With the advent of the five-year-plans, millions of women also began to toil in factories and in heavy construction, building dams, roads and steel mills in summer heat and winter frost.
随着“五年计划”的到来，数以百万计的妇女也开始在工厂和大型建筑工地、大坝、道路和钢铁厂中苦干，经受着夏天的酷热和冬天的严寒。
The construction last year of a shopping mall in downtown Oak City was a mistake.
去年在奥克城中心建造一个购物中心是个错误的决定。
In addition to CLASS construction, the grant covers a year of on-site testing.
除了支持class的建设外，这笔款项也包含了为期一年的现场测试的资金。
Residential construction was growing at an annual rate of 3.3% in the final three months of the year after plunging at a 27.3% rate in the July-September quarter.
自去年第二季度住宅建设以27.3%的速率暴跌后，第四季度平均增长率达到3.3%。
After a year of design and two years of construction, he said, "it's comforting to know that it was built right."
在经过一年的设计以及两年的施工建造后，他说，“这能够让我知道，盖这个房子盖对了。”
ICBC almost quadrupled loan volumes in the first quarter, year on year; number two, China Construction Bank, merely tripled them, while at Bank of China they doubled.
工行第一季度的贷款额接近去年同期的4倍；国内第二大银行——中国建设银行仅为去年同期的3倍，而中国银行则为2倍。
One arc furnace with capacity of 180 tons is under construction now.It will produce 1 million 300 thousand tons of steel a year. 600 employees are working here.It will be launched in spring 2012.
一个容量180吨的电弧炉正在建设中，它一年将生产一百三十万吨钢铁，有600个工人在这里工作，它将落成于2012年的春天。
Although 1m homes remain unsold, construction still accounted for 10% of GDP in the first quarter of this year-twice its share in Britain.
尽管西班牙现在依然有100万的房子未出售，今年第一季度，建筑业在GDP中的占得比例依然是英国同比的二倍——10%。
Growth wobbled in the second quarter of this year for various reasons (a spike in French imports and a drop in German construction, for example).
由于各种原因，经济增长率在今年的第二个季度有所波动(例如，法国进口的受挫和德国建筑业的下滑)。
Like most residents of the Philippines' capital, the 18-year-old construction worker was used to heavy rains pelting the city.
像菲律宾首都的大多数居民一样，这个18岁的建筑工人早就习惯于暴雨侵袭城市。
The firm expects construction activity to slump 30% in 2009, after a 9% expansion in the first nine months of this year.
这家公司预计在今年的前九个月9%的增长过后，2009年建设活动会下降30%。
Economists say much of China's growth in the past year was the result of stimulus efforts, including rapid lending growth that funded new housing and factory construction.
经济学家说，中国过去一年以来的经济增长是实施经济刺激计划的结果，包括刺激新建房屋和工厂的放宽借贷措施。
Dr. Huang says an additional evaluation of geological risks, as well as planning for the new towns, means construction is likely to start at the beginning of next year.
黄润秋说，另需对地质风险进行评估，此外还要对新城镇进行规划，这意味着重建工作可能要到明年年初才能开始。
Buildings are designed as hexagons to maximize space, and construction is supposed to start at the end of this year.
建筑物都被设计成六边形以使空间利用最大化，并将于今年年底投入使用。
And next year it hopes to complete the construction of a cold-rolling mill near Vietnam's ho Chi Minh City, and an automotive steel-sheet plant in Mexico to supply General Motors and Hyundai Motor.
明年它希望完成位于越南胡志明市附近的冷轧钢工厂和墨西哥的汽车钢板工厂(向通用汽车和现代汽车提供钢板)。
Construction is so low that, even with sales so depressed, the inventory of unsold new homes has hit a 27-year low.
建筑业处于低谷，与房屋销售情况相同，以至于未售新房量触底27年最低。
The recorded history of the Grand Duchy of Luxembourg begins with the construction of Luxembourg Castle in the year 963.
卢森堡历史始由公元963年，卢森堡城堡的修建开始。
In the fourth year, students become heavily involved with the use of computers in their studies, lectures and construction courses.
在第四个年头，成为沉重的电脑在使用他们的学习，讲座和建设课程的学生。
I run a construction business and every year Gaddafi would have this celebration on 1 September, always in a different part of the country.
我从事建筑业，每年的九月一日卡扎菲都要举行庆典，总是在这个国家的不同地方。
Energy improvements had to be made out of the $1 billion per year the GSA typically is budgeted for new construction or renovation of its portfolio of federally-owned buildings.
能源的改善必须在每年10亿美元的范围内，这是美国服务总局用于新建筑或改造联邦拥有的建筑的预算。
The first is already being felt: the direct economic jolt of the construction itself, which has created 5, 000 jobs and boosted GDP by 3.5% this year.
第一点已经能感受到，是建筑工程本身的直接经济效应，它创造了5000个就业机会并将带动今年GDP增长3.5个百分点。
There has been talk of a boom like that of the 1970s, when 25 or so plants started construction each year in rich countries.
这就像20世纪70年代一样，当时世界的富裕国家每年总共要建设25个左右的核电站。
There has been talk of a boom like that of the 1970s, when 25 or so plants started construction each year in rich countries.
这就像20世纪70年代一样，当时世界的富裕国家每年总共要建设25个左右的核电站。
应用推荐