每位准新娘都会惊喜地发现，婚庆中心提供全方位的一站式服务。
A marvellous discovery for every bride-to-be, The Wedding Centre is the ultimate one-stop shop.
威尔明顿一站式职业中心的布告牌过去贴满了各种招聘广告。
The bulletin board at Wilmington's one-stop center used to be covered with job postings.
门房岗位应该是一站式服务。
这是终生学习伙伴，而不是一站式认证商店。
It is a lifelong learningpartner, not a one-stop certification shop.
对服务的发布、发现和订阅提供一站式支持
One stop shop for publishing, discovering and subscribing to services
当你老板配备了一台一站式充电站时更是如此。
That's especially true if your employer maintains an on-site charging station.
Plentitube提供了这个一站式内容的商业模式。
让投资者兴奋的是，现在的政策鼓励他们实行一站式解决方案。
Far from frustrating investors, the policy would help them by offering a one-stop shop.
这项一站式实习的目标是提供一个整合了的全单位系统。
The objective of the One Stop Shopping Initiative is to provide an agency-wide integrated system.
没有一站式的管理机制可疏解忧虑，但是个人可选择他们最关切的课程。
There is no one-stop crisis management center to ease that worry, but individuals can pick and choose courses that meet their greatest concerns.
他们的大型企业客户正越来越多的需要为他们的信息系统进行一站式的采购。
Their big corporate customers increasingly want a one-stop shop for their information systems.
最终，运营商都想成为一站式服务商店，从而增加在每个用户身上的平均收益。
Ultimately, operators want to become one-stop shops for all services and thereby increase their average revenue per user.
业务空间是所有流程活动和信息的一站式商店，并为每个流程参与者量身定制。
Business Space is the one-stop shop for all process activities and information, individually tailored to each of the process participants.
如果是图像，看见一个大型的“一站式”的迹象，或您的首选版本。
In the case of an image, visualise a large "STOP" sign, or your preferred version.
在这种情况下，ICTRP一站式检索入口接受这些试验的多个记录。
In such cases the ICTRP Search Portal receives more than one record for those trials.
你会因为这些公司将提供一站式电脑和智能手机商店，而将这种趋势视为威胁么？
And do you see that trend as a threat because these companies will be a one-stop shop for PCs and smart phones?
而如今，由世界银行帮助建立的一站式边境哨所使递交时间减少两个小时或更多。
Today, a one-stop border post that the World Bank helped establish has cut down the transfer time to two hours or less.
最普遍的做法是设立“一站式”服务设施，旨在让投资者在一个地方办理全部手续。
The most common practice is setting up “one-stop” facilities, which aim at allowing investors to conduct all procedures in one place.
SANSInstitute是您获取安全信息、认证项目和研究材料的一站式中心。
The SANS Institute is your one-stop shop for security information, certification programs, and research.
从事一站式婚礼统筹的人认为让婚礼中的花童穿着简朴并不是一件容易的事情。
The people involved in the wedding arrangement realize that it is not an easy task to keep the flower girl dresses simple.
然而，移动设备上的一站式门户却供不应求，如今Google恰恰满足了我们的需要。
However, on the mobile, there's more of need for a one-stop-shop type of portal and today Google delivers just what we needed.
通过iTunes的音乐商店，苹果成为了消费者进行数字内容消费的一站式消费站点。
Through itsiTunes music store, Apple became a one-stop shopping site for consumerslooking for digital content.
作为销售额最大的科技公司，惠普现在同所有为企业和消费者提供一站式购买服务的IT店铺竞争。
As the biggest technology company by sales, HP now competes with every other it shop that offers one-stop shopping for corporate buyers and consumers alike.
IM提供了一种高效机制来维护软件包，从而为安装、更新、修改和卸载操作提供了一个一站式服务。
IM provides an efficient mechanism to maintain software packages providing a one-stop shop for install, update, modify, and uninstall operations.
SOPAC是融合了图书馆目录和网页为一体的一种软件，能够为用户提供一站式服务体验。
SOPAC is software that integrates the library catalog and website into a uniform whole along with social features that make the user the center of the experience.
ICTRP一站式检索入口将“+”符号显示在检索结果中，从而发现同一试验的多个记录。
The ICTRP search Portal shows that it has found a group of records about the same trial by displaying a plus (+) sign in its search results.
对于那些过度使用完全JEE解决方案的地方，可以提供一站式优雅的轻量级企业服务支持。
State-of-the-art lightweight enterprise stack for those cases where a full JEE solution would be an overkill.
由于技术方面的限制，重要的是酒店充分利用OTA系统，因为越来越多旅行者正在寻求一站式的购买平台。
Due to limitations in terms of technology, it is important to leverage the OTA system, more and more travellers are now looking for a one-stop shop for their purchases.
因此MySpace和Facebook尝试着从用来调情和八卦的普通高校体育馆变成一站式娱乐终点站。
So Facebook and MySpace are trying to morph from the high school gym — a place for flirting and gossip — into one-stop entertainment destinations.
消费者自然喜欢城市，因为这儿更容易一站式消费，（银行、保险、咨询等）商业服务也在此集结。
Consumers, naturally, appreciate cities because it is easier to shop where goods are available in one place. And business services (banking, insurance, consultancy) cluster round the honeypot.
应用推荐