本次会议使奥巴马成为继林登·约翰逊与总理奈温在1966年会面后首位与缅甸领导人同处一室的美国总统。
The meeting has made Obama the first US president to be present in the same room as a Burmese leader since Lyndon Johnson met Prime Minister Ne Win in 1966.
这里的租金非常高；一室一厅的公寓一周大约要花费1000英镑。
Rents here are very high; a one-bedroom apartment may cost around 1,000 pounds a week.
在未受到邀请之前，不得坐在另一室友的铺位上；他人正在观赏电视节目时，不得擅自改换频道。
Do not sit on another inmate's bunk without being invited to do so；do not change the television channel when someone else is watching。
一室公寓房也许有一个分开的厨房，但起居室也兼做卧室。
A studio apartment may have a separate kitchen, but the living room is also the bedroom!
你心中理想的大一室友会是什么样的人呢？
What kind of person would you consider an ideal roommate for your freshman year in college?
你好，我想在望京附近租间一室一厅的房子。
Hi, I want to rent a one bedroom, one living room apartment in the Wangjing area.
阳光不经意间坠落，一室的清辉便浮动起来。
The sunshine falls casually, all the slight brightness are floating in the room.
人类的痛苦都是因为其不能静下心来独坐一室。
All men's miseries derive from not being able to sit quietly in a room alone.
与她同处一室的男子倒有几分勇气，迈步至二人之间。
The man who was with her had enough daring to step in between them.
今早刚从熟睡里醒来时，小小的一室中漾着一种清香的不知名的花气。
Just waking up from the sound sleep this morning, I smelled an unnamed faint flower fragrance drifting within my small room.
高租金、工作难找等一系列问题的到来使得人们同居一室没什么令人惊讶的。
With rents high and jobs hard to come by, it's no surprise that people are doubling up.
远离吸烟人群。如果你必须与烟民共处一室，请尽可能地与他们保持距离。
Keep your distance from smokers. If you must share space with people who are smoking, sit as far away from them as possible.
当我们看着雪花慢慢飘落，或旭日升上山头，洒落一室的光芒，都可能瞥见自性闪现。
They can arise simply while watching snow slowly drifting down, or seeing the sun rising behind a mountain, or watching a shaft of light falling into a room in a mysteriously moving way.
6个套房每一个都是有52平米的大空间，只使用一种木饰面和一种石材地面统一室内装饰。
The six suites each feature one large space of 52 square meter using only one wood veneer and a lime stone floor as the internal finishes.
用户往往喜欢在上下班途中、约会等人、雨天独处一室的时候，通过智能手机消磨时间。
People use their smartphones while they are commuting, waiting for an appointment and sometimes just to kill time indoors on a rainy day.
宿舍生活可谓是一个巨大的挑战，因为这意味着你要学会如何与完全不相识的人共处一室。
Living in a dormitory remains a major challenge as it means learning how to share space with others who are total strangers.
拜科技之赐，千里之外的慈济人同步和上人面对面，大家虽然相隔遥远，却有如共处一室。
With the help of advanced technology, far away Tzu Chi volunteers are able to talk to Master Cheng Yen face to face. They may be miles apart but right now it is as if they were in the same room.
另一张照片由马格努斯·隆格伦在挪威近海所拍摄，照片中一只大西洋狼鱼和一只虾共处一室。
Another picture by Magnus Lundgren shows an Atlantic Wolf fish and shrimp off the coast of Norway.
现在令那些在婴儿潮期出生的家长们感到惊愕的是，越来越多的高校甚至进一步允许男女生同住一室。
Now, to the astonishment of some baby boomer parents, a growing number of colleges are going even further: coed rooms.
例如，40多岁的人通常有处于青春期的孩子，而与这些叛逆少年共处一室是否会导致中年的不幸福？
People in their 40s, for instance, often have teenage children. Could the misery of the middle-aged be the consequence of sharing space with angry adolescents?
当天稍晚，他发现科罗姆与危地马拉大主教蛰居一室，咕哝着些伊苏·列塔不知所以的话，好像他是在告解。
Late in the day, he found Colom secluded in a room with Guatemala's Archbishop, murmuring words that Izurieta could not make out, as if he were in confession.
他在上世纪80年代早期都住在南伦敦的一室卧房中，身无分文而孤独地研究作为一个喜剧演员的技巧。
He spent the early 80s living in south London bedsits, flat broke and lonely, working on his craft as a comedian.
下列身份其实都指的是我：在社会上奋斗的女士，有至亲至爱者相伴的夫人，静处一室放飞思想的小姐。
All these identities are me: Ms. When I'm out slaying dragons, Mrs. When I'm in the company of those I love most, Miss when I want to stay home under the covers and daydream.
她是1985年普林斯顿大学的优秀毕业生。那时候，她和另外三个女人同居一室，去洗手间还得下三层楼梯。
She's a 1985 cum laude graduate of Princeton University, where she Shared a room with three other women and had to walk down three flights of stairs to get to the bathroom.
她是1985年普林斯顿大学的优秀毕业生。那时候，她和另外三个女人同居一室，去洗手间还得下三层楼梯。
She's a 1985 cum laude graduate of Princeton University, where she Shared a room with three other women and had to walk down three flights of stairs to get to the bathroom.
应用推荐