American colleges typically offer four-year programs because that was the British tradition and Harvard, the first university in America, continued it.
美国的大学通常都提供4年制课程，因为这是英国人沿袭的传统。哈佛，美国第一的大学，也延续着这一传统。
The two countries have launched the language year programs as part of their cultural exchange activities, and will hold tourism year in each other's countries, Putin said.
关于双方人文合作，普京表示，双方人文交流方面的大项目是互办了语言年，还要互办旅游年。
Another issue is that because three-year programs are so intense and structured, freshman needs to know right away what she wants to major in, and then stick to a pretty rigid curriculum.
另一个问题是因为三年制的课程安排如此紧凑，新生必须很清楚他们想要选的专业，之后严格按照专业课程的安排来学习。
The school administration has decided to make it mandatory for each student to volunteer at least 40 hours per year to one of the town's many volunteer programs.
学校管理部门已经决定强制要求每个学生每年参加该镇众多志愿者项目的其中一个，志愿工作时长至少要达到40个小时。
This year she said she spent $900 on access codes to books and programs.
她说，今年她花了900美元购买书籍和程序的访问码。
This year, the programs range from one that turns the house into a collaborative essay to one that explores the meaning of exile.
今年，项目范围很广，从将房子变成协作论文的项目到探索流放意义的项目都有开设。
The answer used to be two-year associate's or four-year bachelor's degree programs.
过去的答案是，需要完成两年制的副学士学位或四年制的学士学位课程。
The measure was included in a bill to authorize intelligence programs and spending for the current budget year.
这一规定包含在一项有关情报收集授权项目以及目前财政年度的法案中。
We have recently extended our special programs for primary dealers beyond the end of the year, based on our assessment that financial conditions remain unusual and exigent.
最近，根据我们的评估，金融环境依然存在异常，形势紧急，我们提供给主要经销商的特殊程序将延长到年底。
In the United States, dozens of hotels and airlines have embraced such programs in the last year or two.
在美国，许多旅馆和航空公司都在近一两年内接受了诸如此类的项目。
Bank financing for reproductive health programs jumps 59% in one year; reproductive health Action Plan focuses on 57 poor countries.
世行为母婴健康项目提供的资金一年内猛增59%；生殖健康行动计划将重点放在57个贫困国家。
Both those promises face increased resistance in Congress next year, as lawmakers look to make budget cuts in programs that lack strong domestic constituencies.
但是这些承诺来年都将面对来自国会的激增的阻力，因为立法者试图削减那些在国内缺少有力赞助的项目资金。
As a result, libraries have been instituting amnesty days and weeks with increasing frequency this year, and offering programs such as "food for fines."
结果，图书管理员们今年以越来越快的频率制定赦免日和赦免周，并且提供了类似“食品代罚款”的项目。
Marino will lift the proportion of men in the program from 13% to 30% of new customers by next year, a level rarely seen in dieting programs.
来年Marino计划将新增顾客中的男性比例从13%提高到30%，这在减肥计划中非常罕见。
That's embodied by a shift to centers for doctoral training (CDTs) that provide 4-year Ph.D.s, including skills-development programs, rather than 3-year project student Ph.D.s.
这体现在博士训练中心提供四年制的博士学位的转变上。相比起三年制的计划，四年制还包括了技能提升项目。
We should start to see the effect of these programs during the next five-year plan.
我们应该在下一个五年计划中看到这些项目的效果。
We saw that last year when the polio epidemic reemerged in West Africa due to weak health care programs in one area of that region.
她说，“去年，当西非某个地区的薄弱卫生计划造成脊髓灰质炎在西非流行时，我们看到了这种效应。
The majority of these were not for degree programs, but rather for one semester or one year courses of study.
但他们大多不是为了获得学位，而只是参加一个学期或一个年度的短期学习。
In 1980, it was listed into the state sports competition programs and has since been held every year.
1980年赛龙舟被正式列入国家体育竞赛项目的名单中并且每年都举行一次。
A very large organization planned and completed an analysis of IT programs and projects over a three-year period.
一个非常大的组织在三年期间，计划并完成了IT计划和项目的分析。
And despite cuts to state early childhood funding, public preschool and kindergarten programs in Chicago have not been slashed for next year, she said.
尽管在早期教育上的经费削减，芝加哥的公立学校和幼儿园明年的经费并没有减少。她说。
Marian Peters, who had worked in job-training programs for the unemployed, learned that year of van Huis's ideas and thought breeding insects could help support struggling Dutch farmers.
玛利亚·彼得斯曾为失业者工作培训计划服务，接受了范豪斯多年来的想法，意识到饲养昆虫也许能帮助荷兰农民摆脱困境。
Seven more schools introduced similar programs a year later.
一年后又有七家学校引进类似项目。
What are your bread and butter programs that produce every year.
看看你的基础项目每年都有哪些产出。
In fiscal year 2009, several of the region's CCT programs were expanded to protect the most vulnerable from the impact of the global financial crisis.
2009财年，本地区的一些有条件现金援助项目规模扩大，旨在保护弱势群体使其免受全球金融危机影响。
"We will roll out a raft of promotion programs next year," said KFC's Zhao.
“我们将在明年推出一系列促进计划”，肯德基的赵说。
The report is based on 1100 studies conducted by national malaria control programs and research institutes over the ten-year period.
该报告基于各国疟疾控制规划和研究机构在十年期间开展的1100次研究。
But despite the best efforts of both public and private universities to promote accelerated programs, students are sticking with the four-year college tradition.
但是由于公立学校和私立学校都拼命宣传加速课程项目，学生们到选择坚持四年完成学业。
But despite the best efforts of both public and private universities to promote accelerated programs, students are sticking with the four-year college tradition.
但是由于公立学校和私立学校都拼命宣传加速课程项目，学生们到选择坚持四年完成学业。
应用推荐