁克将在六月底与俄罗斯国家队合同期满后出任土耳其国家队的主教练。
Guus Hiddink will become Turkey's new manager when his contract with Russia expires on 30 June.
Fursenko想安排他的人到重要的位置上，并且寻求用自己选的主教练取代希丁克，观察家认为。
Fursenko will want to install his people in key positions, and will also seek to replace Hiddink with his own choice of manager, observers believe.
不过切尔西在希丁克的带领下已经连胜了4场英超联赛并且打进了足总杯半决赛和冠军杯四分之一决赛。
Chelsea though have won all four Barclays Premier League fixtures under Guus Hiddink and have reached the semi-finals of the FA Cup and the quarter-finals of the Champions League.
不过切尔西在希丁克的带领下已经连胜了4场英超联赛并且打进了足总杯半决赛和冠军杯四分之一决赛。
Chelsea though have won all four Barclays Premier League fixtures under Guus Hiddink and have reached the semi-finals of the FA Cup and the quarter-finals of the Champions League.
应用推荐