一圈一圈，一斗麦子支离破碎。
In several circles, a bucket of grain is reduced to fragments.
但是，这一斗争走向何方？
他在白兰地桶上坐下来，开始装一斗烟。
And thereupon he sat down across the brandy cask and began to fill a pipe.
他在白兰地桶上坐下来，开始装一斗烟。
And thereupon he sat down across the brandy cask, and began to fill a pipe.
人总是不能服气于命运，总想与它斗一斗。
Man always can't submit to the fate, and always wants to struggle with it.
路易斯：出来，你这小不点儿，是男人就出来跟我斗一斗。
“如果生活充满困难的话，”他想，“我一定要和它斗一斗。
中国有一句古话，一尺布尚可缝,一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？
In China, there is an ancient saying: "Even a foot of cloth can be stitched up; even a kilo of millet can be ground. How can two blood brothers not make up?"
车上积了厚厚的一层土，看上去就像一辆运土车把满满一斗的土卸到了它的身上。
It was covered in so much dirt, it looked like a dump truck had backed up and deposited its payload on the roof.
因此小克劳斯又得到了一斗钱。店老闆还安葬了他的老祖母，像是安葬自己的亲人一样。
So it happened that Little Claus received another bushel of money, and the landlord buried his old grandmother as if she had been his own.
英国哲学家休伯特.斯宾塞将这一斗争描述为“适者生存”(survivalofthe fittest)，但生物学家则将这一用语用“自然选择(natural selection)”这个术语来表达物种进化过程。
The British philosopher Herbert Spencer described this struggle as "survival of the fittest." But biologists use the term "natural selection" to describe the evolutionary process.
一个F-15战斗机中队正在返程途中。
门摆向里面，砰的一声猛力撞上了门后的五斗橱。
The door swung inwards to crash against a chest of drawers behind it.
因此，她就一心采集紫罗兰和木莲花，以及她发现长在一块高大石头的缝隙中的一些腥红的耧斗菜。
She set herself, therefore, to gathering violets and wood-anemones, and some scarlet columbines that she found growing in the crevices of a high rock.
罗马千夫长需要一种特殊的鞋子，以便在战斗中保护他们。
Roman centurions needed a special kind of shoe in order to protect them in battle.
——而为了让它们高兴，珠儿也就摘了几朵紫罗兰、银莲花和耧斗菜，以及一些从老树上垂到她眼前的翠绿的嫩枝。
"- and, to please them, Pearl gathered the violets, and anemones, and columbines, and some twigs of the freshest green, which the old trees held down before her eyes."
可以给你讲一段个人的经历——想要斗赢我持有一股的某电力公司，又不致放水淹没弗吉尼亚山脉的某个溪谷——实操起来有多么艰难。
I can tell you from personal experience — trying to get an electric utility where I owned one share not to flood a valley in the Virginia mountains — exactly how hard it is.
接线员一定是通过使用绝缘斗卡车或其它方法才与地面绝缘。
The lineman must be isolated from the ground by using an insulated bucket truck or other method.
上图：这是一个宜家的五斗橱，我把我的印刷品放在里面。尺寸和设计都刚刚好。
Image above: This is an Ikea drawer where I keep my prints. It's perfect in design and size.
平和、带有一丝同情地讨论这个话题，这样你们能够想一个整体一样生活在一起，而不是两个人互争互斗.
Do it gently, with compassion, as a way to live together as a team rather than two people struggling against each other.
很多南非人民依然饱受贫困的折磨（一贫如洗），而与此同时，富人却日进斗金。
Vast numbers of South Africans continue to live in grinding poverty as the rich get ever richer.
上图：这是一个宜家的五斗橱，我把我的印刷品放在里面。
这种训练对于美国空军与日本空中自卫队来说都有好处，廷得尔空军基地第95战斗机中队的一名飞行教练员斯科特·泰勒上尉说。
This training is beneficial to both the U.S. Air Force and JASDF, said Capt. Scott Taylor, an instructor pilot with the 95th Fighter Squadron from Tyndall AFB.
这位老将军有时与这些人一个个地斗，有时，又与他们一起斗。
The old general fought these men separately and, at times, all together.
美国空军也将经营新的F - 35的变种A型，一种传统的起飞和着陆战斗机。
The U. S. Air Force also will operate an F-35 variant, the a model, a conventional takeoff-and-landing fighter.
美国空军也将经营新的F - 35的变种A型，一种传统的起飞和着陆战斗机。
The U. S. Air Force also will operate an F-35 variant, the a model, a conventional takeoff-and-landing fighter.
应用推荐