售货员：好的，给您，这里有高领的、平领的、V字领的及连帽套头毛衣。
Salesman: Ok. Here are the ones, turtleneck pullover, crewneck pullover, V-neck pullover and cowl-neck pullover.
杰弗里：手感不错。有这种颜色连帽套头的吗？我太太喜欢高领的，不喜欢V领的。
Jeffery: it feels good. Are there cowl-neck pullovers with the same color? My wife prefers a turtleneck to a V-shaped collar.
旗袍是高领的，通常它是丝绸质地的，上面的花色也不一，有鸟有花也有蝴蝶之类的。
Qi Pao is high collared. Usually it is made of silk, and the pattern on it also varies from birds, to flowers, to butterflies.
他们打着普通的领带而不是更为正式的高领领结。
They wore ordinary ties instead of the more formal high collar and cravat.
好景不长，这套高领白t恤和黑色西服的组合很快就消失了——也许回到某个低成本科幻小说电影的衣橱了？
However, the high-necked white shirt and dark suit combo disappeared quickly - perhaps returned to the wardrobe department of a low-budget science fiction movie?
但很少有人料到，为了爬到企业的最高领导层，他们有朝一日可能需要在另一个大陆工作。
But few expect that in order to climb to the top of the corporate tree they may one day be required to work on another continent.
卡丝把她的高领衫脱下，我才看到那个——一道难看的凹凸不平的伤疤横在她的脖子上。
It was then that Cass took off her high -necked dress and I saw it - the ugly jagged scar across her throat.
所有那些对我意义重大的高领衬衣，所有的腰带扣和领带夹，很久以前我就把它们束之高阁了。
All of those crisp-collared shirts that mattered so much there, all of the belt buckles and tie bars, I put them in storage a long time ago.
但最近麻省理工学院经济学家安托瓦内特•斯考尔进行的一项研究发现，在财富500强公司中，最高领导对公司业绩的贡献仅有5%。
Yet a recent study by Antoinette Schoar, an economist at MIT, found that the person at the top accounted for just 5% of a Fortune 500 firm’s performance.
如果有一件灰色高领毛衫或一双紫色麂皮靴子，那我的衣橱就完美无缺了，直到夏天都无需添置新衣。
"If only" I had a gray turtleneck or a pair of purple suede boots, my wardrobe would be perfect and I won't need or want another thing until summer.
尽管大部分公司都在努力，但只有很少一部分女性登上了最高领导层的位置。
Despite efforts by major companies, just a handful of women have ascended to the leadership pinnacle, the McKinsey report concluded.
她：在我心目中，建筑师的形象一直是头发花白，身穿黑色套头高领衫。
She: I'd always thought of architects as having gray hair and wearing black mock-turtlenecks.
他不是承诺了和伊朗进行最高领导层次的直接谈话吗？这可是虽然重要然而小布什却从来没有下定决心去进行的事情饿。
Doesn’t he promise to sort out Iran by means of direct talks at the highest level, a necessary step that George Bush could never quite bring himself to take?
冬天，将无肩带连衣裙或罩衫穿在高领衫外面；暖和的天气可以把它穿在T恤或薄短衫外面。
Take a strapless dress or tunic and wear it over a turtle neck for winter or over a tee shirt or thin blouse in warm weather.
他正在脱下来的是一件浅米黄色的皮夹克，里面穿着一件象牙白色的高领毛衣。
He was removing a light beige leather jacket now; underneath he wore an ivory turtleneck sweater.
1993年，乔布斯的标志性装扮：高领黑色休闲衫搭配牛仔裤，运动鞋。
Steve Jobs in 1993, in what became his characteristic outfit: a black turtleneck shirt with jeans and sneakers.
马克西姆有点像当代的叶甫盖尼·奥涅金，穿着一件黑色的高领绒衣，看上去像是“深深地沉浸在超出了人类认知的正常范围的思考和计算中”。
Something of a contemporary Eugene Onegin, Maxim wore black turtlenecks and appeared "deeply absorbed by considerations and calculations beyond the normal range of human cognition".
蒙古袍高领、色彩鲜艳，有着一个多功能的肩带。
The del has a high collar, is often brightly colored, comes with a multipurpose sash.
义务性项目开支也可削减，其中最显见的是可以提高领取养老金的年龄。
Entitlements can be cut back, most obviously by raising pensionable ages.
在那次发布会上，乔布斯标志性的黑色单层半高领绒衣耷拉在他那消瘦的身躯上，而且他的脖子和脸颊都凹陷了下去。
His trademark black mock-turtleneck was drooping from a fleshless frame, and his neck and cheeks were hollow.
干练的短发女性尽可以尝试高领旗袍，现代的搭配美学强调的就是一点点刻意的不和谐。
The capable short hair female may attempt the high-necked Chinese dress the modern age matches esthetics emphasis is a spot sedulously is not harmonious.
只要你的高领毛衣是黑色的，你可以把他换成任何颜色。
You can have your turtleneck in any color you want, as long as it's black.
在爱沙尼亚，北极光被称为“virmalised”，意指一种“更高领域的精神存在”，这些精神存在有些是好的，有些则是坏的。
In Estonian the northern lights are called virmalised, which is a spirit being of higher realms. Some are bad guys and some are good.
如果你时髦的两岁宝宝想要穿有斑纹的高领毛衣搭配粉色圆点紧身裤又什么关系呢？
If your fashion-savvy 2-year-old wants to wear her striped turtleneck with her pink, polka-dot leggings, what do you care?
同样根据该次调查，培训有3个主要的用途：提高领导力，改进工作表现，巩固已有优势。
Coaching's three most common USES, according to the AMA survey: leadership development, remedial performance improvement, and optimizing strong contributors.
同样根据该次调查，培训有3个主要的用途：提高领导力，改进工作表现，巩固已有优势。
Coaching's three most common USES, according to the AMA survey: leadership development, remedial performance improvement, and optimizing strong contributors.
应用推荐