一次，狐狸请鹳来吃晚饭。
在一个关于生存的不同寻常的故事中，这只匈牙利鹳装上人工喙后，就重获新生。
In a remarkable story of survival, this Hungarian stork was given a new lease on life after being fitted with an artificial prosthetic beak.
它是由铝管、聚酯薄膜和钢琴丝制成的，一个奇怪的水平稳定器从前面伸出，像鹳的头。
It was made of aluminum tubing, Mylar and piano wire, with a weird horizontal stabilizer poking from the front like the head of a stork.
鹳，鹭鸶与其类，戴胜与蝙蝠。
一次，狐狸请鹳来吃饭。
狐狸请长嘴鹳同他一起吃饭。
没过几天，鹳反而邀请狐狸去他家吃饭。
Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.
一次，狐狸请鹳来吃饭。
老鹳酒庄向以质优闻名。
Radgonske Gorice Winery is widely famous for its high quality wines.
和鹈鹕血缘最近的偏偏是靴嘴鹳（见左图）。
Pelicans' closest relatives instead include shoe-billed storks (above at left).
麦格和裘像一对忠实的小鹳似地喂她们的母亲。
现在他们在蒙古中部把发射器放在两只黑鹳身上。
Now they've put transmitters on two Black Storks in central Mongolia.
那些鹳身上装了173百万赫兹上的特高频发射器。
Apparently the storks also have VHF transmitters on 173 MHz.
狐狸准时应邀而至，鹳于是拿出一条香喷喷的鱼招呼他。
The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell.
这个故事简要地描写了一群鹳在各个季节中的不同经历。
The story—in a thumbnail sketch—deals with a family of storks and what happens to them during each of the four seasons.
鹳据一种古老的迷信，鹳能带来好运，因为它预告婴儿的诞生。
Stork An old belief is that the stork is a sign of good luck, because it foretells the birth of a child.
它拥有数英里海岸线，和宽阔的海滩，度假者酒吧、红海龟和林鹳在那里找到了安乐窝。
It has three miles of coastline with wide sandy beaches, where vacationers lounge and Loggerhead sea turtles and wood storks nest.
一次，狐狸请鹳来吃饭。他除了浅盘子中的一点汤以外，什么也没有准备。翕。
Once a fox invited a stork to dinner. He put nothing on the table except some soup in a very shallow dish.
表明黑鹳喜欢在地域开阔、乔木较少、人为干扰强度低、水质良好的地方觅食。
The open areas, less human disturbance, higher herbaceous vegetation with high water quality were suitable to black stork.
好奇的小孩子向父母问及自己的来历时，父母惯用的回答是，小孩子是鹳带来的。
Parents often explain the mystery of birth to their young children by saying that they were brought by the stork.
近几年来，他们追踪到的欧洲黑鹳飞到非洲以及追踪到俄国南方的鸟飞到印度。
In recent years they've tracked European Black Storks to Africa and southern Russian birds to India.
白俄罗斯Chereshlya村附近，一只鹳在日出雾气的清晨鹤立巢穴之上。
A stork stands on his nest as the sun rises on a foggy morning, near the village of Chereshlya, Belarus.
景观更是别具特色，有宏伟的城堡和顶部以鹳装饰的露明木架房子，俨然活在迪士尼电影布景里。
The landscape is distinctive too, with grand castles and half-timbered houses topped by storks that look like the set of a Disney movie.
鹳用他长长的鸟喙轻而易举就吃到了鱼，然而狐狸最多只能舔一下瓶身，闻一下鱼香。
The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor.
鹳用他长长的鸟喙轻而易举就吃到了鱼，然而狐狸最多只能舔一下瓶身，闻一下鱼香。
The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor.
应用推荐