旗袍是高领的,通常它是丝绸质地的,上面的花色也不一,有鸟有花也有蝴蝶之类的。
Qi Pao is high collared. Usually it is made of silk, and the pattern on it also varies from birds, to flowers, to butterflies.
杰弗里:手感不错。有这种颜色连帽套头的吗?我太太喜欢高领的,不喜欢V领的。
Jeffery: it feels good. Are there cowl-neck pullovers with the same color? My wife prefers a turtleneck to a V-shaped collar.
所有那些对我意义重大的高领衬衣,所有的腰带扣和领带夹,很久以前我就把它们束之高阁了。
All of those crisp-collared shirts that mattered so much there, all of the belt buckles and tie bars, I put them in storage a long time ago.
他们打着普通的领带而不是更为正式的高领领结。
They wore ordinary ties instead of the more formal high collar and cravat.
如果有一件灰色高领毛衫或一双紫色麂皮靴子,那我的衣橱就完美无缺了,直到夏天都无需添置新衣。
"If only" I had a gray turtleneck or a pair of purple suede boots, my wardrobe would be perfect and I won't need or want another thing until summer.
除了课堂教学外,课程内容还包括角色扮演,旨在提高领导者倾听的技能。
In addition to some classroom lectures, the curriculum also includes a bit of role-playing as a way for the leaders to sharpen their listening skills.
卡戴珊一身运动休闲装束出席时装秀,无袖高领衬衫、运动裤和超大码的冬季大衣,全身栗色。
Kardashian appeared in athleisure wear herself, a sleeveless, see-through turtle neck shirt, track pants and an over-sized winter coat, all of which were maroon.
死者通常身着高领、长袖红色或黄色的丝绸寿衣。
The departed are often dressed in a high-collared, long-sleeved, red or yellow silk mourning gown.
两个女孩都不再是从前的天真孩童了。过去她们常常穿着过于成熟的礼服和僵硬的高领连衣裙。
Both girls have come a long way from the wide-eyed children that they once were, often trussed up in overly mature gowns and stiff high-collared dresses.
如果你时髦的两岁宝宝想要穿有斑纹的高领毛衣搭配粉色圆点紧身裤又什么关系呢?
If your fashion-savvy 2-year-old wants to wear her striped turtleneck with her pink, polka-dot leggings, what do you care?
但很少有人料到,为了爬到企业的最高领导层,他们有朝一日可能需要在另一个大陆工作。
But few expect that in order to climb to the top of the corporate tree they may one day be required to work on another continent.
1993年,乔布斯的标志性装扮:高领黑色休闲衫搭配牛仔裤,运动鞋。
Steve Jobs in 1993, in what became his characteristic outfit: a black turtleneck shirt with jeans and sneakers.
尽管大部分公司都在努力,但只有很少一部分女性登上了最高领导层的位置。
Despite efforts by major companies, just a handful of women have ascended to the leadership pinnacle, the McKinsey report concluded.
马克西姆有点像当代的叶甫盖尼·奥涅金,穿着一件黑色的高领绒衣,看上去像是“深深地沉浸在超出了人类认知的正常范围的思考和计算中”。
Something of a contemporary Eugene Onegin, Maxim wore black turtlenecks and appeared "deeply absorbed by considerations and calculations beyond the normal range of human cognition".
世上没有两片相同的树叶,每个酒店在看似相近的外表下亦有各自迥然的个性,而个性的赋予者便是酒店的最高领导者。
Just as the saying goes, no leaves are exactly the same. Hotels with similar appearances can differ in characters, owing to the different personalities of their general managers.
30年之后,乔布斯的做法和兰德如出一辙,除了衣着不同——乔布斯总是穿着标志性的黑色高领衫和蓝色牛仔裤。
Three decades later, Jobs would do exactly the same thing, except in a black turtleneck and jeans.
当天他准备到自己的出生地—三藩市去。但他并没有穿那套人们所熟悉的高领毛衣和牛仔裤,而是穿了一件黑色长袖T恤、一条黑色短裤和一双凉鞋。
He wore a black long-sleeved T-shirt, black shorts and sandals instead of his familiar turtleneck and jeans for the trip to nearby SAN Francisco, the city where he was born.
然而我们还听说过,由女性担任的最高领导职位的数量仍旧增长得非常缓慢。
Yet we've also heard how the number of women in top leadership positions is still growing very, very slowly.
探索认识中青年领导干部素质特征、构成要素问题,对进一步提高领导干部的素质十分有益。
Probing into its characteristics and formation factors will be good for further improving quality of leading cadres.
乔布斯以他标志性的黑色高领毛衣,蓝色牛仔裤和白边眼镜的打扮亮相,显得很虚弱。
Jobs looked frail as he appeared in his signature black mock turtleneck, blue jeans and wire-rimmed glasses.
各水平的领导干部都必须提高领导水平。
Cadres at all levels should improve their art of leadership.
他正在脱下来的是一件浅米黄色的皮夹克,里面穿着一件象牙白色的高领毛衣。
He was removing a light beige leather jacket now; underneath he wore an ivory turtleneck sweater.
在爱沙尼亚,北极光被称为“virmalised”,意指一种“更高领域的精神存在”,这些精神存在有些是好的,有些则是坏的。
In Estonian the northern lights are called virmalised, which is a spirit being of higher realms. Some are bad guys and some are good.
加入软银之前,阿罗拉曾在谷歌经营盈利颇丰的欧洲业务,并最终跻身这家搜索巨头的最高领导层。
Before joining SoftBank, Arora had been the top business executive at Google, having risen in the search giant's ranks after running its highly profitable European business.
它的高领可能会让你的脸看起来凌乱不堪,所以别穿戴太多饰品。
A turtleneck's high collar can risk making your face look cluttered, so don't over-accessorize.
同样根据该次调查,培训有3个主要的用途:提高领导力,改进工作表现,巩固已有优势。
Coaching's three most common USES, according to the AMA survey: leadership development, remedial performance improvement, and optimizing strong contributors.
她:在我心目中,建筑师的形象一直是头发花白,身穿黑色套头高领衫。
She: I'd always thought of architects as having gray hair and wearing black mock-turtlenecks.
她:在我心目中,建筑师的形象一直是头发花白,身穿黑色套头高领衫。
She: I'd always thought of architects as having gray hair and wearing black mock-turtlenecks.
应用推荐