我读过关于这类可怕的化身鬼怪的书。
精灵鬼怪的主题反复出现，并非完全出自艺术家本人的选择…
The recurring theme of monsters and spirits is not entirely the choice of theartiststhemselves.
可是只经过一分钟的回想，我就相信那不是我那鬼怪的凯瑟琳了。
But a minute's reflection convinced me it was not my ghostly Catherine.
可当她一说起古代中国人春节燃放焰火驱赶鬼怪的故事时，大卫便提不起兴趣来。
But David wasn't really interested in what his mother told him about how ancient Chinese lit fireworks to frighten away monsters during the Spring Festival.
古人理所当然地认为，梦与他们深信不疑的超自然体有关，能够传达神明鬼怪的意旨。
They took it for granted that dreams were related to the world of the supernatural beings in whom they believed, and that they brought inspirations from the gods and demons.
布赖恩：中国人相信夏天会有较多鬼怪的出现和疾病的发生。这些枝条就是要来驱走它们！
Bryan: Chinese believe there are more ghosts and sickness in summer. These branches keep them away!
在苏格兰和爱尔兰，孩子们会在万圣节前夜打扮成精灵和鬼怪的样子，挨家挨户讨要食物和硬币。
Children disguised in costumes going door to door for food and coins was traditional at Halloween in Scotland and Ireland.
树叶是湿的，脚下也是湿的。我们讲着包裹那些树的薄薄的水汽变化成鬼怪的故事来自己吓唬自己。
The leaves were wet and soggy underfoot, and we frightened ourselves with tales of ghosts evolving out of the thin spirals of mist which wrapped around the trees.
一位名叫托马斯的教授，他的妻子和女儿被困在一个充满鬼怪的医院里，玩家将扮演托马斯去营救他的妻女。
A professor named Thomas, his wife and daughter trapped in a hospital full of monsters, the player will play Thomas to rescue his wife and daughter.
他喜欢关于日本鬼怪的主题，经过一些推荐，选择了山姥和黑冢的形象，以黑色的形式刺满，作品分次完成。
He likes the theme of Japanese ghost, after some recommendations, choose a mountain basking and the image of the black mound, in the form of black thorn full, graded work completed.
幽灵制作可以建立一个广泛的特殊效果，让您创造各种鬼怪的选择范围从可怕的声音，闪烁的灯光和振动的影响。
Ghost Maker can create a wide range of special effects allowing you to create all sorts of Ghosts with options ranging from scary sounds, flashing lights and vibrations effects.
给游戏贴上暴力或非暴力的标签时，英雄吃掉鬼怪真的应该算作暴力事件吗？
When labeling games as violent or non-violent, should a hero eating a ghost really be counted as a violent event?
万圣节当天，整个教室里都是鬼怪、巫婆和流浪人，我是学校里惟一的海盗，说不定在全国也是独一无二的。
On Halloween day, I stood before a class of ghosts, witches, and hoboes, the only pirate in the school, probably the whole county.
流传最广，最流行的故事主题一般都有那些鬼怪幽灵和消失不见得搭便车的人。
One of the most popular and widespread ghost story themes involves phantom or disappearing hitchhikers.
我们感到这个街垒的首领是一个几何学家或一个鬼怪。
One felt that the chief of this barricade was a geometrician or a spectre.
这“鬼怪”会在出人意料的时候找到他，这时这位哲学家数小时站立不动，目视前方。
This "demon" would come to him during strange episodes when the philosopher stood still, staring for hours.
反复使用的名字“迈克尔·杰克逊”，突出了他的名字是如何被具象化的——那仅仅是媒体的构造，一个“鬼怪”，跟真正的迈克尔是脱离的。
The repeated use of the name, "Michael Jackson," highlights the way his name has been objectified — it is simply a media construct, a "boogieman," that the real Michael feels detached from.
城市地下就好像人的内心世界，在那个表面下，到处都有魔鬼怪物。
The underground of the city is like what's underground in people. Beneath the surface, it's boiling with monsters.
共和党内的一端是一些无所畏惧的新保守主义者，他们仍然热衷于飘洋过海去斩杀妖魔鬼怪。
At one end of the party are some undaunted neocons, keen still to slay monsters across the seas.
俄勒冈州的波特兰市因它怪诞的历史和许多鬼怪景点而获得了太平洋西北部最恐怖城市的美誉。
Portland, Oregon has developed a reputation as the most haunted city of the Pacific Northwest thanks to its bizarre history and high number of ghost sightings.
新来的酒吧男侍不相信超自然现象，恶作剧的鬼怪，或是任何类似的古怪事情。当看见这手时，他只认为这是一个有用的同盟。
The new barman didn't believe in the supernatural or poltergeists or anything kooky like that, he just knew an useful ally when he saw one.
新来的酒吧男侍不相信超自然现象，恶作剧的鬼怪，或是任何类似的古怪事情。当看见这手时，他只认为这是一个有用的同盟。
The new barman didn't believe in the supernatural or poltergeists or anything kooky like that, he just knew an useful ally when he saw one.
应用推荐