我不知道这个团队用的是什么魔咒，但目前肯定不是个良咒。
I don't know what mojo is working with this team, but it's not a good one right now.
他对这件事琢磨了半天，最后断定是某个妖魔干扰并打破了魔咒。
He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm.
我把它成为丰裕的魔咒。
如果魔咒“不允许”这样，更说得通。
这可不是投资者第一次陷入联想式贪婪的魔咒。
This is far from the first time that investors have fallen under the spell of greed-by-association.
从那以后，在现实的华尔街这个魔咒一直有效。
And it's a mantra that's held good ever since in the Wall Street of the real world.
在施魔咒以前已经知道秘密的人发生了什么事？
What happens to the people who have known the secret before the charm has been cast?
上周在罗马他击破了三连败魔咒，希望未来会更好。
He broke a three-match losing streak in Rome last week and is hoping for better.
布鲁姆·斯伯里学会魔咒后，开始回到自己的麻瓜(非巫师)根基。
Having learned to handle magic, Bloomsbury is thus returning to its Muggle (non-wizard) roots.
我的魔咒“太多电视”表达的意思是“我们家的荧屏时间太多了”。
My "too-much television" mantra goes like this, "There's been too much screen time in this family."
安静！你们都中了这个人的魔咒。每个人都是他作恶的证据，安静！
Caiphas: Silence! You're all under this man's spell. Either offer proof of his wrongdoing or be quiet!
该魔咒一年只能使用一次，当几大行星以某种方式排列起来时才能使用。
This spell could be used only once a year, when the planets were lined up in a certain way.
当我们处理赤胆忠心魔咒的第一个情形时，这个问题将会变得更加重要。
That question will become even more important as we look on the first Fidelius Charm situation.
别怕，接下来的几分钟，我会帮你解除魔咒，助你摆脱这种不体面的境地。
Do not fear: in a few minutes' reading I can break the spell and liberate you from this unseemly condition.
造成这种效果的魔咒称为坐垫咒，是由埃利奥·斯梅斯于1820年发明的。
The spell which creates this effect is called the Cushioning Charm, invented by Elliot Smethwyk in 1820.
两者中都有咒语、魔药、魔杖和魔咒书，这是所有经典精灵传说中魔法的装饰。
In each there are spells and potions and wands and spell books, all the trappings of classic fairy tale magic.
过去两年左右，国会有一个魔咒，就是不要向任何人征收任何附加税或者恢复征收。
And for the last two years or so, the mantra in Congress has been to not impose any additional or restored taxes on anyone.
让我们希望在周六晚上，我们能够最终打破魔咒，在圣西罗，最终带回主场的三分。
Let's hope that on Saturday night we can finally break this taboo at San Siro and finally pick up three points at home.
她从脑袋里开始了解到骨子里去，明白了抽烟对她有害，这时抽烟的魔咒就会被破解。
She moved from knowing in her head that smoking was bad for her to knowing it in her bones, and the spell of smoking was broken.
在他身后即将出版的第18本小说本身就有着非同寻常的经历——一个文学魔法师的魔咒。
Behind the imminent publication of his posthumous 18th novel is an extraordinary story, a literary magician's spell.
他常常麻木不仁，生活在以自我为中心的世界里，在那里，他中了“走自己的路”的魔咒。
He attitude defines callousness and he lives in a world of own, where the mantra is' it's my way or the highway '.
哈利没有回答，假装专心在看明天上午魔咒课前要读完的那本书(《第五元素：探索》)。
Harry did not answer, but pretended to be absorbed in the book they were supposed to have read before Charms next morning (Quintessence: a Quest).
大多数美国人可能不相信类似于Grandpa的“渔民的魔咒”的行为会影响他们的生活。
Most Americans probably don't believe that actions like Grandpa's "fishman's magic" will affect their lives.
当我的孩子听到我的魔咒，他们知道意味着什么……他们知道我们将一起度过一段美好的时光。
And every time my kids hear me say it, they know what it means... they know we are about to spend some quality time together.
“阿拉比”这几个字从一片寂静中召唤我，在那里我的灵魂浸淫在一种东方的魔咒中无法自拔。
The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.
昨日安吉丽娜·朱莉在上海宣传新片《沉睡魔咒》时坦言，听说要饰演的角色后曾经很担忧。
Angelina Jolie said she was apprehensive to take on her new role as she promoted Maleficent in Shanghai yesterday.
《钢铁侠3》出奇制胜，打破了这个“3”的魔咒：影片在很大程度上对钢铁侠本身关注不多。
Iron Man 3 conquers the curse of the number three in a novel way: It pretty much takes Iron Man out of the equation.
我现在将试着分析我们所知道的赤胆忠心魔咒的二种情形，先说第二个(我相信这个比较简单)。
I will now try to analyze each of the two situations of the Fidelius Charm that we know about, starting with the second (which I believe is less complicated).
只有当一个美丽的女人舍弃一切，也不在乎野兽的丑陋相貌，答应嫁给他，这个魔咒才能被解除。
The spell would only be broken when a beautiful woman forsook all others and promised to marry the Beast in spite of his appearance.
只有当一个美丽的女人舍弃一切，也不在乎野兽的丑陋相貌，答应嫁给他，这个魔咒才能被解除。
The spell would only be broken when a beautiful woman forsook all others and promised to marry the Beast in spite of his appearance.
应用推荐