人们只有在事业和私生活上都保持高调的时候才会成为真正的名人。
People only become true celebrities when they maintain a high profile both in their professional and private lives.
对你而言,一段恋情通常不会逐步开展,而是闪电般开始并始终保持激烈而高调的状态。
With you, an affair does not usually build up gradually, it begins full force and continues with high-keyed intensity.
Bloom现在如此高调的推广并不为奇。
That Bloom is now being promoted so loudly is hardly surprising.
这里出现了一些比较高调的交易,尽管所涉及的债券期限很短。
There have been some high-profile deals, though the bonds have short duration.
但在公开场合,与美国领导人高调的行动相比,他们采取了一种轻柔和缓的方式。
But in public they have adopted a softly-softly approach in comparison with the high-profile campaign by US leaders.
称赞自己,并向全世界展现这一点,要用伟大的行动而不是高调的宣布。
To think well of yourself and to proclaim this fact to the world, not in loud word, but in great deeds.
但是如果要使这个高调的预言变为现实的话,这些网络必须先解决一些重要的障碍。
But the networks must negotiate some important hurdles first if such lofty predictions are to come true.
要称赞自己,并向全世界展现这个事实,不是高调的宣布,而是用行动表明。
To think well of yourself and to proclaim this fact to the world, not in loud word, but in great deeds.
汗女士也承认,在该组织内部,高调的工作与不能立即有所收益的工作的“商业混合”之中存在张力。
Ms Khan admits a tension in the organisation's "business mix" between high profile and less immediately rewarding work.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什,法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
这台世界上最大的机器2008年9月在全世界面前高调的进行了首次运行,全球媒体被邀请至现场观看这史诗般的实验。
The world's largest machine was first launched in September 2008 amid an international fanfare which saw the world's media invited to the facility to make sense of the epic experiment.
北京方面今年发动了一场高调的“打拐”行动。此前有人在网上发起运动,敦促居民们拍摄街头儿童的照片,帮助父母找到被绑架的孩子。
Beijing launched a widely publicised crackdown on child trafficking this year after an online campaign urged residents to photograph street children to help parents identify kidnapped youngsters.
Cheapflight全球销售总监Francesca Ecsery表示对如此表现感到满意,尤其是Cheapflight的竞争对手在这个时期都进行了高调的广告推广活动。
Francesca Ecsery, global sales director, was delighted with the performance, particularly as some of Cheapflights' competitors ran high-profile advertising campaigns over the period.
然而,在过去三年高调宣布了一系列协定后,俄罗斯已深受利比亚防务市场的影响。
However, Russia was highly exposed to the Libyan defence market following a series of high-profile accords announced over the last three years.
当所有人都低调的时候,你可以高调,但不能跑调。
When everyone is low-key, you can high-profile, but can not be out of tune.
有人说,在最近高调出现的例子中,可能是辛西娅·尼克松诚恳的态度为许多女性照亮了道路。
That said, of the recent high-profile cases, it's Cynthia Nixon's down-to-earth attitude that may have blazed a trail for many women.
现在他公司旗下的电影部——印度信实娱乐公司在另一位高调导演的身上下注了,她就是:麦当娜。
Now, his firm’s movie arm Reliance Big Entertainment is betting on another high-profile director, of sorts: Madonna.
英国航空公司已经开始了在美国的高调宣传,努力推动面对面会议。
British Airways has been running a high-profile campaign in the US to promote face-to-face meetings.
我们发现有一个人似乎前途光明:他有着出色的从业记录、高调、活力十足,而且很有魅力。
We have found someone who seems very promising: he has a great record, a high profile and is dynamic and charismatic.
为了减轻麦蚜虫抽样调查的难度,提高调查的效率和准确性,设计了一套基于计算机视觉技术的蚜虫数量自动计数的新方法。
To improve efficiency and accuracy of the current estimation system for cereal aphids, a novel method based on computer vision technology was introduced.
该书的特点是融高调和机灵的鲜明对照于一身。
The characteristic of the book is this combination or rather contrast of high tone and shrewdness.
您可以优化某些环境变量来提高调度程序的性能,但这已超出本文的论述范围。
There are some environmental variables you can tune to increase performance on the scheduler, which are out of scope on this article.
汤普森去年高调进入共和党方面的竞争,在全国范围内的民意调查里,他的支持率在一段时间里曾名列前茅。
Thompson entered the Republican race to great fanfare last year and for a time was near the top of the national polls.
魏特曼是eBay的前老板,虽说别人一直对她毁誉参半,但她总是高调出场的。
Ms Whitman is best known as the former boss of eBay, where she had a mixed record but a high profile.
家长可以根据孩子的身高调整手柄。
Parents can adjust the handle according to the child's height.
微软曾高调支持与蓝光竞争的高清光盘格式hd - DVD,玩家可以选择购买一台HD - DVD光驱,作为他们的Xbox 360的附件。
Microsoft famously backed the rival high-definition disc format, HD-DVD, and offered users the chance to buy an HD-DVD drive as an add-on for their Xbox 360.
在记者看来,陈洪琪就是这样一个“低调做人、高调做事”的姑娘。
In my eyes Chen Hong-Qi was a girl who "conducts herself in a low profile but works in a high profile."
在记者看来,陈洪琪就是这样一个“低调做人、高调做事”的姑娘。
In my eyes Chen Hong-Qi was a girl who "conducts herself in a low profile but works in a high profile."
应用推荐