This lighting will also add depth to your portrait.
这种光线还会加深你肖像的纵深感。
Ah! it was last night that I fully realized how false an image of you your portrait gives!
啊！就在昨天晚上，我才完全了解，你的画像给了我何等虚伪的印象！
Dressing well for these holiday photos is always a priority, and choosing the proper color can make or break your portrait.
穿着得体常常是拍照前的首要考虑，同时，选择恰当的颜色则关系到你的个人形象是否成功被塑造。
The artist has reproduced your features very well in this portrait.
这位艺术家在这幅画像中把你的容貌重现得惟妙惟肖。
If you want to be a successful, high income, portrait photographer, remember that your job is to show people the way they see themselves - their personality - and in the most flattering way possible.
如果你想成为一个成功的，收入丰厚的肖像摄影师，请牢记你的任务就是让人们看到他们想看到的样子，也就是用照片表达他们的个性，其实就是把他们奉承地恰到好处。
If you want to be a successful, high income, portrait photographer, remember that your job is to show people the way they see themselves... their personality - and in the most flattering way possible.
如果你想成为一个成功的，收入丰厚的肖像摄影师，请牢记你的任务就是让人们看到他们想看到的样子，也就是用照片表达他们的个性，其实就是把他们奉承地恰到好处。
Give it a name, then email your picture to the Guardian for a sporting chance to have your very own spider's portrait printed in the paper.
给你的蜘蛛起个名字，然后用你的电子邮件发送给卫报，可能会获得让你自己的蜘蛛肖像在报纸上印刷出来的机会。
You have such options as controlling the orientation of your report (that is, portrait or landscape).
您具有控制报告方向的选项（即横向或纵向）。
For a most unique and artistic shot, place your subject with thier back to the setting sun. On Manual mode, overexpose the portrait so your subject is evenly lit.
最独特和艺术的拍摄，是让你的拍摄对象背向阳光，调成手动模式，对着拍摄对象曝光过度这样可以使你的拍摄者平均受光。
Sunset is arguably the most beautiful time of day for portrait light. But you don’t want to simply take your subject outside and start shooting.
夕阳不可置疑的是一天中拍摄肖像最美丽的时间，但是你并不想简单的外出开始拍摄。
Photo Tip: Make sure to establish a good rapport between you and your subject; at its best a portrait photograph is a true collaboration.
拍照小技巧：要让你自己和拍摄对象达到默契；好的肖像照需要真正的相互合作。
Tip: For spark in a backlit portrait or silhouette, try compositions that include the light source. This can drive your meter crazy, though, so bracket your exposures.
小提示：在拍摄背光照明的人像或剪影时，试着将光源纳入构图中，但是这样会导致测光表读数不准，因此可以尝试使用包围曝光法。
This is like trying to see a portrait painting by staring at each square inch of it from the distance of your nose.
这就像想要从每一个平方英寸入手去尝试看清你鼻尖前的一幅肖像油画。
Portrait mode chooses a large aperture (a small 'f' number) which will make the depth of field (the amount of your shot in focus) smaller.
人像模式用一个大光圈(f值小)，而让景深(清晰对焦的那部分)变小。
More than likely you will give a painted portrait to the most endearing people in your life.
有可能你会以画肖像画最优胜的人在你的生活。
By your decisions you paint a portrait of Who you Are.
经由你的决定，你画出一幅你是谁的肖像。
You can adjust any of these Settings in your PHP code, too, so don't worry if you're not sure (for example, if you set portrait-mode document layouts here, you can still create landscape documents).
您可以在您的PHP代码中调整这些设置中的任意一个，如果无法确定也无需担心(例如，如果您在此处设置的是像模式文档布局，您仍然可以创建景观文档)。
Totem timer icons will now show up under your player portrait when you cast totem spells. Right-clicking a totem timer icon will destroy that totem.
图腾计时图标现在当你施放图腾法术时将出现在你人物头像的下方，右键点击这个图腾计时图标将摧毁这些图腾。
Never Take Your Eyes Off Your Competition: playwright Henrik Ibsen would work at a desk decorated with a portrait of arch-rival playwright August Strindberg.
时刻不忘竞争：剧作家亨利克易仆生将桌子装饰成劲敌剧作家斯特林保的画像。
SING FOR YOUR LIFE: A Story of Race, Music, and Family. By Daniel Bergner. A portrait of an African-American opera singer who overcame terrible childhood poverty and abuse.
丹尼尔波哥那《为生命而歌：种族、音乐和家庭的故事》一名非洲裔美国歌剧演员的画像——（讲述）童年贫困、深受虐待的岁月，他是如何一一挨过的。
The notebook's screen also becomes your second display, in portrait mode of course.
笔记本电脑的屏幕也成为你的第二个显示器，在人像模式的过程。
Your eyes turned across to the unframed portrait of Henry Ward Beecher, which stands upon the top of your books.
接着你的视线又转到站在那些书的顶部的那张没装镜框的亨利·沃德·比彻画像上。
These portraits will appear just to the right of your player character portrait.
这些头像会紧挨着玩家的头像出现。
Your printer is configured with portrait page orientation.
打印机配置有纵向页面方向。
Your heart is so beautiful that I can't show in my portrait!
你的心是这样的美，我怎么画也画不出来呀！
After you signed up and uploaded your travel request or personal information, you will be able to see your member number above the portrait box.
在您注册和上传个人信息后，您就可以在个人照片下面的信息框看到您的会员号。
After you signed up and uploaded your travel request or personal information, you will be able to see your member number above the portrait box.
在您注册和上传个人信息后，您就可以在个人照片下面的信息框看到您的会员号。
应用推荐