His hands were rough and callused, from years of karate practice.
他的双手由于多年的空手道练习，粗糙而布满老茧。
You might be surprised to hear that the number of people sleeping rough in London has doubled in the last five years and has increased by 30% across the rest of the country during the last two years.
听到这些你可能会很惊讶，过去五年中伦敦露宿街头的人数已经翻倍，而且近两年全国其他地方的露宿人数增加了30%。
Gould cautioned that his team's "very rough" estimate is based on limited data and is likely to change as other star systems are spotted in the coming years.
古尔德告诫说，他的团队只是根据有限的数据所做出的“非常粗略”的估计，并很有可能在未来几年内随着其他恒星星系被发现而被改写。
And as I've found over the years, manual processes are error prone and tend to be forgotten when the going gets rough.
正如我多年所观察到的，手工过程很容易出错，如果工作紧张，就会忘记自己正在做什么。
Bottom line: Nokia is in for a rough two years and when it emerges with Microsoft's mobile OS it's unclear what market share base it will be working from.
概要：诺基亚必将遭遇2年的艰苦时期，当它带着微软的手机操作系统出现的时候，尚不清楚它还能占据多大的市场份额。
Known only as Ray, and believed to be around 17, the boy is thought to have spent at least five years sleeping rough in woods south of the German capital.
目前掌握的关于森林男孩的信息很少，只知道他叫Ray,大概17岁，在德国首都柏林南部森林里住了至少有五年时间。
I have been personal training for several years now and been through some rough client-trainer relationships and some great ones as well.
我请私人教练指导，已经好几年了，有的师徒关系还算可以，还有的相当不错。
She pointed to Hareton, the other individual, who had gained nothing but increased bulk and strength by the addition of two years to his age: he seemed as awkward and rough as ever.
她指着哈里顿，这就是另一个人，他长了两岁什么也没改，就是粗壮些，更有力气些：他跟从前一样拙笨和粗鲁。
Even so, Boosaaso is still a crumbling, broke, rough-and-tumble place, decaying after years of neglect like so much of war-ravaged Somalia.
即便如此，布萨阿索依然是一个日益破碎、濒临破产、粗陋衰败的地方，就和饱经战乱的索马里一样被世人年复一年地遗忘。
"He could still shoot the ball," says Rod Strickland, Richmond's friend and running mate with the Wizards. "he just had some rough times those couple of years."
“他依然能投篮，”斯特里克兰，里奇·蒙德在奇才的好友兼队友，“那些年他经历了太多，如果我能早点遇到他——在我们的职业生涯——我们会很强大。”
Dr Paabo says he will have a rough draft of the entire Neanderthal genome within two years, and that he has devised a way to make pyrosequencing ten times faster.
paabo博士说两年内他将得到尼安德特人的全基因组草图，同时他还设计了一种方法使得焦磷酸测序加快十倍。
Though in active use at Microsoft for several years, it is still a very rough project and appears to be no where near ready for general deployment.
虽然微软已经使用Sand castle有多年的时间，但是它仍是一个非常粗糙的项目，目前好像也没有什么打算要将它真正产品化。
You look very young to me now. The last few years you were mostly in your early forties, and you seemed to be having kind of a rough life...
你现在看上去年轻多了，最近几年你都是40岁不到的样子，而且你看上去活得很艰难。
T-Mac has had a rough go of it the last couple years because of injuries and was definitely one of the league’s premier players when healthy.
在过去的2年中，曾经联盟最好球员之一的 T-MAC因为伤病过得相当的艰苦。
Has experienced vicissitudes' years and the rough road.
经历了沧桑的岁月和坎坷的路。
Some also say they feel guilty working such rough jobs after years of expensive cram schools and college.
有些人称自己在长年读完‘填鸭式’学校后，对做这样的粗活而感到愧疚。
For thousands of years the people of Fujian Province have been selecting the rough stone and bringing it to life.
数千年来福建人民在生活中选择了天然的石头。
The country's food situation has plummeted in the recent years owing to insufficient rains and rough climatic changes.
该国粮食形势急剧恶化是由于近几年旱灾和严重的气候变化。
His hands were rough and calloused, from years of karate practice.
由于多年练习空手道，他的双手粗糙不平，布满老茧。
After more than 20 years of pursuing rough set theory and its application, the theory has reached a certain degree of maturity.
经过20多年对粗糙集理论和应用方面的研究，该理论已经达到一定程度上的成熟。
Relying on years of survey data, young Japanese men and women are getting increasingly risk-averse, comfort-seeking, incurious about foreign lands and loath to strap on a backpack to travel rough.
根据几年来的调查数据，日本年轻人变得越来越畏惧风险和寻求安逸，他们对外国缺乏好奇心并厌恶背着包展开艰苦的旅行。
For thousands of years, bamboo utilization stays in the simple process to produce rough productions such as cutting, weaving and using original bamboo.
千百年来竹材利用长期停留在劈篾编织、原竹利用或经过简单的粗加工生产初级产品。
In recent years, some rough set models are applied to deal with the MADM problems, which provides the satisfied decision rules to the decision maker and make the functions in real-life practice.
近年来，涌现了很多的粗糙集模型来解决多属性决策问题，最后得到决策者非常满意的决策规则，并用于生活实践之中。
After many years, their grown up, walking in the rough life on the road, gone through many ups and downs, but magical ear like mother's echoing phrase: August is the season of harvest, fruit sweet!
多少年过后，自己长大了，走在人生的坎坷之路上，经历了许多风风雨雨，耳畔却神奇般的回响着母亲的那句话：八月是收获的季节，果实很甜！
Everybody says that Vitali has the style to beat Arreola but Klitschko is 37 years old and he hasn't been in with a rough, tough pressure fighter in a long time.
人人都说维塔利的风格能克阿雷·奥拉，可是维塔利已经37了，而且很久没有和坚韧犀利的拳手交锋了。
I haven't spoken Cantonese in so long... sure I may visit my parents and we occasionally communicate in Cantonese... but after leaving home for 2 years... my Cantonese is ROUGH! My!
相信我可以访问我的父母，我们偶尔广东话沟通…但在离家2年…我的广东话是粗糙！
The one I care for through the rough and ready years.
是我在艰难岁月中一心呵护的人。
The park management has a rough data file of the approximate ages and gender of the elephants they have transported out of the region during the past 2 years.
公园管理部门有一个粗略的数据文件，其中列出近两年内由这个地区运出的象的大致年龄和性别。
He started working for the college in 2004 as a teacher of Chemistry. He has seen the rough and tumble of the old days, and also experienced the phenomenal growth of the college in the last few years.
他从2004年开始在我校担任化学老师，目睹了我校初建时期艰难且混乱的日子，同样也看到了近几年我校卓越的进步。
I was apprenticed to the Sea when I was twelve years old, and I have encountered a great deal of rough weather, both literal and metaphorical.
十二岁那年，我就出海当了学徒，经历了很多大风大浪，有海上的，也有生活中的。
应用推荐