请看一下加拿大人安娜·玛丽黑根的故事。
黑根把那烈酒痛痛快快地喝了下去。
黑根悲伤地苦笑了一下。
迈克尔紧握着黑根的手。
黑根已经从老爷子那里学会了怎么和人谈判。
Hagen had learned the art of negotiation from the Don himself.
“如何说‘不’字,”黑根回答说。
他问汤姆·黑根其中的奥妙。
黑根对这一评语感到很诧异。
黑根在花园里面焦急地寻找山尼·科里昂。
Out in the garden, Hagen searched anxiously for Sonny Corleone.
汤姆·黑根吓了一跳,立即把注意力转向弗烈特。
从长滩镇到市区的路上,他都在设法忘掉他对黑根说的话。
All during the ride from Long Beach into the city he had been trying to forget what he had said to Hagen.
黑根拿过酒瓶,给他俩各倒一杯火红的、有点甘草味的茴香酒。
Hagen switched bottles and poured them both a portion of the fiery, licorice - tasting alcohol.
他看了看黑根,像是在问什么:“勃纳瑟拉就是最后一个了吗?”
He looked questioningly at Hagen. "Is Bonasera the only one left?"
在灯火通明的柱廊里等车的时候,黑根看到两个女人正要进入一辆加长的豪华轿车里面。
While waiting in the floodlit colonnade of the mansion for his car, Hagen saw two women about to enter a long limousine already parked in the driveway.
黑根从法国式的门走了出去,径直向外面的花园走去,来到了聚集在酒桶周围的央求者的跟前。
Hagen used the French doors and went directly out into the garden to where the supplicants clustered around the barrel of wine.
结果表明:绿色木霉、米曲霉、黑曲霉、黑根霉、桔青霉以及辣椒炭疽菌能转化底物龙胆苦苷。
The results showed that Trichoderma viride, Aspergillus oryzae, Aspergillus niger, Rhisopus nigricans, Penicillium citrinum and Gloeosprium piperatum had the ability of transforming gentiopicroside.
近两年来,黑根一直是迈克尔的老师。他对迈克尔如此迅速地掌握了错综复杂的家族事务感到叹服。
Hagen had been Michael's teacher for the last two years and was amazed at how quickly Michael grasped all the intricacies of the Family business.
阿美里格·伯纳·塞拉跟着黑根,走到这所房子角落的那个房间里面去,发现教父正坐在一张大桌子后面。
Amerigo Bonasera followed Hagen into the corner room of the house and found Don Corleone sitting behind a huge desk.
从外观来看,纪念碑群由2711根长短不一的灰色碑柱组成,从远处望去,黑灰色的石碑如同一片波涛起伏的石林,让游客不由自主产生一种不稳定的、迷失方向的感觉。
From outside, the 2, 711 dark gray slabs form a gentle wave, ankle-high in some places, designed to give visitors a sense of instability, a loss of orientation.
这个总部在德国黑措根奥拉赫镇的制造商,6月28日将其经营业务及德国大陆集团大部分股份移至一家新的控股公司,以便更容易获得境外投资者。
The Herzogenaurach, Germany-based manufacturer put its operating business and most of the Continental shares in a new holding company on June 28 to allow easier access for outside investors.
早在很多年前美洲土著人就利用黑升麻的根及根茎作为药草使用。
The roots and rhizomes of black cohosh have long been used medicinally by Native Americans.
黑尔瓦根表示:“这些都是小事,却意义重大。”
"They are little things but they mean a lot," says Ms Heerwagen.
那个中尉随即又点燃了那根烛芯还在冒烟的蜡烛,“在这么黑的夜里,即使增添这么一点点光亮,也是大受欢迎的。”
Quickly the lieutenant relit the still smoking wick of the candle. "Even this little extra light is most welcome when such a dark night awaits outside."
那个中尉随即又点燃了那根烛芯还在冒烟的蜡烛,“在这么黑的夜里,即使增添这么一点点光亮,也是大受欢迎的。”
Quickly the lieutenant relit the still smoking wick of the candle. "Even this little extra light is most welcome when such a dark night awaits outside."
应用推荐