花絮:麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长,但在伏地魔掌控魔法部后,她的职位被斯内普夺去。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
在经历了魔法部一役后,他被逮捕关押在阿兹卡班,从此他变得灰头土脸、衰弱不堪,仿佛过去自己的灰色阴影一般。
He is arrested after the Battle of the Department of Mysteries and sent to Azkaban, from which he emerges a broken man and a shadow of his former self.
现在当务之急是在暴露之前撤出魔法部,改天再试。
Their priority now had to be to leave the Ministry before they were exposed, and try again another day.
魔法部最重视的,一向都是年轻巫师和女巫的教育。
The Ministry of Magic has always considered the education of young witches and wizards to be of vital importance.
比方说——如果你能时不时地出入魔法部,那就会给人一个有利的印象。
If you were to be seen popping in and out of the Ministry from time to time, for instance, that would give the right impression.
憎恨:魔法部,也讨厌撒谎的人。
Loathes: the Ministry of Magic. Also loathes big, fat liars.
凤凰社相信我们的人已经打入魔法部。
旁边的魔法部人员都垂下眼睛,不做声了。
The Ministry workers beside them fell silent, their eyes downcast;
“魔法部就没有人准备抵抗他吗?”罗恩生气地说。
"Isn't anyone at the Ministry prepared to stand up to him?" asked Ron angrily.
我们给魔法部透露了一个假情报:他们以为你30号才会离开。
We've leaked a fake trail to the Ministry: They think you're not leaving until the thirtieth.
施遗忘咒的魔法部工作人员被称为记忆注销员( 《火焰杯》第7章) 。
Ministry Wizard whose job it is to cast Memory Charms is called an Obliviator (GF7).
官方高布石俱乐部在魔法部第7层的魔法体育运动司里(凤凰社,第7章)。
The offices of the Official Gobstones Club are in the Department of Games and Sports on level seven of the Ministry of Magic (OP7).
“这不是魔法部那个珀金斯老头儿的吗?”他问道,一边开始解开帐篷的钉子。
"I thought this belonged to that bloke Perkins at the Ministry?" he asked, starting to disentangle the tent pegs.
这对于影迷来说是个令人兴奋的消息,因为影片结束部分是激烈的魔法部大战。
This is exciting news for fans, as the closing scenes of the film will be of the thrilling Ministry of Magic battle.
对,这也是我的结论。而且,也像对莫芬那样,魔法部本来就倾向于怀疑郝琪。
"Yes, that is my conclusion too," said Dumbledore. "And, just as with Morfin, the Ministry was predisposed to suspect Hokey -".
巫师的遗嘱都要经魔法部检查,记得吗?他们会知道小天狼星把这所房子留给你了。
Wizarding wills are examined by the Ministry, remember? They'll know Sirius left you the place.
祖父母:祖父曾因“为魔法部效力”被授予梅林爵士团一级勋章(凤凰社第六章)。
Grandparents: Grandfather Black who was awarded Order of Merlin 1st Class for "Services to the Ministry" OP6.
哈利问:“你认为他早就知道魔法部会没收他的遗嘱,检查他留给我们的每一件物品吗?”
"D 'you think he knew the Ministry would confiscate his will and examine everything he'd left us?" asked Harry.
它就像魔法部的汽车,骑士公共汽车,巫师无线电一样,都是借鉴了麻瓜技术的魔法设备。
It's like the Ministry Cars, the Knight Bus, and Wizarding Wireless, which also borrow their form from Muggle technology but which are magical devices.
魔法部的麻瓜联络处的人手永远短缺,因此,整整一周没人阅读那些麻瓜报纸也就不奇怪了。
The Ministry of Magic's Muggle Liaison Office was short-staffed, and no one had read the Muggle newspapers all that week.
照片中的斯卡曼站在美利坚合众国魔法国会的入口,这个美国的魔法国会相当于英格兰的魔法部。
In it we see Scamander standing in the entrance of the Magical Congress of the United States of America (MACUSA), the American equivalent to England's Ministry of Magic.
他们一致认为在韦斯莱先生进出魔法部时跟他联络太危险了,因为他身边总是围着部里的其他人员。
They had agreed that it was far too dangerous to try and communicate with Mr. Weasley while he walked in and out of the Ministry, because he was always surrounded by other Ministry workers.
亲爱的波特先生,魔法部接获情报,今天傍晚六点二十三分,你当着一个麻瓜的面施展守护神魔咒。
Dear Mr. Potter. The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle.
“可如果我出入魔法部,”哈利说,仍然努力保持友好的语气,“不会让人觉得我赞成部里的做法吗?”
"But if I keep running in and out of the Ministry," said Harry, still endeavoring to keep his voice friendly, "won't that seem as though I approve of what the Ministry's up to?"
许多人自然推测到发生的事情:几天来魔法部的政策变化太大了,他们私下里说一定是伏地魔在幕后指使。
Naturally many people have deduced what has happened: There has been such a dramatic change in Ministry policy in the last few days, and many are whispering that Voldemort must be behind it.
“我当然有权利,”斯克林杰轻蔑地说,“根据《正当没收物资法》,魔法部有权没收遗嘱所涉及的东西——”。
"I had every right," said Scrimgeour dismissively. "the Decree for Justifiable Confiscation gives the Ministry the power to confiscate the contents of a will -".
做哈利·波特总是很难,作为一名工作超负荷的魔法部职员、一位丈夫和三个学龄孩子的父亲也不会比这容易多少。
It was always difficult being Harry Potter and it isn't much easier now that he is an overworked employee of the Ministry of Magic, a husband and father of three school-age children.
我相信你二十年内就会升为魔法部长。也许只要十五年,如果你经常给我送菠萝蜜饯的话。我在部里有很硬的关系。
I confidently expect you to rise to Minister of Magic within twenty years. Fifteen, if you keep sending me pineapple, I have excellent contacts at the Ministry.
我相信你二十年内就会升为魔法部长。也许只要十五年,如果你经常给我送菠萝蜜饯的话。我在部里有很硬的关系。
I confidently expect you to rise to Minister of Magic within twenty years. Fifteen, if you keep sending me pineapple, I have excellent contacts at the Ministry.
应用推荐