Wall Street firms have spent years on the often-tortuous road to setting up operations in China.
华尔街投行花费了数年时间、经历了诸多周折才建立起了在华业务。
In the past two years, the old policy of subsidizing housing and Wall Street has been replaced by a new one that seeks to boost national operating income through efficiency.
在过去两年中，旧有住房补贴政策和华尔街已被新政策所取代，旨在提高国家资金运用效率。
In recent years about 40% of the graduates of America’s best business schools ended up on Wall Street, where they assiduously applied the techniques that they had spent a small fortune learning.
近年来美国顶尖商学院的毕业生约有40%都走进了华尔街。在那里，他们虔诚的把花大价钱学来的东西付诸实践。
It is only recently Mr Fink has secured the limelight the heads of Wall Street firms routinely receive, even though for years no financial figure has been held in higher regard by his peers.
只是直到最近，芬克才获得了华尔街投行老板们普遍受到的关注，不过，数年来没有哪位金融界人物得到其同行更高的尊重。
For years, managing a hedge fund, and making a fortune for yourself in the process, was the running dream on Wall Street.
多年来，管理对冲基金，在这个过程中为自己获得财富，是华尔街的梦想。
Over a hundred years later, when Morgan is still in Wall Street, the businesses by "Hongding Merchant" had gone with the wind of Southeast China's wind.
百年之后，摩根仍在华尔街，而“红顶商人”已成江南旧事。
"I think that five to 10 years down the road," the Baidu founder told Wall Street Journal in August, "we'll have a very meaningful part of our revenue come from international expansion."
“我想用5到10年的时间来打基础”，这位百度的创始人在8月份向华尔街日报说道“我们已经在国际扩张中有了可观的盈利”。
But it came too late to prevent the worst week on Wall Street for seven years which ended with a fresh slide in stocks as the Dow Jones Industrial Average dropped by 157 points to 10, 325.
但对于七年来华尔街最黑暗的一周来说，它来得太迟了，随着道琼斯工业平均指数下跌157点，跌至10325点，本周结束前又添了一个新伤疤。
On Wall Street there were five valuation peaks in the 20th century, or one every 20 years or so.
在20实际，华尔街出现过5次峰值，大约每二十年一次。
Dell CEO Michael Dell sat down with The Wall Street Journal to reflect upon the path his company has taken since he co-founded it in his dorm room some 26 years ago.
近日，戴尔公司（Dell）首席执行官迈克尔•戴尔接受了《华尔街日报》（The Wall Street Journal）的采访。 采访中，戴尔回顾了26年来，他在大学寝室里与罗杰斯共同创建的这家公司所走过的历程。
The Great Depression included some of the best years ever for Wall Street, with shares rising by over 50% in 1933 and nearly 40% in 1935.
大萧条时期其实也包含了华尔街最繁荣的一段时间，1933年股价平均涨幅超过了50%，在1935年也将近40%。
In AUGUST 2007 Rupert Murdoch's News Corporation bought the Wall Street journal, ending 105 years of control by the Bancroft family and shaking American journalism.
2007年八月，鲁珀特·默多克的新闻集团买下了《华尔街日报》。班克罗夫特家族长达105年的控制宣告终结，美国的新闻业被撼动了。
MICHAEL LEWIS, an American writer best known for penning entertaining accounts of life on Wall Street, has in recent years earned a name for himself in Europe as well.
迈克尔•李·维斯，一位以娱乐化的书写华尔街生活而闻名的美国作家，近来在欧洲也博得了一席声名。
She enrolled in law school at Rutgers and two years later went to work as one of two female summer associates at the oldest continuing law firm on Wall Street.
她就读于罗格斯大学法学院，并于两年后成为在华尔街最古老的法律事务所从事暑期助理的两名女性之一。
Ira Kay of Watson Wyatt, a pay consultant, thinks it might, because rising pay on Wall Street in recent years led to higher pay elsewhere—a trend that may now operate in reverse.
来自华信惠悦的薪酬顾问伊拉.凯伊认为，不排除这种可能性，因为近年来华尔街薪金的增长，同向地影响了其他地方——这种趋势，可能反之亦成立。
But limits aren't something that Wall Street knows much about: in recent years, it has shown an uncanny knack for taking reasonable ideas to unreasonable extremes.
但是，华尔街却不了解什么是限度：几年来，华尔街用不可思议的方式将合理的理念引向了不合理的极端。
Bob mentioned in his introduction that I showed up at Yale in 1985, after having spent six years on Wall Street, and I was totally unencumbered by any portfolio management experience.
鲍勃在介绍中提到，我1985年刚来耶鲁时，已经在华尔街待了六年，完全没有任何，投资组合管理的经验。
The average jobless rate between 18-29 years was nearly 20% last year in OECD countries, the Wall Street Journal has reported.
据华尔街日报的报道，去年经合组织国家中18 - 29岁年龄段青年的失业率接近20%。
IN THE early years of this decade, when banks did quaint things like making money, the mantra on Wall Street was: “Be more like Goldman Sachs”.
本世纪初，当投行从事诸如赚钱等奇怪营生时，“更像高盛点吧”成了华尔街的祷告词。
This was pointed out many years ago by the Chicago economist Lester Telser, and was repeated last week by Holman Jenkins in the Wall Street Journal.
在上周詹金斯在华尔街杂志上给予了重申。
In the late 1990s, the early years of the Wall Street journal's website, one of the paper's journalists came up with the novel idea of Posting online a 573-page document that backed up an article.
九十年代末，华尔街日报的一个新闻记者产生了一个新奇想法，他要在公司早期的网站上刊登一份573页的文献，用以支持另一篇文章里的内容。
The following 100 years had seen the full flush of success of the "Red-cap Honored Merchant" fading to reminiscences in South China while Morgan is still running on Wall Street.
百年之后，摩根仍在华尔街，而“红顶商人”已成江南旧事。
A Wall Street crash in 1873 wrecked the economy for five years-though Vanderbilt, of course, prospered.
1873年华尔街金融业的崩溃令整个美国经济持续萧条5年之久，当然，范德比尔特不会受到影响，还是那么生意兴隆。
According to a recent article in the Wall Street Journal, over the past few years, new research has given us a much deeper understanding of the relationship between what we earn and how we feel.
最近，《华尔街日报》的一篇文章就指出，在过去的几年间，新的研究让我们对挣钱多少与心理感受间的关系有了更深刻的认识。
But that's hard to believe when there are reports that Wall Street is going to hand out more money in bonuses and compensation just this year than the cost of this fee over the next ten years.
但这一点很难令人信服，华尔街的报道称他们这一年准备拿出更多的钱用于酬金和补偿，花费将超过未来的十年。
That means that you can go through twenty years of a career on Wall Street and all you've observed is observations in the central region.
这就是说，你在华尔街混了二十年，所有观察值都集中在中心区域。
Since graduating from MIT with an undergrad in Management, I have worked on Wall Street for 9 years.
在麻省理工学院本科毕业以后，我在纽约华尔街工作了9年。
Since graduating from MIT with an undergrad in Management, I have worked on Wall Street for 9 years.
在麻省理工学院本科毕业以后，我在纽约华尔街工作了9年。
应用推荐