最近一个早上，我听到了一个不同的调——比根音要弱一点，可还是容易辨别——在我的右耳里鸣着，像一个洞穴里的钟乳石一样贮在那儿。
One recent morning, a different note—fainter than the root note, but easily discernible—pealed distinctly in the middle of my right ear, a lone stalactite hanging in a cave.
这需要多花一点时间来找，但我想我们已经辨别出来了。
一点细微的差别就可以辨别出说话人，或者你可以具体一点写：剧中人说道，哭着，低声抱怨道，等等。
Nuance can be used to identify the speaker, or you can specifically write that your character said, cried, muttered, etc.
在向患者问及这一点时，没有人知道如何辨别那些可能受益阿斯匹林治疗。
Tell patients who ask that at this point, no one knows how to identify people who might benefit from aspirin therapy.
我们的盟友意识到这一点，总得来说他们也以同样的方式运作，这使他们难以被辨别。
Our Allies are aware of this and by and large they too operate this way, and it would not do to identify them.
在孩子建立对父母的信赖的过程中，有很重要的一点那就是让他丰富对父母的体验，也就是说，让孩子熟悉父母的声音、味道、面孔等一切可以让他辨别的因素。
In order to build the trust, it is crucial for children to enrich their experience of being with parents, i. e. get to know parents' voice, smell, faces or any other distinguishable factors.
灿烂的笑容在他脸上一闪而过，他看着我的眼神，显然是我正在学会辨别的那种。我不是唯一一个注意到这一点的人。
He flashed a brilliant smile, looking at me appreciatively in a way I was learning to recognize. I wasn't the only one who noticed.
但是本族语者无法像语言错误那样加以辨别，而常将其归因于对方的粗鲁或是恶意，这一点对于交际尤为不利。
Unlike linguistic errors, native speakers often fail to recognize it as such and attribute it to boorishness or ill-will, which may do more harm to communication.
但是本族语者无法像语言错误那样加以辨别，而常将其归因于对方的粗鲁或是恶意，这一点对于交际尤为不利。
Unlike linguistic errors, native speakers often fail to recognize it as such and attribute it to boorishness or ill-will, which may do more harm to communication.
应用推荐