在北方的一化性种群中，滞育强度随着纬度的降低而增强。
In addition, diapause intensity increased as the original latitude decreased within the northern univoltine area.
作为一种特殊土，其应力应变关系，孔压与应变关系是否存在归一化性状值得研究。
Being as a special soil its normalized behavior is worthy of being further studied in terms of stress-strain relationship and pore pressure-strain relationship.
这是一种基于妇女社会化性别角色的持久责任。
It's an enduring responsibility based on the socialized gender role of women.
嗅觉是有文化性的，因此它是一种社会和历史现象。
Smell is cultural, hence it is a social and historical phenomenon.
大型销售应用程序就是这样的一个例子，其中每个地理区域仅维护本区域的数据以便简化性能。
One example of this is a big sales application in which each geographical region maintains only its own data to streamline performance.
这就是一个集中优化性能的例子，它通过负载度量性能，通过消息提交的可靠性和及时性来度量可用性。
This is one example of the convergence of performance measured in terms of the load, with availability measured by the reliable and timely delivery of messages.
要进一步最大化性能，您可以将日志文件驱动器放到它自己的控制器的通道上。
To further maximize performance, you can place the log file drive on its own channel, and on its own controller.
我们的调查结果证明，故事的同化性给予我们一个与另一个世界亲近的契机，我们可以借机随心所欲地丰富自己的世界。
Our study results demonstrate that the assimilation of a narrative allows us to feel close to others in the comfort of our own space and at our own convenience.
我通常建议不要在一个服务器上放置两个或三个以上的队列管理器，因为这样做以后，操作系统的可优化性将开始受到影响。
I usually advise not putting more than two or three queue managers on a server, though, because after that the operating system tunables start to be impacted.
某些鱼的血液里存在特殊蛋白质，可以让它们不致冻死——生物学家对此早已有所认识的事实，丝毫不影响对这一显著的进化性状的惊奇。
SOME fish have special proteins in their blood to stopthem from freezing to death—a remarkable evolutionary trait made no less so bythe fact that biologists have known about it for some time.
这就是为什么甲烷被看做是一个令人振奋的发现。它在大气中的恒定氧化性说明了它必须经过某些神奇的过程进行填充。
This is one of the reasons why methane was seen as an exciting discovery-its constant oxidation in the atmosphere means it would have to be replenished by some occult process.
为了优化性能，有一个新的选项可用作业务流管理器自定义属性。
To optimize performance, there is a new option available as a business flow manager custom property.
还有许多不同的配置RAID卷的方法 --一些用于最大化性能，一些用于最大化可用性，而另一些二者兼具。
There are also a number of different ways to configure a RAID volume -- some maximize performance, others maximize availability, while others provide a mixture of both.
许多人列举死亡于心脏病或中风的亲人为导致他们深入了解这种饮食的因素，这种饮食可以作为一个预防或逆转退化性疾病带来的影响的方法。
Many cited deaths of loved ones from heart disease or stroke as factors that led them to look into the diet as a means of preventing or reversing the effects of degenerative diseases.
优化性能的一个明显方法是选择能够最小化垃圾收集停顿时间带来的消极影响的GC策略。
One obvious way to optimize application performance is to choose a GC policy that minimizes any negative impact of garbage collection pauses.
目前这场危机的全球化性质让人们明白到，欧洲必须能够迅速一致地决策，否则将造成相当不利的后果。
The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently, or suffer adverse consequences.
用几个度量值的平均值来量化性能，肯定比使用单一度量值更准确，但这还不能判断哪个任务执行得更快。
Using the mean of several measurements to quantify performance is certainly more accurate than using a single measurement, but it can be insufficient for determining which task executes faster.
另一个促进私人资金流入的领域是“文化性总体规划”。在这类规划中，地产开发包含文化因素，比如雕塑公园。
Another area that is encouraging private money to flow is "cultural master-planning", in which property developments contain cultural elements, such as sculpture parks.
一些主要的RDBMS供应商已花费了许多年的努力使关系问题恢复正常，特别是在最大化性能方式方面恢复正常。
Major RDBMS vendors have spent many years of effort in getting relational matters right, and especially right in a way that maximizes performance.
它的“进化性”源于每一步都能比以前行为提升更高的层次。
It's "evolutionary" because each stage engenders a higher level of behavior than the previous one.
作为佐料，它被认为能够增强一种保护大脑免受氧化性损伤的生物酶。
The seasoning is thought to enhance an enzyme that protects the brain against oxidative damage.
但人类兽性冲动的自我表达方式是一种强烈的文化性偶发性事件。
Yet how our animal urges express themselves is a strongly cultural and contingent affair.
一个突出的例子就是电力基础设施，为其增加基于IT的智能化性能，已普遍被归为智能电网。
A prominent example is the electricity infrastructure where adding such IT-based intelligence is commonly subsumed under the term Smart Grid.
然而，仍然有一些适合静态SQL的情形，比如涉及到安全性因素、针对某些OLTP工作负载最大化性能等情况。
However, there are still some situations where choosing static SQL makes sense, involving security considerations, and maximizing performance for certain OLTP workloads.
即使他不得不忍受并设法控制这一退化性疾病，他仍然将其视为一种机遇。这一点着实激励人心。
It's really quite inspiring that even though he has had to come to terms with and now manage such a degenerative disease he still sees it as an opportunity.
看到干旱、擦伤和其他自然挑战或者说是压力导致蔬菜变得更具抗氧化性后，弘中一成博士受此启发决定研究让蔬菜产生压力的人工方法。
Inspired by the observation that drought, bruising and other natural challenges, or stresses, led to vegetables making more ant ioxidants, Dr Hi ronaka decided to investigate man-made means.
与此相对，氙具有高度可极化性，所以有很高的溶解性，是一种很好的麻醉剂。
In contrast, highly polarizable xenon has high solubility and is an excellent anesthetic.
与此相对，氙具有高度可极化性，所以有很高的溶解性，是一种很好的麻醉剂。
In contrast, highly polarizable xenon has high solubility and is an excellent anesthetic.
应用推荐