别人在场时低头向下看——这一般代表漠不关心。
Looking Down While in the Presence of Others - usually indicates disinterest.
金钱是社会财富的一般代表。
名字是语言的一部分，然而，由于它们代表的是非常特殊的一部分，我们无法将其归入一般的讨论中。
Names are a part of language, but they represent a highly specialized part, and so cannot be included under a general discussion.
DITA的核心是一个称为“主题DTD”的XML文档类型定义(DTD)，代表面向主题的信息体系结构的一般构造块。
At the heart of DITA, representing the generic building block of a topic-oriented information architecture, is an XML document type definition (DTD) called "the topic DTD."
中国地质科学体制化代表着现代科学移植于中国的一般模式。其中，中国近代留学生扮演了举足轻重的角色。
The systematization of Chinese geology represents the general mode of modern science and technology transplanted into China, in which the returned students played an important role .
代表经济或社会组别的功能界别，选民一般为界别内主要组织的团体成员。
The electorates of functional constituencies representing economic or social groups are generally made up of corporate members of major organisations representative of the relevant sectors.
一般认为，米粒组织代表最上部的对流元穿入稳定大气时的超越部分。
The granulation is commonly thought to represent the overshoot of the topmost convective elements as they penetrate the stable atmosphere.
银行从其客户那里得到的钱，一般被称为“存款”，代表客户在银行账户上持有的余额。
The money which a bank obtains from its customers is generally known as its "deposits" and represents the balances which customers keep on their accounts with their Banks.
优先日期一般是申请人的亲属或雇主代表申请人正式向美国移民局递交移民签证申请的日期。
The priority date is generally the date when the applicant's relative or employer properly filed the immigrant visa petition on the applicant's behalf with USCIS.
更一般地说，理想情况是：无论评估机构代表哪一方，欧盟范围内的企业并购都需保证竞争的公平。
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
人们一般会邀请朋友和亲戚来家里吃顿饭，比如馒头和面条，它们代表长寿。
Friends and relatives are invited for a home-cooked meal with special food, just like buns and long noodles, which both represent long-life.
用户一般不用与它们打交道，因为它们是框架内部使用的；但是，它们代表了JCR模块主要的扩展点。
Normally, users do not have to interact with them as they are internal to the framework; however they represent the main extension points for the JCR module.
一般地，来自5个国家的代表基本上组成了24位成员的执行委员会的高层。他们通常来自美国、日本、英国、法国和德国。
Currently, there are five countries that essentially make up the top group in the IMF's 24-member Executive Board as they are always represented: the U.S., Japan, Britain, France and Germany.
所以，在本文中可以发现有些地方在谈论一般的仲裁条款或仲裁法问题，但这不代表偏离主题。
So in this text the discussion of the general arbitration clauses or arbitration law can be found, but it doesn't mean deviating from the theme.
它们一般有小部分核心职员，以及来自受治理组织的大部分成员代表。
They typically have a small core staff with a majority of members being representatives from the governed organizations.
简要介绍了大系统的一般特点和两种比较有代表性的大系统定义观点。
We introduce in brief the common character of large-scale systems and two representative viewpoints of large-scale systems definition.
图1。有代表性的单萜烯类。显示了异戊二烯单元的一般结构特点。
Figure 1. Representative monoterpenes. Isoprene units are shown to indicate the common structural features.
系统方案最大限度地实现了测试的自动化，并且具有一定的代表性，适用于一般自动测试系统的开发。
The schemes realize the automatism of testing in the greatest degree, furthermore, there are representative, and can be applied to the realization of general ATS.
国内价格一般应为国内市场上占主导地位的具有代表性的批发价格，或如果不能获得充分数据，则应为该价格的估计值。
The internal price shall generally be a representative wholesale price ruling in the domestic market or an estimate of that price where adequate data is not available.
按照一般的解释，这24位长老是代表新约的教会。
It is usually thought that these 24 elders represent the church of the New Testament.
业务流程的关键元素是Invoke活动，正如面向服务的体系结构（Services Oriented Architecture）所描述，它代表了一般服务的调用。
The key element of a business process is the Invoke activity, which represents the invocation of a generic service, as described by the Services Oriented Architecture.
一条规定要求代表处人数一般不超过四人，这可能会影响到最多达七万家外国人运营的代表处。
As many as 70,000 representative offices run by foreigners may be affected by a rule that limits staff to four employees.
美国代表团提出，现在时机已到，应该超越一般性立场的阐述，就实质性问题取得进展。
The US delegation pointed out that it's the ripe time now to go beyond elaboration of the general positions and make headway on substantive issues.
美国代表团提出，现在时机已到，应该超越一般性立场的阐述，就实质性问题取得进展。
The US delegation pointed out that it's the ripe time now to go beyond elaboration of the general positions and make headway on substantive issues.
应用推荐