可爱却又笨拙的粉红小猪麦兜大概是今夏最具感染力的角色了。
The cute but clumsy pink piglet, McDull, just might be the most contagious thing this summer.
麦兜是一只右眼上有个胎记的小猪。
McDull is a male pig who can be distinguished by a birthmark on his right eye.
预计今年晚些时候将于上海开设一家麦兜的旗舰店。
McDull flagship store is expected to open in Shanghai later this year.
麦兜单纯乐观，资质平平，却有很多梦想。
McDull simple optimism, mediocre quality, there are a lot of dreams.
麦兜商务咨询有限公司。
外语培训麦兜是一只右眼上有个胎记的小猪。
McDull is a male pig who can be distinguished by a birthmark on his right eye.
他和妻子麦家碧一起创作了卡通形象麦唛和麦兜。
Along with his wife, Alice Mak, he created the cartoon characters McMug and McDull.
那里没有空调、没有彩电，麦兜可没少偷偷落泪。
With no air conditioner, or TV programs he sheds a few tears by himself.
但是，武当山上的麦兜却似乎对和新朋友一起外出闲逛更感兴趣。
But, at Wudang, McDull apparently gets more fun out of hanging out with his new friends.
麦兜系列影片首次拍摄于2001年，第一部名为《麦兜的故事》。
The series of McDull films actually began in 2001 with the film My Life as McDull.
麦兜是一个不怎么聪明的小孩，但他始终尽力做到最好，让妈妈开心。
McDull is not the brightest kid on the block, but he continually tries to do his best and please his mother.
得巴：麦兜啊，鱼蛋和粗面都卖光了，也就是所有的鱼蛋或者粗面的搭配都没有了。
Darby: Hey, fishball and noodle are both gone… You can't combine them with other things.
尽管看起来在人生中他不可能取得像他妈妈所希望的那种成就，但麦兜从不放弃努力。
Although it seems that he may not be destined for the great things in life his mother wishes he "ll achieve, McDull never gives up."
故事发生在暑假期间：麦兜的同学们有人去新西兰滑雪，有人去北大学普通话，还有人去牛津学英语。
The story takes place during summer vacation: Some of McDull`s classmates go off to New Zealand to a ski resort, some study Mandarin at Peking University, and others travel to Oxford to study English.
就这样，直到有一天，麦兜发现了一个天大的秘密，他由此产生了学习动力，一切开始转变。
Things keep changing until he discovers a big secret, which becomes his motive for learning.
麦太临盆去医院准备生麦兜的时候，她看到了一只神奇的塑料盆(粤语中叫做“胶兜”)从她头顶飞过。
When Mrs Mak was going to give birth to McDull, she saw a magical plastic basin (pronounced roughly as "dull" in Cantonese) flying over her head.
科罗拉多州立大学詹姆斯·l·沃斯兽医教学医院，一岁的安格斯牛麦兜正在试用她的新假肢后腿。
Meadow, a Black Angus yearling calf, tries out her new prosthetic hind legs at Colorado State University's James L. Voss Veterinary Teaching hospital.
故事发生在暑假期间：麦兜的同学们有人去新西兰滑雪，有人去北大学普通话，还有人去牛津学英语。
The story takes place during summer vacation: some of McDull's classmates go off to New Zealand to a ski resort, some study Mandarin at Peking University, and others travel to Oxford to study English.
店面的位置还没有确定，不过这家店将会出售可爱的麦兜物件，并为麦兜迷的聚会提供一个广阔的平台。
The shop's location hasn't been decided yet, but it will sell cute Mcdull items and serve as a wide platform for Mcdull fans to gather.
麦兜或许傻，或许笨，或许慢，在人生的追求中屡屡尝试屡屡失败，但他却把生命过得自自然然，象在做一件简单的事。
McDull perhaps silly, perhaps stupid, perhaps slowly, in the pursuit of life has repeatedly failed in repeated attempts, but he lives since the natural flies but, as in doing a simple matter.
麦兜漫画作者，谢立文的妻子麦家碧补充说：“麦兜心地善良，你总会担心他过于单纯老实，恐怕无法在这个残酷的世界上生存。
The cartoonist Alice Mak, Tse`s wife, added: "He has a heart of gold and you`re always afraid that he`s too simple-minded or honest to survive in this brutal world.
麦兜漫画作者，谢立文的妻子麦家碧补充说：“麦兜心地善良，你总会担心他过于单纯老实，恐怕无法在这个残酷的世界上生存。”
The cartoonist Alice Mak, Tse's wife, added: "he has a heart of gold and you're always afraid that he's too simple-minded or honest to survive in this brutal world."
麦兜漫画作者，谢立文的妻子麦家碧补充说：“麦兜心地善良，你总会担心他过于单纯老实，恐怕无法在这个残酷的世界上生存。”
The cartoonist Alice Mak, Tse's wife, added: "he has a heart of gold and you're always afraid that he's too simple-minded or honest to survive in this brutal world."
应用推荐