一切都进行得很顺利，除了一个问题：船长的鹦鹉每周都看表演，并开始明白魔术师是如何表演每一个魔术的。
It went on well except for one problem: the captain's parrot saw the shows each week and began to understand how the magician did every trick.
上述魔术的击键会分别给出当前运行的进程和所有进程的堆栈跟踪。
The magic keystrokes will give a stack trace of the currently running processes and all processes, respectively.
本文旨在通过展示事务管理如何发生，以及发生在何处来揭开这个魔术的神秘面纱。
This article aims to demystify some of this magic by showing how and where the transaction management occurs.
所以荧光染料把不可见的能量转换成了可见光，这就是魔术的奥妙所在！
So fluorescent dyes turn invisible energy into visible light, and that's how the magic trick works!
自那以后，魔术的进攻一下跃居联盟首位，100次进攻能得到领跑联盟的111.3分。
Since then, the Magic have owned the league's No. 1 offense, pumping in a league-leading 111.3 points per 100 trips.
他强调，要制造魔术的幻象，对化学、电学、光学和机械学的广而深的研习是必不可少的。
He stressed that wide and deep study of chemistry, electricity, lighting and mechanics was needed to create illusions.
他的特长是魔术。他很精于此，甚至发表了一本关于魔术的小册子，在书的封面上他的名字旁边加上了个教授的头衔。
His specialty was the art of Magic, so much so that he had actually written and published a little booklet on it, the front page of which bore his name with the title of Professor.
在最后一组实验中，科学家测试诸如“铁石心肠”、“她像块石头”这类比喻。首先，作为魔术的一部分，人们先是触摸一个木块或是一张柔软的毯子。
In a final pair of experiments, the scientists tested metaphors like "hard-hearted" and "she's a rock" by first having people touch either a wooden block or a soft blanket as part of a magic trick.
在那里，我迷上了店里的魔术，却一次也没用过那副牌---比起惹是生非，我更多只是爱恶作剧。
I got hooked on magic at the store and never used the cards — I was more of a practical joker than a troublemaker.
因此，我表演的魔术有些独特而且令人难忘（我就自卖自夸了）。
So the magic I do is somewhat unique and fairly impressive (even if I do say so myself.)
招待会上，来自中国的文艺团体进行了歌舞、魔术、武术等表演。
During the reception, Chinese art troupe presented dance, magic show, acrobatics and martial arts.
像魔术师约翰逊和迈克·乔丹这样的球员替运动用品商拍广告片，身价都有几百万美元，这种风潮一直持续到现在。
Players like Magic Johnson and Michael Jordan were worth millions of dollars in commercial advertising spots for athletic equipment manufacturers, a trend which continues to this day.
对神秘学的兴趣趋向于仪式性魔术而非巫术。
Interest in the occult tended toward ceremonial magic rather than witchcraft.
炙热的舞台灯光下，魔术师王显波拿出6个金属圆环，将它们一个个相互碰撞，然后连成了不同形状：花朵，人力车，飞机等等。
Sweating under stage lights, magician Wang Xianbo takes six metal rings, bumps them together one by one and then links the rings into shapes: a flower, a rickshaw, an airplane.
这位原名叫做斯蒂夫·弗莱恩的魔术师步行穿过泰晤士河，其惊艳表演证实了其实力不可小觑。
And the magician, whose real name is Steve Frayne, certainly proved this was the case as he 'walked' across the River Thames.
正象能量不可能凭空产生或消失，我们不能魔术般让自己对金融和环境的欠债凭空消失。
Just like energy cannot be created, or destroyed, we can't magically make our financial or environmental debts disappear.
诸神不是可以随意让自己变形的魔术师，他们也从未以任何方式欺骗过人类。
The gods are not magicians who transform themselves, neither do they deceive mankind in any way.
根据职业网站，魔术师的平均年薪是4万9千美元。
The median salary for a magician is $49,000 per year, according to a career website.
根据职业网站，魔术师的平均年薪是4万9千美元。
The median salary for a magician is $49, 000 per year, according to a career website.
这回它最好是个严肃的方案，不依赖于“魔术般的”减税，而代之以在适当之处花钱。
And this time it had better be a serious plan that doesn't rely on the magic of tax cuts, but instead spends money where it's needed.
我清晰地记得他那魔术师般的左脚，他常常踢出完美的任意球和角球。
I remember his magical left foot, he used to take the most perfect free kicks and corners.
我父亲是一家消费产品公司的主管，他说我应该开始进行收费的魔术表演。
My father, an executive with a consumer products company, said I should start putting on magic shows and charge for them.
结果简直是一种魔术—通过遵守几条简单的规则，J2EE应用程序就可以自动获得事务性语义，只需极少或根本不需要额外的组件代码。
The result is almost a kind of magic — by following a few simple rules, a J2EE application can automatically gain transactional semantics with little or no additional component code.
篮球史上那些伟大的冠军球员们：乔丹，“魔术师”约翰逊，还有诺维茨基，都随着年龄的增长而变得越来越优秀。
Basketball’s great champions — Jordan and Magic and now Nowitzki — get better with age.
此外，还有几个接近标准的模块级的“魔术”变量名被经常使用。
In addition, there are several more-or-less standard module-level "magic" variable names that are often used.
此外，还有几个接近标准的模块级的“魔术”变量名被经常使用。
In addition, there are several more-or-less standard module-level "magic" variable names that are often used.
应用推荐