我不愿放弃这个结局，但在关键时刻我逃脱了他的魔掌。
I don't want to give away the denouement but I escaped his clutches in the Nick of time.
在“汉斯和格莱泰”侥幸逃出巫婆魔掌后，这两个小孩出现了异常。
“Hansel and Gretel, ” now in development, takes place after the two children return from their near-fatal encounter with the witch.
在亲人的努力下，她终于逃脱了盖世太保的魔掌，举家迁往美国。
In relatives diligently under, she finally escaped gestapo armor, family moved to the United States.
的确如此，那些被逮捕而落入他的魔掌的男男女女都可以为此作证。
And indeed, he did, as many arrested men and women who got in his greedy clutches can testify.
我们的人民都在凯尔萨斯和他的爪牙的魔掌下遭受了巨大的不幸，莉娅德琳女士。
Both our peoples suffered greatly at the hands of Kael 'thas and his agents, Lady Liadrin.
看起来，在未来一段时间内，美联储无法因承担放任通货膨胀收紧魔掌而付出的代价。
It seemed then, as it still does, that the potential cost of allowing inflation to tighten its grip was too high for the Fed to afford.
花絮：麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长，但在伏地魔掌控魔法部后，她的职位被斯内普夺去。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
不知什么时候，后花园里的那棵平日里枝繁叶茂的树，也没能逃过秋风的魔掌，那红叶已经被狂风吹得所剩无几了。
I do not know when, in the back garden that daily leafy tree, also failed to escape the clutches of the autumn wind, the red leaves have been wind too little.
十年前，提利昂曾读到一片逃脱贝勒魔掌的《非自然史》的残片，但是他怀疑巴斯的著作是否有幸跨越狭海得意留存。
Ten years ago, Tyrion had read a fragment of Unnatural History that had eluded the Blessed Baelor, but he doubted that any of Barth's work had found its way across the narrow sea.
这可不是吹牛，就如本星期的专业报道所表述的，人们一旦为了更优质的节目付费，他们也就甭想逃脱付费电视的魔掌了。
This is not merely bluster. As our special report this week explains, once people start paying for greater television choice, they rarely stop.
这可不是吹牛，就如本星期的专业报道所表述的，人们一旦为了更优质的节目付费，他们也就甭想逃脱付费电视的魔掌了。
This is not merely bluster. As our special report this week explains, once people start paying for greater television choice, they rarely stop.
应用推荐