Yet in its youth it was, like its gentler sister Earth, swathed in oceans that provided a suitable breeding ground for life.
然而，金星年轻的时候曾和它温和的妹妹地球一样被适合孕育生命的海洋包裹着。
In its own right it is a tool of extraordinary sophistication, yet based on an idea of ingenious simplicity.
就其本身而言，它是一种极其复杂的工具，但却基于一种巧妙而简单的理念。
Yet during the Renaissance, this same material had been used against its "nature", in the Florentine tradition of sharply carved detail.
然而，在文艺复兴时期，同样的材料被用来对抗它的“本性”，按照佛罗伦萨的传统的精细的雕刻细节。
Germany has made great progress at finding its place in the world since unification, but it is not yet over the hump of history.
自两德统一以来，德国在寻找自己在世界上的位置方面取得了巨大的进步，但它还没有走出历史的低谷。
If a given protein persists in the body for months or years, some of its Amadori products slowly dehydrate and rearrange themselves yet again, into new glucose-derived structures.
如果一种给出的蛋白质在体内存留数月或数年，其Amadori 产物会慢慢脱水并重新排列，形成新的葡萄糖衍生结构。
The laser, with its beam of strong light, can drill a hole in a diamond, and yet can be so well controlled that it can be used in delicate eye operations.
凭着本身强烈的光束，激光可在钻石上钻一个洞，而且可以被很好地控制，因此能用于精密的眼部手术。
Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.
然而，正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品，因为在日常生活中，语言的成功通常被视为理所当然。
The laser, with its beam of strong light, can drill a hole in a diamond, and yet can be so well controlled that it can be used in delicate eye operations.
激光有强烈的光束，可以在钻石上钻洞，而且可以被很好地控制，用于精密的眼部手术。
All readers will have the chance to participate in a mathematical experience, to appreciate the beauty of mathematics, and to become familiar with its logical, yet intuitive, style of thinking.
所有的读者都有机会参与数学体验，欣赏数学之美，熟悉其具有逻辑而又出于直觉的思维方式。
Yet it also has huge scale in its main markets and could probably adapt.
它在主流市场上规模庞大，能更加适应其市场环境。
Yet the original Silicon Valley remains secure in its place atop the high-tech food chain.
硅谷却还是在它原先的土地上继续经营它的高科技食物链。
Yet I can seize that spirit only in its historical act, and that is where I make contact with it.
然而，我只能在历史语境中抓住那只精神，正是在此之中，我与之相通。
Studies have shown that curious people have a mixture of seemingly conflicting desires: they seek novelty and strangeness and yet they also want everything in its proper place.
研究表明，好奇的人同时具有看上去自相矛盾的两种期望：他们一方面想寻找新奇的事物，另一方面，他们又希望每件事都各安其所。
Yet nowadays the market is relatively pragmatic in its view of conglomerates.
然而现在的市场在对待多元化的问题上有相对更实际的观点。
Yet its sales in 2007 were $44 billion, compared with $105 billion for Samsung Electronics.
然而其2007年的销售额为440亿美元，与三星电子1050亿美元的销售额相比相形见绌，。
Office applications. Although perhaps not yet in a position to threaten its desktop counterparts, Google Docs is a very usable and popular office suite.
办公应用程序-尽管或许还不能威胁其他同类桌面产品，但Google文档是一个非常有用和受欢迎的办公套件。
Yet in Cuba, the gulag and its suffering have not ended.
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。
Yet Poland sees Germany as its best friend in the EU.
但波兰仍然把德国看作是他在欧盟里最好的朋友。
The annual Pew survey of global attitudes this week reports yet another fall in its standing almost everywhere.
本周的佩尤年度全球态度民意调查显示，美国在世界几乎所有地区的名望都再次有所下降。
Because the problem is not yet reflected in national statistics, its scale is hard to judge.
因为在国家统计数字中还没有反映出问题，很难判断受灾的程度。
Japan, in a volatile neighbourhood, is trying to hedge its bets. Yet it is not fully secure in its relationship with either east or west.
日本正在一个局势不稳的环境中给自己的赌注保值，但是现在无论是和西方还是东方的关系都不能保证绝对安全。
No member of the family has yet revealed what they play in its place during the Christmas holidays.
不过至今也没人知道，圣诞节假期的时候皇室成员可以玩什么游戏。
This kind of fare has yet to be introduced to Urumqi except in its starred hotels.
除了乌鲁木齐的星级酒店外，这样的食品还没到达这里的市场。
Yet the museum still blends in with its residential surroundings, as most of the additions are discreetly underground.
然而，这座博物馆还是融入到了它的居住环境当中，因为大多数新增部分都被谨慎的安排在地下。
Epic in its historical and geographical range yet rich in detail, the novel is also a love letter to Soueif's native Egypt.
其历史和地理背景波澜壮阔，而细节亦丰富多彩，这部小说同时也是一封给索埃弗的祖国埃及的情书。
It is in its stride and already delicious, yet will perform well for a further four years.
尽管它已十分可口，但仍在大幅进步，以期在未来四年中能有更加上乘的表现。
Yet even benign change can come with a sting in its tail.
但即使温和的变革也可以有带刺的尾巴。
Because the tracking industry is still in its infancy, there isn't yet consensus on how to refer to the technology.
由于追踪产业是一个新兴行业，因此对于如何称呼这项技术还没有达成共识。
Scientists have known about the HCN2 gene, which is found in pain-sensitive nerve endings, for several years, but had not yet fully understood its role in regulating pain.
科学家们早就在通过痛觉神经末梢的研究发现了HCN2基因，但他们并没有发现它在调节痛觉方面的作用。
If the earthquake helps Japan repair its social fabric and recover its sense of purpose, it may yet bring something other than tragedy in its wake.
如果这次地震可以帮助日本修复破损的社会关系，重拾目标，那么日本觉醒的过程中它所带来的不是悲剧，而是一些更有价值的东西。
应用推荐