Now that you mentioned it, you're right.
现在你提起来了，你是对的。
Yes, you mentioned it in your last letter.
是的，你在上封信中提到了此事。
Dante: Now that you mentioned it, you're right.
但丁：现在你指出了这点，你是对的。
Dante: Now that you mentioned it, you're right.
但丁：现在伱指出了这点，伱是对旳。
Now that you mentioned it, I'd like to discuss with you.
既然你提到这件事，我想和你讨论一下。
Now that you mentioned it, I have to say our company doesn't need to cut jobs .
既然你谈到这一点，我不得不说其实我们公司不必裁员。
I mentioned this before—I think I mentioned it before—if you say, I'm going to ask you to bet on a coin toss.
我之前提到过——我想我之前提到过——如果你说，我想让你赌抛硬币的正反面。
As mentioned above, if your respect proves to be effective, people will show their respect for you, too, and it will benefit your social intercourse.
如上所述，如果您的尊重被证明是有效的，那么人们也会对您表示尊重，这将有益于您的社交。
Every time I mentioned it, you would always say that there shall not be too much gratefulness between good friends.
每当我提起这个，你总是说好朋友之前不需要计较太多，可是我却不能不计较。
People's Daily: You mentioned just now that the delegations put forward some proposals during the talks. It is alleged that the ROK delegation suggested holding a six-party talks every 2 months.
《人民日报》：刚才您谈到，讨论中各国代表团提出一些建议，据说，韩国代表团建议每2个月举行一次六方会谈，请予证实。
As mentioned, it is possible to update and commit individual files, but that process is not efficient if you have made many changes.
正如前面提到的，可以提交或更新单独的文件，但是如果做了许多更改，那么这样做的效率不高。
I set up a theoretical framework here... and I wanted to give you — I mentioned oil because it seems to make it, to me, so clear what we're talking about here.
我建立了个理论框架，然后我想讲给你们听-，我之前提到石油是因为它适用于这个框架，非常清晰阐述我们所谈到的内容。
Or, more commonly, you might look at social network data and attempt to parse trends from it, such as how often your company is mentioned and whether it's mentioned in a positive or negative light.
或者，更常见的情况是，您可能需要检查社交网络数据，试图解析该数据，了解某种趋势，比如您的公司被提及的频率，以及这种提及是正面的还是负面的。
It can be included in a healthy diet - tofu, some soy milk, whole soy beans, tempeh can all be good for you if you mix them in with the other real foods I mentioned above.
它可以包括在健康的膳食中——和其它那些我在上文中提到的真正食物一起食用，豆腐、豆奶、全大豆、丹贝都对人体有益。
“I think it was nailed on the head how you mentioned that teachers live a double life,” Alexandria told him.
我想在他们头脑中，他们所能提起的幸福生活只能是老师们的生活了，思维已经固化了。
We never mentioned it to the press, and if you searched for Lisp on our Web site, all you'd find were the titles of two books in my bio.
我们不向媒体说，如果你在网站上搜，也就只能找到我简历里提到的两本书。
I mentioned this before -i think I mentioned it before -if you say, I'm going to ask you to bet on a coin toss.
我之前提到过…，应该提到过…，我邀请你与我赌硬币正反面。
You can further customize this client and get it down to about 200 MB using the db2iprune utility mentioned earlier.
您可以使用前面提到的db2iprune实用程序自定义这个客户机把它缩减到大约200MB。
It basically shows you which connections are used and if any dependent activities are mentioned. Figure 12 shows an example of an Activity Structure report.
它基本显示了使用的连接，以及是否提到了任何依赖的活动。
As mentioned early in this article, it is best that you do not use the Duplicate feature to replicate a group of test plans and test cases when you move to a new release or iteration.
正如本文最开始所提到的，当您移动到一个新的发布或者迭代的时候，您最好不要使用Duplicate特性来复制一组测试计划和测试用例。
The IOC integration is packaged as a separate JAR, jboss-seam-ioc.jar, so you need to include it in your application's classpath in addition to the JARs already mentioned.
IOC集成打包成一个单独的JAR，jboss-seam-ioc.jar，所以除了已经提到的JAR 之外，应该将它也包含到应用程序的类路径中。
We've mentioned Fring before because it's a great way to turn your iPod touch into an iPhone, but until now the only way you could make calls with it was via Skype.
之前我们提到过Fring是由于它可以令你的ipod touch变为iphone，那时的方式是透过skype软件。
Quite reasonable if you get it wrong because we only mentioned glancingly.
很合理，如果你们误解了，因为我们只提到了一点。
As mentioned earlier, you can use it to ask for interruptions.
正像一开始提到的，你可以使用它来请求暂时的干扰。
This approach allows you to gain at least some teamwork benefits, and it puts you squarely in front of the wolves mentioned earlier.
这种方法使您至少可以获得部分团队协作好处，并将您直接置于前面提到的狼群前面。
It can be included in a healthy diet -tofu, some soy milk, whole soy beans, tempeh can all be good for you if you mix them in with the other real foods I mentioned above.
它可以包括在健康的膳食中——和其它那些我在上文中提到的真正食物一起食用，豆腐、豆奶、全大豆、丹贝都对人体有益。
As for the specific case you mentioned, we are checking on it.
关于你提到的具体案例，我们正在核实。
As mentioned earlier, you can specify a sequence of mediations that operates on a message - either based on which endpoint it arrived through or on some filter.
如前所述，您可以指定一个对消息进行操作(基于它所到达的端点、或基于某种筛选)的中介序列。
If you tried the exercise I just mentioned, you probably found some of the potential troubles for a tree-view of your markup (if you didn't exercise, just take my word for it!)
如果尝试刚提到的练习i，您可能会发现标记的树视图中存在一些潜在问题(如果不练习的话，那就听我说吧！)
If you tried the exercise I just mentioned, you probably found some of the potential troubles for a tree-view of your markup (if you didn't exercise, just take my word for it!)
如果尝试刚提到的练习i，您可能会发现标记的树视图中存在一些潜在问题(如果不练习的话，那就听我说吧！)
应用推荐