你会放弃这座城市吗？
How much can you yield from that field?
那块田你能有多少的产量？
And when his wings enfold you yield to him.
当他的翅膀拥抱着你，请你屈从他！
Just so much honor, when you yield 'st to me.
你的名誉还是如此之多。
You yield your rights, expectations, dreams, plans, and ambitions to him.
为此你向他放弃你的权利、期待、梦想、计划、抱负。
If the ball arrives one second beforehand, will you yield it to the wind?
如果球儿提早了一秒飞来，你是否听任它消逝在风中？
When love beckons to you follow him. when his wings enfold you yield to him.
当爱召唤你时，请追随她。当爱的羽翼拥抱你时，请顺从她。
And when his wings enfold you yield to him, Though the sword hidden among his pinions may wound you.
当它的翅膀拥抱你时，请沉浸其中，即使它的羽翼的锋刃将割伤你的身体。
Once you yield the high ground, it's much easier for the other party to swallow that the right plan and sentiment can't always overcome the absurdities and restraints we face every day.
一旦你交出交谈中的优势地位，对方就更容易接受这一事实：正确的规划或情绪并不总能够战胜我们每天都要面对的荒谬事儿或者种种限制。
So when you know you're right, you can't yield.
所以当你知道你是对的，你就不能屈服。
Would you like to yield your time?
请问是否愿意让渡你的时间？
Since you won't yield to persuasion, we'll try what force can do.
既然你不听劝，我们就用武力试试。
Your experience tells you that Agile will yield a greater return than a plan-driven approach.
您的经验告诉您，相比计划驱动的方法，敏捷将会生产出更大的收益。
Because of the big rally in junk and other distressed bonds, corporate issues are trading at higher prices, which means you get less yield and more risk.
垃圾债券大幅度升值，其他减值债券，公司票据都在高位交易，这就意味着你的收益在减少，而风险在增加。
As any entrepreneur will tell you, maximizing yield while decreasing resource expenditures is key to creating a successful business.
任何一个企业家都会告诉你，在降低消耗的同时扩大产量，是保持一个企业成功的关键因素。
But as hedge-fund managers have learnt of late, you "reach for yield" at your peril. The risk is an occasional hit big enough to wipe out years of profits.
但是，随着对冲基金经理知道你在“火中取栗”后，危险是一个偶然的足够大的打击将抹去很多年的收益。
And when his wings enfold you, yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you.
当爱的羽翼拥抱你时，请顺从她，尽管隐藏在其羽翼之下的剑可能会伤到你。
While the hardworking Hawking can, indeed, yield results, you may also reap the benefits of being an intellectual car-chaser from time to time.
当努力工作的霍金可以真的获得成果你也能在成为一个努力追求智慧的人时不时收获一些有益的东西。
So, please, decide now to deliberately limit the time and attention you spend on "low yield" relationships.
所以，请现在就有意识地限制对“低产”关系花的时间和注意力。
You don't yield to pressure, only to principle.
你不屈服于压力，只服从原则。
Recompiling certain apps or libraries so that they are optimized for size and targeted to the specific CPU you are using can yield some memory gains.
重新编译特定的应用程序或库，这样就可以对大小进行优化，使其专门用于正在使用的特定CPU，从而也可以节省一些内存。
While it's difficult to demonstrate meaningful profiling without a substantial body of code, the next example does show the amount and kind of information you can yield from more exemplary code.
如果没有具体的代码，那么很难演示具有意义的分析，下面这个示例是十分典型的代码，展示了从中所能获得的信息。
Similarly, if you notice that your repetitions proceed too smoothly, i.e., they almost always yield a 100% score, then you might think about making intervals longer.
同样的，如果复习的过程过于顺利，比如几乎总是100%的正确回答问题，你可以考虑加长复习的间隔。
Nested CAs tend to yield pleasing music; you can hear the visual regularity reflected in the music.
嵌套的CA一般会得到好听的音乐，可以听到在音乐中反映出来的直观规律性。
What we find is that to maximize yield, you can't have too much or too little florigen.
我们发现，要使产量最大化，成花素不能太多，也不能太少。
Given that the starting dividend yield is 2%, you need to make some heroic assumptions to get to a double-digit return.
考虑到初始股息生息率只有2%，因此必须大胆设想能够达成两位数以上的收益。
NOTE: You should not expect changes in tuning to yield dramatic increases in performance.
注意：您不能期望通过不同的调优方式来实现性能的大幅提升。
NOTE: You should not expect changes in tuning to yield dramatic increases in performance.
注意：您不能期望通过不同的调优方式来实现性能的大幅提升。
应用推荐