坐落在陕西省黄土高原上的洛川县,曾经是中国最贫困的地区。
THE county of Luochuan, on the loess plateau of northern Shaanxi Province, used to be one of China'spoorest places.
该项目的主要受益人是黄土高原地区偏远农村的贫困人口。
The primary beneficiaries of the project are poor people living in remote villages in the area.
塔里·耶森赭黄土墙和焦红木饰条在雪中映衬出一道醒目的边。
In the winter Taliesin's ochre walls and burned-red trim make striking bands against the snow.
A:这也许是因为汉民族的发源地是黄土高原,这个地域满目黄土之色。
A: Maybe because the Hans originated in the yellow River Plateau, a region where yellow was the prevailing color.
那时我看到的是一片荒凉的山谷,没有绿树,黄土被雨水冲刷到黄河里造成淤积。
And I saw in front of me valleys that were stark, that had no trees, and that were filling the Yellow River with sediment from the water coming down the hills.
华夏文化深深地扎根于黄土高原。
这是一部铭写在黄土地上的壮丽史诗。
对于广袤的黄土高原,水就是灵秀的化身。
Water seems the incarnation of the delicately beautiful to the expansive Loess Plateau.
陕北民歌是黄土文化中最具代表性的艺术形式。
The Folk Songs of Northern Shaanxi is the most representative artistic form ofthe Loess Culture.
陕北民歌是黄土文化中最具代表性的艺术形式。
The Folk Songs of Northern Shaanxi is the most representative artistic form of the Loess Culture.
黄土高原地貌类型多样,景观优美,具有极大的观赏价值。
The loess plateau, with typical and complete types of landform, is of great values of landscape viewing.
黄土高原项目很好。它的经验可以介绍给其他国家和地区。
The Loess Plateau project is excellent, and its experience could be introduced to elsewhere in the world.
黄土高原是他挺起的胸膛,长江黄河流淌着他沸腾的血液。
His chest is as rise up as the Yellow Soil Plateau, his blood is as roar as the Yangtze River and the Yellow River.
小流域综合治理在黄土高原水土流失控制中已取得了巨大成就。
Comprehensive harnessing of small watershed has significantly contributed to controlling soil and water losses on the loess plateau.
研究黄土高原土壤水分变化规律,有着极其重要的科学和实际意义。
That has practical and scientific significance to study the dynamic law of soil moisture.
因此,地表水入渗对于黄土滑坡机理研究以及滑坡防治具有重要意义。
So studying the surface water infiltrating is important for the forecast and control of landslides.
我是中国人——黄土高原是我挺起的胸脯,黄河流水是我沸腾的热血;
I am a Chinese -I stood in the Loess Plateau is the chest, Yellow River water is my blood boiling;
黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去,但那真正温暖的春天还远远地没有到来。
The long, cold winter on Loess Plateau was seeing its end.But the really warm spring was still far away.
黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去,但那真正温暖的春天还远远地没有到来。
The long, cold winter on Loess Plateau was seeing its end. But the really warm spring was still far away.
他愉快地吹了声口哨,把手翻转过来握紧车厢板,重新面对着荒莽的黄土高原。
Whistling happily, he gripped the rack again and turned around to face the barren loess plateau .
据史料考证,历史上的黄土高原曾经是林草茂盛、环境优美、经济繁荣的区域。
According to the historical data, it was an area with dense forests and grasslands, good environment and flourishing economy.
他忙得都没有时间去想一想,多少纪念碑早已崩塌无存,多少虚名亦长埋黄土!
So busy is he that he has not time to consider how many monuments crumble, how often names are forgotten!
我是老北京人,儿时的记忆里,春天总有两三次黄毛大风袭击京城,刮来漫天黄土。
As a native of Beijing , I remember that there have been gale at times during spring that made the city sandy everywhere.
结果表明,神经网络方法性能良好,可望成为黄土孔隙性分类判别的有效辅助手段。
The result shows that the nerve network method is quite effective in the classification and differentiation of loess porosity.
强夯法处理湿陷性黄土地基具有施工简便、快速有效、造价经济、质量可靠的优点。
Strong ramming method treating wet falling loess foundation has such advantages as simple and quick construction, economic price, assured quality and so on.
女娲想给世间增加生趣,使之更美。于是她用黄土捏泥人,照着她自己的样子做人。
Nuwa wanted to add life and beauty to the world. She set about making man with clay. She shaped little figures after her image with her hands.
夏天,你爬过黄土的垄子去上课,夹道开着红而热的木槿花,像许多烧残的小太阳。
In the summer, as he climbed the yellow slope to the lecture hall, the flowers were red and warm along the paths, like many SUNS burnt out of shape.
在过去20年,世行贷款帮助把干旱的黄土高坡改造成了良田,使100多万人从此摆脱了贫困。
Over the last two decades, Bank funding helped turn dry arid land in the Loess Plateau to arable land, lifting more than one million people out of poverty.
可是他们都变成沙漠里的牧民了,生活在苍天之下,黄土之上。他们可也喜欢这种生活。
But they had become nomads of the desert, living on the ground and under the sky, and they loved it.
而且在特定地区(如我国黄土高原地区),雨水已成为一种不可替代的水资源利用形式。
And in the particular area, such as the Loess Plateau, rainwater has already become a kind of irreplaceable water resources utilization form.
应用推荐