For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.
千百年来，吃粽子(用竹叶或芦苇叶把糯米包裹起来，形成一个金字塔)和赛龙舟已经成为这个节日的标志。
For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.
千百年来，这个节日当天的标志就是吃粽子(用竹叶或者芦苇叶把糯米包裹形成一个金字塔形状)和赛龙舟。
A very popular dish during the Dragon Boat Festival is zong zi. This tasty dish consists of rice dumplings with meat, peanut, egg yolk, or other fillings wrapped in bamboo leaves.
在端午节时受欢迎的食物就是粽子，粽子是以米包着肉、花生、蛋黄及其它馅料，再以竹叶包裹。
Enacted by Prime Minister Yang Yan, the Double-tax Law was promulgated in 780 when De-zong, an emperor of the Tang Dynasty, came into throne; thereafter it had been in operation for 800 years.
两税法是唐德宗时宰相杨炎制定的，于建中元年(公元780年)颁布，此后在中国历史上一直沿用了八百年之久。
The view of Mr. Zong is dialectical, unique and creative.
宗先生的这一观点是辩证的、独特的，富有独创性。
In 20th century China esthetics history, Zong Baihua is a flag.
在二十世纪中国美学史上，宗白华是一面旗帜。
Dong Zong Line Channel also has a great strategic significance.
该航道在战略上也具有相当重要的意义。
Yong Zhou Ba Ji is the masterpiece of LIU Zong-yuan's landscape essay.
《永州八记》是柳宗元山水游记的代表作。
The artistic state of mind is the core of Zong Baihua's aesthetic thoughts.
“意境”是宗白华美学思想的核心。
Zong Tingfu has made a great contribution to China rhetoric history research.
宗廷虎对中国修辞学史研究作出了巨大的贡献。
Zong Baihua's aesthetics is so profound that it admits of many interpretations.
宗白华美学意蕴无尽，有着巨大的阐释空间。
Zong Baihua absorbed useful elements from them and created his own life ontology.
宗白华从中吸收了有益的成分，创化出自己的生命本体观。
Eating Zong Zi and racing dragon boats are the traditions for thousands of years.
吃粽子、赛龙舟是几千年来的传统。
Among the literary circles of the Tang Dynasty, Liu Zong yuan's writing has his own character.
在中唐的文坛上，柳宗元诗文自成一格别具风韵。
Zong Qinghou, founder of the Wahaha drinks group, is a rare person among Chinese entrepreneurs.
在中国的企业家中，娃哈哈饮料集团创始人宗庆后是个不同寻常的人物。
Zong Baihua is one of the founders of Chinese modern Aesthetics and Theory of Literature and Art.
宗白华是中国现代美学、文艺学的奠基人之一。
Mr Zong 62 blends many of the strengths and weaknesses of his generation of hard-driving entrepreneurs.
62岁的宗庆后，身上有着他这代苦干型企业家的优势和弱点。
Zong Baihua deeply concerned about the existence of life, putting forward the artistic outlook on life.
宗白华一生深切地关注着生命的存在状态，提出了艺术化的人生观。
Secondly, this paper mainly researches Zong Baihua's aesthetics exploration of Chinese cultural spirit.
其次，本文将着重讨论宗白华对中国文化精神的美学探索。
A netizen surnamed Zong who read the reports on the webstie says he admires Wu Heng and his team's courage.
一名姓宗的网民看了网站上的报道后称他很佩服吴恒和他整个小组的勇气。
If Mr Zong is to squeeze Danone out of control of the Wahaha brand, he will need to rely on his own energies.
如果宗庆后要使达能丧失对娃哈哈品牌的控制权，他需要凭借自己的力量。
Zong Baihua is undoubtedly one of the most characteristic aestheticians in the history of Chinese modern aesthetics.
宗白华毫无疑问是中国现当代美学史上最具个性的美学家之一。
Besides, this paper also discusses Zong Baihua's positive contribution to promote modern transform of Chinese aesthetics.
此外，本文还将探讨宗白华对中国美学的现代转型所做出的积极贡献。
All these helped further strengthen the position of Ci Zong and enhance the reputation of West Zhejiang School of Ci Poetry.
这进一步提高了《词综》的地位，壮大了浙西词派的声势，也影响了词籍整理的模式和选本传播的格局。
All these helped further strengthen the position of Ci Zong and enhance the reputation of West Zhejiang School of Ci Poetry.
这进一步提高了《词综》的地位，壮大了浙西词派的声势，也影响了词籍整理的模式和选本传播的格局。
应用推荐