人们只有在事业和私生活上都保持高调的时候才会成为真正的名人。
People only become true celebrities when they maintain a high profile both in their professional and private lives.
对你而言,一段恋情通常不会逐步开展,而是闪电般开始并始终保持激烈而高调的状态。
With you, an affair does not usually build up gradually, it begins full force and continues with high-keyed intensity.
这些桌椅的高度可以根据儿童的身高调节。
These desks and seats can be adjusted to the height of any child.
德国高调呼吁加大财政审慎力度。
Germany has been calling loudly for greater fiscal prudence.
Bloom现在如此高调的推广并不为奇。
That Bloom is now being promoted so loudly is hardly surprising.
该书的特点是融高调和机灵的鲜明对照于一身。
The characteristic of the book is this combination or rather contrast of high tone and shrewdness.
这里出现了一些比较高调的交易,尽管所涉及的债券期限很短。
There have been some high-profile deals, though the bonds have short duration.
在记者看来,陈洪琪就是这样一个“低调做人、高调做事”的姑娘。
In my eyes Chen Hong-Qi was a girl who "conducts herself in a low profile but works in a high profile."
启用跟踪会导致不良后果,且在高调用量下也不是十分有效。
Enabling tracing causes adverse effects and is not very effective under high call volume.
但在公开场合,与美国领导人高调的行动相比,他们采取了一种轻柔和缓的方式。
But in public they have adopted a softly-softly approach in comparison with the high-profile campaign by US leaders.
魏特曼是eBay的前老板,虽说别人一直对她毁誉参半,但她总是高调出场的。
Ms Whitman is best known as the former boss of eBay, where she had a mixed record but a high profile.
然而,在过去三年高调宣布了一系列协定后,俄罗斯已深受利比亚防务市场的影响。
However, Russia was highly exposed to the Libyan defence market following a series of high-profile accords announced over the last three years.
您可以优化某些环境变量来提高调度程序的性能,但这已超出本文的论述范围。
There are some environmental variables you can tune to increase performance on the scheduler, which are out of scope on this article.
与在今年春季宣布的新阿富汗战略时的高调相比,此番讨论的细节却被严格保密。
In contrast with the run-up to the new Afghanistan strategy announced by Obama in the spring, details of the discussions have been kept extremely tight.
但是如果要使这个高调的预言变为现实的话,这些网络必须先解决一些重要的障碍。
But the networks must negotiate some important hurdles first if such lofty predictions are to come true.
很多广播公司都问我要不要在广播里登广告,但是都被我拒绝了,因为我不想太高调。
A lot of radio advertising people have asked me if I want to advertise on the radio, but I rejected their offer because I don't want to put myself out there too much.
有人说,在最近高调出现的例子中,可能是辛西娅·尼克松诚恳的态度为许多女性照亮了道路。
That said, of the recent high-profile cases, it's Cynthia Nixon's down-to-earth attitude that may have blazed a trail for many women.
这可以是件好事,因为你可以选择高调拍摄或者低调拍摄,用曝光来强调一些部分并弱化其他部分。
You can choose to take a high-key or low-key approach, and expose to emphasize certain areas of an image over others.
现在他公司旗下的电影部——印度信实娱乐公司在另一位高调导演的身上下注了,她就是:麦当娜。
Now, his firm’s movie arm Reliance Big Entertainment is betting on another high-profile director, of sorts: Madonna.
汗女士也承认,在该组织内部,高调的工作与不能立即有所收益的工作的“商业混合”之中存在张力。
Ms Khan admits a tension in the organisation's "business mix" between high profile and less immediately rewarding work.
几十年来,他们每年聚会一到两次,不怎么高调,谈谈技术问题,交换一下八卦,增进一下友谊。
For decades they met once or twice a year, in relative obscurity, to talk over technical issues, exchange gossip and renew old friendships.
事实表明,谷歌目前高调招募的许多人才都来自同城竞争对手甲骨文公司(Oracle)。
It turns out that a lot of the high profile people Google is recruiting are coming from cross-town rival Oracle (ORCL).
像韩国同胞现代汽车一样,起亚也开始高调进军混合动力市场,并推出了第一款混合动力引擎。
Like its South Korean cousin Hyundai, Kia is jumping into the hybrid market with its first alternative power train.
汤普森去年高调进入共和党方面的竞争,在全国范围内的民意调查里,他的支持率在一段时间里曾名列前茅。
Thompson entered the Republican race to great fanfare last year and for a time was near the top of the national polls.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什,法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什,法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
应用推荐