我跟那个黑脸、驼背的医生谈了，他保证会带他的朋友上船。
I talked to the black-faced, hump-backed doctor, and he promised to bring his friend aboard with him.
一弟子说是村东头一个黑脸的农民，因为他忙个不停。
A Village disciples said to be the first one black-faced farmer, as he on the go.
自此，邯郸一带，便留下了新郎娶媳妇抹黑脸的风俗。
Since then, the Handan area, it left a groom to marry the daughter-in-law to discredit custom face.
在爱荷华，有两名男子入室抢劫前用变色笔给自己涂了个大黑脸。
In Iowa, two men attempted to break into a man's home after mucking up their faces with a black magic marker.
然而美欧也摸索出一条行之有效的流程：一个唱黑脸，一个唱白脸。
Yet America and Europe have also stumbled on a workable good-cop, bad-cop routine.
今天，他忽然攻上了个“黑脸'”，说话如此之直，一丝不快滋生。
Today, he was suddenly on the attack a "black-faced '", so to speak straight, a trace of unhappiness breeding.
黑脸琵鹭曾广泛分布于东亚各国及中国东北、华北及长江中下游地区。
The Black-faced Spoonbill is widely distributed in East Asia and North (Northwest and Southeast) China.
有一天，这黑脸婆子来了，两个女儿立刻走来，每人向我要一个先令去算命。
The tawny sibyl no sooner appeared, than my girls came running to me for a shilling to cross her hand with silver.
黑脸琵鹭是大型涉禽，身上长满白色羽饰，鸟喙形状独特，成匙状，又似琵琶。
The black-faced spoonbill is a large white wading bird with a distinctively shaped beak-looking like a spoon or a pi pa.
你心里还没有打定主意是否嫁给你的这位黑脸爱慕者，这位拉巴·达什王子吗？
Have you yet settled in your mind whether you will marry this dark-faced lover of yours, this Prince Rabadash, or no?
博茨瓦纳南部的黑脸织布鸟也能熟能生巧，上图显示的是它们用草编织了一个复杂的鸟巢。
Practice makes perfect for the Botswanan Southern Masked Weaver, shown above weaving a complex nest of out grass.
张新建导演不仅首次挑战自我，更让一向以“完美母亲代言人”著称的萨日娜老师唱起了黑脸。
Zhang not only a new director for the first time to challenge themselves, but also has been "the spokesman for the perfect mother, " said a teacher of Sarina singing cop.
去过庙的人都知道，一进庙门，首先是弥陀佛，笑脸迎客，而在他的北面，则是黑口黑脸的韦陀。
Went to the temple know that one into the temple, above all, Amitabha Buddha, the welcoming smile, and in his north, it is the black mouth bad guy Whitfield.
随着水位下降，鸟儿们开始聚集。苍鹭、白鹭和鸬鹚和另一种稀有的动物混在一起，这就是黑脸琵鹭。
As the water level falls, birds begin to gather. Herons, egrets and cormorants mingle with a far rarer visitor, the black-faced spoonbill.
法国和澳大利亚也许没有美国那段流浪艺人涂黑脸表演的特殊历史…但这种把一名白人女子涂成黑色的行为，应该给某些人敲响警钟。
France and Australia may not have the United States' particular history of minstrel shows... but something about the act of portraying a white woman as black ought to sound an alarm, somewhere.
思嘉看见那张小黑脸上一片惊慌，生怕她喊出可怕的消息来吓坏了媚兰，便赶快将手指放在嘴唇上示意她不要作声，然后离开窗口。
Seeing the panic written on the little black face and fearing she might alarm Melanie by crying out evil tidings, Scarlett hastily put her finger to her lips and left the window.
“那就告诉她，”他接着说，“我又跟那个黑脸、驼背的老医生谈了，他保证要带他的朋友，也就是你妈妈认识的那位先生，随他上船。”
"Then tell her," rejoined he, "that I spake again with the black-a-visaged, hump-shouldered old doctor, and he engages to bring his friend, the gentleman she wots of, aboard with him."
“那就告诉她，”他接着说，“我又跟那个黑脸、驼背的老医生谈了，他保证要带他的朋友，也就是你妈妈认识的那位先生，随他上船。”
Then tell her, "rejoined he," that I spake again with the black-a-visaged, hump-shouldered old doctor, and he engages to bring his friend, the gentleman she wots of, aboard with him.
在一些民俗等主题的记录片里它们曾经露过脸，例如有一个介绍瑞士阿尔卑斯山脉地区农民和牧民庆祝一种传统节日的十分钟的视频中，曾经出现过黑脸羊。
They are featured in a few videos about other topics, like this 10-minute documentary on the traditional festival celebrated by farmers and shepherds in the Swiss Alps.
《我的生活》的普及式平装本和大众式平装本将于5月31号同时上市。克林顿在书中写到：“我先看到一些像死神面具一样的黑脸，它们向我飞来，接着又被碾碎。”
"At first I saw a series of dark faces, like death masks, flying toward me and being crushed," writes Clinton, whose book comes out May 31 in both trade and mass market paperback.
像长嘴秧鸡（clapperrail）、王秧鸡（king rail）和黑脸田鸡这类喜欢在沼泽地活动的鸟类——其中一种鸟已经发现被石油侵害了——经常在含有盐分的沼泽地栖息。
Secretive marsh birds like clapper rails, king rails and soras—one of which has already been found oiled—frequent brackish and salt marsh habitat.
像长嘴秧鸡（clapperrail）、王秧鸡（king rail）和黑脸田鸡这类喜欢在沼泽地活动的鸟类——其中一种鸟已经发现被石油侵害了——经常在含有盐分的沼泽地栖息。
Secretive marsh birds like clapper rails, king rails and soras—one of which has already been found oiled—frequent brackish and salt marsh habitat.
应用推荐