"The jellyfish's arrival is inevitable," Professor Shinichi Ue, from Hiroshima University, told the Yomiuri newspaper.
广岛大学教授ShinichiUe向《读卖新闻》报社表示：“水母的到来不可避免。”
It took just a day for the Yomiuri to hit back.
仅过了一天，《读卖新闻》就发出了回击。
A different sort of tremor has rattled the Yomiuri in the past week.
然而在上周，另一种震动使《读卖新闻》惊慌了。
Researchers hope to achieve their aim within five to six years, the Yomiuri said.
Yomiuri说，研究者们希望在5- 6年内完成目标任务。
Jake Adelstein was a reporter for the Yomiuri Shinbun, Japan’s largest newspaper, from 1993 to 2005.
艾德斯坦（Jake Adelstein）在1993年到2005年之间曾在日本最大的报业集团读卖新闻（the YomiuriShinbun）做记者。
"The arrival is inevitable," Professor Shinichi Ue, from Hiroshima University, told the Yomiuri newspaper.
广岛大学教授ShinichiUe向《读卖新闻》表示：“水母的出现不可避免。”
I am going to the match because I know it will please my son, "Mari was quoted by the Yomiuri as saying."
《读卖新闻》引用明鲤的话说：“我会去看球赛的，因为我知道这样我儿子知道了会高兴的。”
According to a recent poll in the Yomiuri Shimbun newspaper, half of Japan's public supports neither party.
根据最近的“读卖新闻”上的民意测验，半数日本民众对两党都不支持。
"Many victims are reluctant to come forward, as they feel too embarrassed," a police spokesman told the Yomiuri newspaper.
“许多受害者不愿意报警，因为她们觉得难为情，”一位警方发言人告诉读卖新闻。
Japanese newspapers are by far the world's biggest: Yomiuri sells 10m copies each morning and another 3.6m in the evening.
日本报业是王者中的王者：读卖新闻早报销量1千万份，晚报销量360万份。
A farmer drains milk into a pit in Iitate, in Fukushima, northeastern Japan, in this photo taken by Yomiuri Shimbun on March 23, 2011.
2011年3月23日，日本东北部福岛县饭舘市。由《读卖新闻》拍摄的这张照片显示了一名农民在向地里倾倒牛奶。
A recent survey found Japanese high school students lack self-confidence compared to their overseas counterparts, Yomiuri Shimbun reported.
据日本《读卖新闻》报道，近期一项调查显示，与国外的中学生相比，日本中学生自信心不足。
Japan already has a similar agreement with South Korea, but the Yomiuri said that China had yet to establish such a system with any other nation.
日本早已与韩国建立了类似的机制，但是《读卖新闻》说中国还未与其他任何国家建立过类似的机制。
A recent poll by the Yomiuri Shimbun daily showed the approval rating for Mr. Hatoyamas cabinet stood at 59%, even after slipping from 63% last month.
《读卖新闻》(YomiuriShimbun)最近的一项民意调查显示，鸠山由纪夫内阁的支持率为59%，低于上月的63%。
A recent poll by the Yomiuri Shimbun daily showed the approval rating for Mr. Hatoyama's cabinet stood at 59%, even after slipping from 63% last month.
《读卖新闻》(YomiuriShimbun)最近的一项民意调查显示，鸠山由纪夫内阁的支持率为59%，低于上月的63%。
Polls by the Yomiuri newspaper, Japan's top-selling daily, and the business daily Nikkei, both found public support for the Hatoyama Cabinet was 75 percent.
日本销量第一的日报《读卖新闻》以及报导经济消息为主的《日经新闻》，两者公布的民调结果都显示，鸠山内阁得到75%的支持率。
There have been cases of women acting as surrogate mothers and giving birth to their grandchildren, in both the United States and Britain, the Yomiuri Shimbun daily said.
日本《读卖新闻》报道说，祖母辈作为代孕母亲产下孙辈的情况在美国、国均有先例。
The researchers will try to revive the species by obtaining tissue this summer from the carcass of a mammoth preserved in a Russian research laboratory, the Yomiuri Shimbun reported.
新闻报道，研究者们将于今年夏天从保存在俄国研究实验室的猛犸象骨架中获取组织，从而使其复生。
A report by Japan's largest newspaper, the Yomiuri, said that Toyota is looking to sell its gasoline-hybrid-system to GM in an attempt to make its hybrid technology more widespread.
的一份报告，日本发行量最大的报纸，读卖，他说，丰田公司正在考虑出售该公司的汽油混合动力系统，以通用汽车公司，企图将其混合动力技术更广泛地。
He told Andrez Bergen at Japan's Daily Yomiuri newspaper that "the great thing about traditional animation here is its uniqueness, and the variety of individual artists' visions on display."
他和日本《读卖新闻》的AndrezBergen说：“传统动画中最优秀的地方在于它的独特性，以及每个每个艺术家之间所表现出的丰富性。”
"This is a heinous act that undermines the fairness that should be the basis of the university entrance system," Japan's largest daily, the Yomiuri Shimbun, warned in an editorial on Monday.
“这种可憎的行为破坏了高考体系的公平性。”日本最大的日报读卖新闻在星期一的社论中警告说。
The papers are all members of the Nikkei-Asahi-Yomiuri Internet Business Partnership, a group formed nearly a year ago to launch a web site that featured all their articles together in one place.
他们都是日经-朝日-读卖网的合伙人，那是他们在一年前组建的一个集团，旨在将他们的特色文章集中发布上网。
The papers are all members of the Nikkei-Asahi-Yomiuri Internet Business Partnership, a group formed nearly a year ago to launch a web site that featured all their articles together in one place.
他们都是日经-朝日-读卖网的合伙人，那是他们在一年前组建的一个集团，旨在将他们的特色文章集中发布上网。
应用推荐