Yet all these things, different as they seem, have one thing in common.
然而所有这些东西，看上去虽不同，但却有一个共同点。
Yet all these things, different as they seem, have one thing in common.
然而一切这些东西，看上去虽不同，但却有一个共同点。
Yet all these things, different as they seem, having one thing in common.
然而所有这些东西，虽然各有不同，但却有一个共同点。
Yet all these things, different as they seem, have one thing in common. All of them are made up of small particles. Even the earth, the moon, the sun, and all stars are no exceptions.
然而，所有这些东西，看上去虽不同，但却有一个共同点，它们全都由微粒构成的，包括地球上、月球上、太阳及所有恒星中的物质。
All of these things are knowable and definable and yet obscured and opaque.
所有这些事情都是可知的、确定的，但又是模糊而朦胧的。
All this is dangerously short-sighted, for Iran may yet do all of these things.
这一切都是危险的短视行为，因为伊朗可能会做所有这些事。
But to that extent, it's doing all these things and yet we're not tempted to say, are we, that the computer has a nonphysical part?
但从那种程度来说，它做到了所有的这一切，而我们也没有说，这个电脑有个非物质的部分。
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
那少年人说，这一切我都遵守了。还缺少什么呢。
And yet, these things are all spontaneous processes.
然而，这些过程都是自发进行的。
Yet for all their variety, these financial centres have certain things in common.
虽然这些金融中心各有特色，但他们也有一些共通之处。
We're all bragging about the high capacity factors and yet when you think about the things that we just mentioned we're not done, really, in assuring the safety of these plants.
我们都开始吹嘘高的利用率，但是当你思考我们，刚刚提到但没有做完的事情，在保证这些电站的安全方面。
And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously.
在他，有了这些美德之后，我还要祈求你赐给他足够的幽默感，以免他过于严肃，还苛求自己。
Yet, these carcinogenic additives remain in our food, and it becomes more difficult all the time to know which things in the packaging labels of processed food are helpful or harmful.
然而，这些致癌添加剂留在我们的食物，而且变得更加困难的时候都知道，在加工食品的包装上的标签，事物是有益或有害的。
And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously.
我祈求，除了上述的一切，请赐他足够的幽默感，这样他可以永远庄重，但不至于盛气凌人；
And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously.
在他有了这些美德之后，我还要祈求你赐给他足够的幽默感，以免他过于严肃，还苛求自己。
And after all these things are his, add I pray enough of a sense of humor, so that he may always be serious yet never take himself too seriously.
主啊！当他拥有以上的一切之后，我还要祈求你赐给他足够的幽默感，使他能认真严肃，却不致过分苛求自己；
And after all these things are his, add I pray enough of a sense of humor, so that he may always be serious yet never take himself too seriously.
主啊！当他拥有以上的一切之后，我还要祈求你赐给他足够的幽默感，使他能认真严肃，却不致过分苛求自己；
应用推荐