这可是细活，不能有一星半点差错。
This is a high precision job. There mustn't be the slightest slip.
你顺带还会学到一星半点函数式编程的知识。
You may also learn a thing or two about functional programming.
事实是，你们对我们没有一星半点的了解。
相反，你所看到的是这些人对真实情况没有一星半点的兴趣。
What you saw, instead, were people who show no sign of being interested in the truth.
他们全部离去，离开了仅仅留下一些故事，甚至一星半点的故事。
They are all gone, leaving only a story, or some even just half a story.
我相信“珍爱”的力量，即使我们只是在电影开篇时看到了一星半点这种力量的闪现。
I trusted in Precious' strength, even if we only see it in snippets early on.
我知道的变化情况是从蓓蒂透露出来的一星半点消息拼凑起来的，她不太愿意提起这些事情。
I learned about the great upheaval only by piecing it together from Betty’s reluctant account.
美国疾病控制及预防中心刚刚发表了一份报告，结果是美国人比起加拿大人胖了不止一星半点。
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention just put out a report that shows it's not even close.
但我要赶紧补充一点：我绝不会——过去没有现在也没有——一星半点儿要抱着电话睡觉的念头。
I hasten to add that at no time, past or present, have I ever had even the slightest desire to sleep with a telephone.
当你使大气温度升高的时候，也提高了水蒸气的水平，所以最好把这个过程搞明白，差一星半点是不行的。
And when you drive up the temperature of the atmosphere, you drive up the water vapor, so you better have this right. Having it pretty close isn't enough.
我们向他们承诺了很多东西，实际上却没有提供一星半点，我们把他们的国家变成了世界上最危险的地方。
We promised them a lot and offered them nothing, we made their country the most dangerous place in the world.
一九七五年二三月间，一个平平常常的日子，细濛濛的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。
On an ordinary early spring day of 1975, it was drizzling with a bit of snowflakes flying down to the earth.
一九七五年二三月间，一个平平常常的日子，细濛濛的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。
On an ordinary early spring day of 1975, it was drizzling with a bit of snowflakes flying down to the earth.
应用推荐