古人理所当然地认为，梦与他们深信不疑的超自然体有关，能够传达神明鬼怪的意旨。
They took it for granted that dreams were related to the world of the supernatural beings in whom they believed, and that they brought inspirations from the gods and demons.
可当她一说起古代中国人春节燃放焰火驱赶鬼怪的故事时，大卫便提不起兴趣来。
But David wasn't really interested in what his mother told him about how ancient Chinese lit fireworks to frighten away monsters during the Spring Festival.
在苏格兰和爱尔兰，孩子们会在万圣节前夜打扮成精灵和鬼怪的样子，挨家挨户讨要食物和硬币。
Children disguised in costumes going door to door for food and coins was traditional at Halloween in Scotland and Ireland.
因此，鬼怪变成万圣节的一部分显得相当正确。
So it seems only right that ghosts became an integral part of Halloween.
万圣节当天，整个教室里都是鬼怪、巫婆和流浪人，我是学校里惟一的海盗，说不定在全国也是独一无二的。
On Halloween day, I stood before a class of ghosts, witches, and hoboes, the only pirate in the school, probably the whole county.
号召所有鬼怪巫婆以及勇敢无惧的人来参与我们的精彩万圣探险！
Calling all ghosts and goblins, fairies and monsters, wizards and witches to come join us in an exciting Halloween adventure!
狄金森将哥特体引入诗歌，使用了很多鬼怪类的意象。
Dickinson introduced Gothic to her poetry and applied many images of ghosts and goblins.
但是您总得承认那些爪印是活生生的东西而不是鬼怪留下的吧？
But you must agree that the footprints were made by a living creature, not a ghost?
给游戏贴上暴力或非暴力的标签时，英雄吃掉鬼怪真的应该算作暴力事件吗？
When labeling games as violent or non-violent, should a hero eating a ghost really be counted as a violent event?
据说，古时候人们在春节燃放爆竹，用它们发出的响声来吓跑妖魔鬼怪。
It is said that in the old days, firecrackers were used on the Spring Festival to scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.
在聊斋的四百多个故事里﹐这些鬼怪和精灵们都被活生生地拟人化了。
In the more than four hundred short stories in Liao Zhai, ghosts and spirits were all vividly personified.
佛瑞德和维尔玛将揭示真相：那个坏心肠的鬼怪实际上是一个真正的人，他为了实现某些自私的阴谋，故意扮作鬼怪来吓唬别人。
FRED and Velma would reveal that the malevolent presence was actually a real person, posing as a ghost to scare others away from some selfish scheme.
本文试图从亨利·詹姆斯的鬼怪文学的特点着手对此进行分析。
The paper wants to analyse this idea, based on the characteristic of Henry James' ghost literature.
之后，罗马人引入了这一传统。后来这种对幽灵世界的信仰慢慢淡化，人们扮成女巫或鬼怪更多成了一种单纯的仪式。
The Romans took over this tradition and eventually the belief in the spirit world died down and dressing up like witches and ghoulish figures became more of a ceremony.
四周前，美国的孩子打扮成鬼怪，四处要糖吃。
Four weeks ago US children dressed as monsters and asked for sweets.
鞋被换了时，我就知道那只猎犬是自然界的一只动物而不是什么鬼怪神魔。
When the shoes were changed, I knew that the hound must be a natural and not a supernatural creature.
酒吧里的人都把自己打扮成鬼鬼怪怪的样子。
People in the bars were dressed in all sorts of ghostly attires .
日本的“婴儿啼哭大赛”已有400年历史，每年在全国各地都会举行。人们认为，孩子的啼哭声能够驱走妖魔鬼怪。
The babies cries during the 400-year-old festival, which is celebrated across Japan, are supposed to drive away evil spirits.
那个七月天的正午就有这样一个人像鬼怪般向他走来。 那时，他正坐在一道陡壁下的石堆上想方设法躲避着一场冰雹。
Such a man came upon him, like a ghost, at noon in the July weather, as he sat on his heap of stones under a bank, taking such shelter ashe could get from a shower of hail.
最能说明问题的，是好莱坞给了我们《禁忌星球》，连同莫比厄斯博士及其“来自伊德的那些鬼怪”——扩张人类心灵而放出来的破坏力量。
Perhaps most telling of all, Hollywood would give us Forbidden Planet, with Doctor Morbius and his "monsters from the id"— destructive forces released by expanding the capacity of the human mind.
一个显示有F-4鬼怪式战斗机的可刷新全息图，这个全息图像建立在一种光致折变的聚合物上，不需要佩戴3D眼镜就能够看到。
A refreshable holographic image of an F-4 Phantom Jet created on a photorefractive polymer that can be viewed without 3D glasses
亨利爵士很感兴趣，并且不止一次地问过斯台普吞，是否真的相信妖魔鬼怪可能会干预人类的事。
Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men.
当天，孩子们穿上鬼怪服装，在名为莫斯克里克或阿斯沛兰德之类的街区玩万圣节恶作剧游戏（trick-or-treating）。
Dressed in costume, children went trick-or-treating around neighborhoods with names like Moose Creek and Aspen Land.
当天，孩子们穿上鬼怪服装，在名为莫斯克里克或阿斯沛兰德之类的街区玩万圣节恶作剧游戏（trick-or-treating）。
Dressed in costume, children went trick-or-treating around neighborhoods with names like Moose Creek and Aspen Land.
应用推荐