这种差别一般读者几乎是察觉不到的。
The difference is scarcely perceptible to the average reader.
由于害怕我所写的不适于一般读者,我倾向于拒绝这份邀请。
Since I feared that I could not write for a general audience, I was inclined to turn the offer down.
一般读者应该熟悉XSLTLink:它是XI的一个主要入口。
XSLTLink should be familiar to regular readers: It is one of the main entry points into XI.
对于任何想在主流小说之外猎奇的一般读者而言,这本书是个愉快的惊喜。
They are a pleasant surprise for any casual reader looking for something outside the mainstream.
直观地命名每个元素和属性,以让那些仅熟悉XML规范的一般读者可以直观地解析其中的信息。
Each element and attribute is intuitively named so that even the casual reader familiar with the XML specification can visually parse the information.
那本书被热情地推荐给一般读者。
我认为一般读者对这本书不会感兴趣。
我认为一般读者对这本书不会感兴趣。
那本书最适合一般读者。
那本书最适合一般读者。
这本书受到学者的欢迎,同时也会引起一般读者的兴趣。
While the book is welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general readers.
这本书将受到学者们的欢迎,同时也会引起一般读者的兴趣。
While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader.
另外非常重要的一点是,应当明白期刊的读者是谁,是一般读者还是专科读者?
And it is always important to understand who are the journal's audience, general readers or specialist readers?
同畅销的《世界经典别墅100例》类似,本书必定给一般读者和设计鉴赏家留下深刻印象。
A companion title to the best selling 100 of the World's Best Houses, this book is sure to impress general readers and design connoisseurs alike.
许多杂志专事处理妇女问题,著名学者和一般读者都纷纷为文,讨论妇女独立自主的相关议题。
Numerous magazines were devoted to the woman issue, with eminent scholars as well as ordinary readers contributing articles discussing a variety of problems concerning women's independence.
simplexml以xhtml格式直接向浏览器交付过滤的和格式化的数据,从而减轻了一般读者的负担。
SimpleXML delivers the filtered and formatted data straight to the browser in XHTML, thereby reducing the burden on the general reader.
儿童文学是专为儿童创作的文学,而儿童在年龄、心理、性格和阅读能力上与一般读者有着巨大的差别。
Children's literature is intended for children who are very different from other ordinary readers because of their particular age, psychology, personality and reading ability.
以语词为主,兼收少量百科条目。从一般读者阅读古书的实际需要出发,选录古籍中常见的而又需要解释的条目。
It mainly includes general words, as well as encyclopedic entries, all of which are frequently used words and expression in the ancient classics and need to be further explained.
对于供人阅读的文档一般是指向读者传达的核心内容。
For human-readable documents this generally means the core content that is being communicated to the reader.
非正式的小品文一般比较短,使用对话的风格和个人化或幽默的语气,似乎在给读者针对一个话题侃侃而谈。
An informal essay is usually brief and is written as if the writer is talking informally to the reader about some topic, using a conversational style and a personal or humorous tone.
GregWilson告诉读者如何使用高级工具,如脚本语言和SQL,来有效地执行我们必须重复的一般工作。
Greg Wilson shows readers how to use high-level tools, such as scripting languages and SQL, to perform common tasks that we must perform repeatedly — and efficiently.
现在的报刊和杂志的读者一般不愿意为网上新闻付额外的费用。
Existing readers of newspapers and magazines are generally unwilling to pay for news online or on mobile devices if it costs them extra.
我建议,读者应该比rfc 3470 4.13节的建议更慎重一点,逐个分析一般可解析实体在基于XML的规范中的适用性。
I would suggest that readers be a bit more circumspect than RFC 3470 section 4.13 and make a case-by-case evaluation of the suitability of general parsed entities in XML-based specifications.
韦德先生以其清楚的思路、简洁的诗一般的语言引导读者几乎毫不费力地了解了200年的知识史。
Mr Wade has a clear mind and limpid prose style which guides the reader almost effortlessly through 200 years of intellectual history.
如自传一般,这些信件引导读者见证了伯林从一名聪颖的年轻教师成长为牛津教授、公共教育家和跨大西洋学术明星的职业上升历程;
Biographically the letters take the reader through Berlin’s professional ascent from clever young don to Oxford professor, public educator and transatlantic academic star.
同时,小说的叙述并没有按时间顺序。 在描写某些事件的时候,作者的口吻仿佛是读者早已知晓了这些事件一般。
The narrative also describes events out of sequence, and furthermore the events are referred to as if the reader already knows all about them.
关于评委们对《白虎》的感想,Portillo说他们认为“这里有一本以非一般角度探讨印度的书,相当部分的读者也许会感到陌生。
The feeling among the judges, Portillo said, was that "here was a book on the cutting edge, dealing with a different aspect of India, unfamiliar perhaps to many readers.
本文假设读者熟悉这个产品;本文不讨论Extender的安装、配置和一般用法。
Familiarity with this product is assumed throughout this article; the article does not cover installation, configuration, and general use of the Extender here.
本文假设读者熟悉这个产品;本文不讨论Extender的安装、配置和一般用法。
Familiarity with this product is assumed throughout this article; the article does not cover installation, configuration, and general use of the Extender here.
应用推荐