Ranking schools is always controversial, and this year a group of 38 superintendents from five states wrote to ask that their schools be excluded from the calculation.
学校排名一直存在争议，今年来自五个州的38名主管写信要求将他们的学校排除在排名范围之外。
Last year a record number of new manufacturing jobs were created.
去年制造业创造了创纪录的就业机会。
Last year a federal task-force urged reform for patents related to genetic tests.
去年，一个联邦特别工作组敦促对基因检测相关的专利进行改革。
Every year a few colleges and universities in the US attract attention because they've managed to book high-profile speakers.
美国每年都有一些学院和大学引人注目，因为他们成功地邀请到了著名的演讲者。
Every year a national plan Outlines and assigns special problems for research.
每年国家规划并分配特别的研究题目。
This year a new media law went into effect in China.
今年，中国颁布了一项新的法律。
Last year a prisoner in Utah was executed by firing squad.
去年在犹他州的一名罪犯被行刑队执行死刑。
That same year a 9.2 quake shook the American state of Alaska.
同一年，美国的阿拉斯加也遭遇了一次9.2级的地震。
But one year a beginner student started to come to the conversation lounge.
有一年，一个新生开始在会话室练习。
It is the seventh time this year a storm has whipped through the region.
该地区是今年第七次受风暴的强烈袭击。
Last year a research was carried out on the skills of university students.
去掉开展了一次对大学生技能的调查研究。
Last year a major earthquake hit the area, and many people lost their homes.
去年一场大地震袭击了这个地区，很多人无家可归。
This year a local priest runs for the People's Provincial Council, he added.
他还说，今年当地一名神父也参选省人民议会。
But last year a new and even fiercer law was passed, carrying heavy penalties.
但是去年一部新的并且更严厉的法律出台了，处罚非常重。
Last year a newly focused HP displaced Dell as the world's largest computer-maker.
去年，惠普战略重点发生变化，随即替代戴尔成为全球最大的电脑厂商。
The next year a new election brought in the burly, boisterous figure of Samak Sundaravej.
第二年，沙马·顺达卫这个健壮粗鲁的人物就上台了。
Last year a new bankruptcy law came into effect, but it is incomplete and poorly understood.
去年一项新的破产法生效，但却不完整而且也难以理解。
You want to understand how often these large flares happen: once a month, a year a millennium?
你想要了解这些大耀斑发生的频率吗？是一个月一次，一年一次还是一千年一次？
One year a newspaper reporter interviewed him and learned something interesting about how he grew it.
有一年，一位报社记者采访他，了解到了他种植玉米的一些趣事。
Next year, a technology module will be docked on the space station.
明年将有一个技术舱与航天站对接。
Last year, a special kind of glove came out.
去年，一种特殊的手套问世了。
In October last year, a Danish TV show exposed H&M for burning 12 tonnes of unsold clothing since 2013.
去年10月，一档丹麦电视节目曝光了H&M 自2013年以来共焚烧了12吨未售出的服装。
Last year, a study from Aston University in the UK used nearly identical parameters to our study and found similar results.
去年，英国阿斯顿大学的一项研究使用了跟我们的研究几乎相同的参数，得出了类似的研究结果。
Last year, a child was born at a hospital in the UK with her heart outside her body.
去年，一个孩子在英国的一家医院出生，她的心脏在体外。
International tourist numbers hit a record 702 million last year, a rise of 2.7 percent over 2001.
去年，国际游客人数达到了创纪录的7.02亿，比2001年增长了2.7倍。
All that 15.4 million working days were lost to work related stress last year, a jump of nearly a quarter.
去年那1540万个工作日由于工作相关的压力全损失了，减少了近四分之一。
In the same year, a CGI Bruce Lee appeared in a Chinese language ad for a whisky brand, which offended many fans because Lee was widely known not to drink alcohol at all.
同年，一个威士忌品牌把一张电脑合成的李小龙照片用在了其中文广告里，这一举动冒犯了许多粉丝，毕竟大家都知道李小龙可是滴酒不沾的人。
In the same year, a CGI Bruce Lee appeared in a Chinese language ad for a whisky brand, which offended many fans because Lee was widely known not to drink alcohol at all.
同年，一个威士忌品牌把一张电脑合成的李小龙照片用在了其中文广告里，这一举动冒犯了许多粉丝，毕竟大家都知道李小龙可是滴酒不沾的人。
应用推荐