他对这件事琢磨了半天，最后断定是某个妖魔干扰并打破了魔咒。
He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm.
这可不是投资者第一次陷入联想式贪婪的魔咒。
This is far from the first time that investors have fallen under the spell of greed-by-association.
上周在罗马他击破了三连败魔咒，希望未来会更好。
He broke a three-match losing streak in Rome last week and is hoping for better.
别怕，接下来的几分钟，我会帮你解除魔咒，助你摆脱这种不体面的境地。
Do not fear: in a few minutes' reading I can break the spell and liberate you from this unseemly condition.
该魔咒一年只能使用一次，当几大行星以某种方式排列起来时才能使用。
This spell could be used only once a year, when the planets were lined up in a certain way.
阿莱格里希望打破对莱切的魔咒。
如果魔咒“不允许”这样，更说得通。
有时，又有一位巫师假装在那里下魔咒。
Sometimes, they will have a wizard who pretends to cast spells.
当然，有强有力的魔咒拘束着家养小精灵。
There are of course powerful charms working against the house-elves.
在施魔咒以前已经知道秘密的人发生了什么事？
What happens to the people who have known the secret before the charm has been cast?
哈利知道这种仪器会探测到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。
The Probes, Harry knew, detected spells of concealment and hidden magical objects.
斯内普：你竟敢拿我发明的魔咒来对付我，波特。没错，我就是混血王子。
Severus Snape: You dare use my own spells against me, Potter? Yes. I'm the Half Blood Prince.
“我被魔咒所困，”他对美丽说，“只有美丽姑娘的亲吻才能破解咒语。”
"I was bewitched by a wicked spell," he told Beauty, "and only the kiss of a beautiful maiden could break the enchantment."
造成这种效果的魔咒称为坐垫咒，是由埃利奥·斯梅斯于1820年发明的。
The spell which creates this effect is called the Cushioning Charm, invented by Elliot Smethwyk in 1820.
你竟敢用我的魔咒来攻击我，波特？是我发明了这些魔咒——我，混血王子！
You dare use my own spells against me, Potter? It was I who invented them - I, the Half-Blood Prince!
“是的，”赫敏说，“我用了一个悬停魔咒才把你弄到床上，我搬不动你。”
"Yes," said Hermione. "I had to use a Hover Charm to get you into your bunk, I couldn't lift you." You've been... Well, you haven't been quite..
在他身后即将出版的第18本小说本身就有着非同寻常的经历——一个文学魔法师的魔咒。
Behind the imminent publication of his posthumous 18th novel is an extraordinary story, a literary magician's spell.
让我们希望在周六晚上，我们能够最终打破魔咒，在圣西罗，最终带回主场的三分。
Let's hope that on Saturday night we can finally break this taboo at San Siro and finally pick up three points at home.
一旦进入我们给房子设置的保护魔咒的范围，你就可以利用一个门钥匙转移到陋居去。
Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house, you'll be able to use a Portkey to the Burrow.
哈利没有回答，假装专心在看明天上午魔咒课前要读完的那本书(《第五元素：探索》)。
Harry did not answer, but pretended to be absorbed in the book they were supposed to have read before Charms next morning (Quintessence: a Quest).
大多数美国人可能不相信类似于Grandpa的“渔民的魔咒”的行为会影响他们的生活。
Most Americans probably don't believe that actions like Grandpa's "fishman's magic" will affect their lives.
当我的孩子听到我的魔咒，他们知道意味着什么……他们知道我们将一起度过一段美好的时光。
And every time my kids hear me say it, they know what it means... they know we are about to spend some quality time together.
“阿拉比”这几个字从一片寂静中召唤我，在那里我的灵魂浸淫在一种东方的魔咒中无法自拔。
The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.
昨日安吉丽娜·朱莉在上海宣传新片《沉睡魔咒》时坦言，听说要饰演的角色后曾经很担忧。
Angelina Jolie said she was apprehensive to take on her new role as she promoted Maleficent in Shanghai yesterday.
《钢铁侠3》出奇制胜，打破了这个“3”的魔咒：影片在很大程度上对钢铁侠本身关注不多。
Iron Man 3 conquers the curse of the number three in a novel way: It pretty much takes Iron Man out of the equation.
我现在将试着分析我们所知道的赤胆忠心魔咒的二种情形，先说第二个(我相信这个比较简单)。
I will now try to analyze each of the two situations of the Fidelius Charm that we know about, starting with the second (which I believe is less complicated).
只有当一个美丽的女人舍弃一切，也不在乎野兽的丑陋相貌，答应嫁给他，这个魔咒才能被解除。
The spell would only be broken when a beautiful woman forsook all others and promised to marry the Beast in spite of his appearance.
虽然这个魔咒的咒语没有给出，但这些咒语（尤其是与飞天扫把有关的那些）使用得是很普遍的。
The spell words for this are not given, but these spells are very common, especially the broomstick variety.
我在地区联盟队里踢球，球场解说员可乐了，三天两头说‘哈利·波特给对手施了个魔咒’啥啥的。
‘I play a lot of football as well in a local league, and the matchreports are always full of puns – ‘Harry Potter cast a spell on the opposition and that kind of thing.’
我在地区联盟队里踢球，球场解说员可乐了，三天两头说‘哈利·波特给对手施了个魔咒’啥啥的。
‘I play a lot of football as well in a local league, and the matchreports are always full of puns – ‘Harry Potter cast a spell on the opposition and that kind of thing.’
应用推荐