他在悬崖之巅，海港景色一览无余。
From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour.
从这家旅馆俯瞰下面的峡谷一览无余。
就餐者能欣赏到花园一览无余的景色。
通往农场的那条车道从那房子的窗户可一览无余。
The lane leading to the farm was in full view of the house windows.
这条路陡直地向上延伸，透过树丛可以一览奥维多的景色。
The road climbs steeply, with good views of Orvieto through the trees.
未表演的男演员们坐在舞台边，对舞台一览无余，他们等待着上场的提示。
The actors not performing sit at the side of the stage in full view, waiting for their cues.
从路上经过这栋楼房，紫杉和长青的橡树多少把它遮挡住了，但是从山顶上看去却一览无余。
It was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks, but it was visible enough up here.
那么，向下滚动一览表，说说你知道几个吧。
So, scroll down the list and then tell us how many did you already know?
内容一览表：道德规范的主要内容分页显示。
Table of contents: The main parts of the code are listed by page number.
最后是最为明显的威胁：猫咪一览空地，注意到并向老鼠走去。
Finally, the most active threat: the cat glances over, notices something, and walks toward the rat to investigate.
但是在另一方面，他的银行一览无遗的反映了其经济。
But as elsewhere, its Banks are a reflection of its economy, warts and all.
使用一个任务控制模式的一览表，将邮件使用的错误减至最低。
Use a mission control style checklist process to minimize deployment mistakes.
让我们回顾以往各期的周冠军，一览软件工具的王中之王。
Here's a look back at the winners-the best of the best-from each week.
他们无处不在，许多都一览无余，悬挂在那等待别人攀抓。
They are everywhere, many of them are in plain sight, just hanging there ready for the grabbing.
当你准备写求职附信或求职信时，你不妨参阅以下一览表。
When you prepare to write a cover or application letter，you could refer to the following checklist1)．
我们可以上万寿山，在那儿所有的迷人景色都能一览无遗。
We can go up to the Longevity Hill and have a broad view of all the fascinating scenes from there。
而最近的上涨趋势在上周的消费者物价指数报告中一览无遗。
That recent trend showed up in last week's consumer-price index report.
人类遗传学委员会所作报告一览无余无所畏惧(真的这样吗？)
The human genetics commission report, nothing to hide, nothing to fear?
所以想来想去我觉得该写一个快速一览表，教你如何远离压力，体验轻松。
So with that in mind I thought I’d write a quick checklist of things you can do if to keep stress at bay and feel more relaxed.
这份报告及时提供了简要说明，一览目前白宫雇员及其工资情况。
This report provides a snapshot in time – a look at employment and salaries at the White House Office at this moment.
您可以用这种技术描述书的目录、雇员信息，或者甚至是餐馆的酒类一览表。
You can use this technique to describe a book catalog, employee information, or even a wine list.
为了填补你知识中的这段空白，我们制作了这张直观的知名公司名词源一览表。
In order to help you fill this gap of knowledge, we made a visual list of famous company name etymologies.
当列车穿越漆黑的隧道，靠前坐，你可以将落地玻璃窗外的景色一览无遗。
Sit in front and you get a picture-window forward view as the train tears through a dark tunnel.
这个陡峭的悬崖环绕克莱尔郡的西部海岸，在这里大西洋的胜景一览无余。
The craggy Cliffs of Moher wrap around the western coast of County Clare, providing a stunning view of the Atlantic Ocean.
但是，首先，让我们来看看在您开始契约时可能用来判明客户的业务的一览图。
But first, let's take a look at a general map you might use to locate the client's business at you begin your engagement.
在我的麻省之旅即将结束的时候，我有幸一览其亲身见证了其所谓的惊人的财富。
Before my tour of MIT ends I am given a taste of what this astonishing abundance of riches means in practice.
此外还提供了每日安排一览（Day-At-A-Glance）和帮助等边栏。
There are also sidebars provided for Day-At-A-Glance and Help.
相反地，如果座位包含有一览无遗视野的权利，那年轻的女士可以通过行贿来搞定。
Conversely, should a seat come bundled with the right to an unobstructed view, it would have been the younger woman offering the bribe.
相反地，如果座位包含有一览无遗视野的权利，那年轻的女士可以通过行贿来搞定。
Conversely, should a seat come bundled with the right to an unobstructed view, it would have been the younger woman offering the bribe.
应用推荐