Yunus urges G20 to take up social agenda.
尤努斯呼吁G20开启社会问题的议程。
But Mr Yunus has many supporters, both within Bangladesh and outside it.
不过,在孟加拉国内外,尤努斯有很多支持者。
And I also happened to notice Dr. Yunus — it's wonderful to see you again.
我也刚好注意到尤努斯博士(Dr . Yunus),很高兴再次看到你。
With Grameen now thriving and the Nobel on the shelf, what will Mr Yunus do next?
有了格莱珉的繁荣和架子上的诺贝尔奖,尤努斯下一步会做什么呢?
Mr Yunus might argue that these non-profits rely on donors, not investors.
尤努斯可能会认为这些机构依靠的是捐赠者,而不是投资者。
But the release of the documentary led to sharp attacks on Mr Yunus and Grameen in Bangladesh.
但是,该纪录片的播出导致了孟加拉国对尤努斯和乡村银行的尖锐攻击。
Some in Bangladesh reckon that Sheikh Hasina is miffed that Mr Yunus and Grameen got the Nobel prize.
孟加拉国有些人认为Sheikh Hasina对余努斯和格拉明获得诺贝尔奖而感到恼火。
This recognition brings a lot of attention to those ideas so I am very happy about it, " Yunus said."
这种认可引起了人们的很多关注,我感到非常高兴。”优努斯说。
Mister Yunus says he started Grameen because he wanted to see if banking could be done without collateral.
尤诺斯先生表示,他创办格拉明乡村银行是为了尝试看看,银行在没有抵押品的情况下否能持续经营。
This is still very low by most standards and Mr Yunus says that repayment rates at Grameen remain impeccable.
按照大多数标准衡量,这一数字仍旧很低,同时微型金融模式创始人尤努斯说格莱珉银行的贷款偿还率依旧让人无可挑剔。
Called "the Banker to the Poor," Yunus is seen as one of the pioneers of microcredit and the microfinance industry.
尤努斯被誉为“穷人的银行家”,被视为小额信贷和小额贷款行业的先驱。
But Yunus told the delegates many African countries lack the laws necessary for microfinance institutions to operate.
但是尤努斯告诉与会代表,许多非洲国家缺少小额信贷机构运营所需的法律。
Mr Yunus foresees social businesses bringing clean water, renewable energy and health insurance to the impoverished masses.
据尤努斯预测,社会企业将给穷苦大众带来清洁的用水、可再生的能源和健康保险。
Institutions continue to emerge and grow, many funded by private capital and seeking a real return, an approach Mr Yunus opposes.
机构不断涌现并扩张,许多是寻求回报的私有资本资助的,尤努斯先生是反对这种方法的。
We are saying microcredit is an important contribution that cannot fix everything, but is a big help, " Mjoes said, adding that Yunus is a " smart guy.
米约斯说:“我们说小额信贷是一项重要的贡献,并不是说它能解决所有问题,但却是很有用的。”
"Microfinance emerged as a struggle against loan sharks, so we don't want to see new loan sharks created in the name of microcredit," said Muhammad Yunus.
尤努斯教授说“小额信贷是要与高利贷斗争。我们不希望看到假借小额信贷名义的新的高利贷。”
In the three days before the G20 Summit, the event brought together delegations of young entrepreneurs from all the G20 member nations. Photo: YUNUS centre.
在G20峰会召开前的三天里,此次活动聚集了所有G20成员国的青年企业家代表团。
Grameen's website lists 60 awards, 27 honorary degrees, and 15 other "special honours" previously received by Mr Yunus directly, and seven received by Grameen.
格莱珉网站上列有60个大奖,27个荣誉学位,15个其他“殊荣”,其中七项由格莱珉获得,其余均由尤努斯先生直接获得。
Yunus is also noted for the creation of "micro-credit," which provides "micro" loans to the poor and serves as a catalyst for improving their socioeconomic conditions.
尤努斯博士还以他发明的小额信贷而闻名,为穷人提供小额贷款,是提升穷人社会经济条件的催化剂。
Despite calling his organisation a bank, Yunus is not able to accept deposits, relying instead on philanthropists to provide the start-up capital for each new operation.
尽管我们称尤努斯的这个组织为银行,但是他却不能接收存款,相反只是在开始每个新业务时,依赖慈善家们提供的启动资金。
Yunus said given the current structural issues in a number of European and other countries, he is convinced that it is even more important that G20 puts a priority on social issues.
尤努斯说,在当前许多欧洲国家和其他国家存在结构问题的背景下,他仍旧认为G20对社会问题给予优先考虑甚至更为重要。
Yunus said given the current structural issues in a number of European and other countries, he is convinced that it is even more important that G20 puts a priority on social issues.
尤努斯说,在当前许多欧洲国家和其他国家存在结构问题的背景下,他仍旧认为G20对社会问题给予优先考虑甚至更为重要。
应用推荐