人们只有在事业和私生活上都保持高调的时候才会成为真正的名人。
People only become true celebrities when they maintain a high profile both in their professional and private lives.
对你而言，一段恋情通常不会逐步开展，而是闪电般开始并始终保持激烈而高调的状态。
With you, an affair does not usually build up gradually, it begins full force and continues with high-keyed intensity.
这些桌椅的高度可以根据儿童的身高调节。
These desks and seats can be adjusted to the height of any child.
德国高调呼吁加大财政审慎力度。
Germany has been calling loudly for greater fiscal prudence.
其它后来发表了波提博士高调论文的刊物也一样。
Other journals that had carried subsequent high-profile papers from Dr Potti behaved in similar ways.
Bloom现在如此高调的推广并不为奇。
That Bloom is now being promoted so loudly is hardly surprising.
然而，在其他案例中，他的高调似乎多于结果。
In other cases, however, there seems to be more noise than results.
该书的特点是融高调和机灵的鲜明对照于一身。
The characteristic of the book is this combination or rather contrast of high tone and shrewdness.
这里出现了一些比较高调的交易，尽管所涉及的债券期限很短。
There have been some high-profile deals, though the bonds have short duration.
一年前她的公司高调上市，从此就再没有引起轰动过。
Her company, which went public to great acclaim a year ago, has not found the going so easy since.
尽管牵涉环境，在此岛建设中好像停不下来—而且有高调的支持者。
Despite environmental concerns, the drive to build on the island appears unstoppable - and has high-profile supporters.
告诉你吧，我可是从事比回收路边罐子更好更高调的事情。
For your information, I have better, higher-calling things to do than collect cans off the roadside.
启用跟踪会导致不良后果，且在高调用量下也不是十分有效。
Enabling tracing causes adverse effects and is not very effective under high call volume.
巴西的管理层可以一口气说出西方失败的高调的杠杆收购的名字。
Brazilian managers reel off the names of highly leveraged buy-outs that have tanked in the West.
在记者看来，陈洪琪就是这样一个“低调做人、高调做事”的姑娘。
In my eyes Chen Hong-Qi was a girl who "conducts herself in a low profile but works in a high profile."
其中一次过早的相见特别难堪：他个性高调，给了我一个大大的拥抱。
One of the early meet-ups was particularly awful. He greeted me with an exaggerated hug and a big, flamboyant personality.
但在公开场合，与美国领导人高调的行动相比，他们采取了一种轻柔和缓的方式。
But in public they have adopted a softly-softly approach in comparison with the high-profile campaign by US leaders.
然而，在过去三年高调宣布了一系列协定后，俄罗斯已深受利比亚防务市场的影响。
However, Russia was highly exposed to the Libyan defence market following a series of high-profile accords announced over the last three years.
空军另外一个高调的工作计划是——更换现役的长时飞行、毛病不断的空中加油机。
Another even higher profile project that the Air Force is working on is the long running and problem plagued replacement for the aerial tankers in use.
一想到以高调的方式编写代码来解决这个问题的主意，我简直就会不寒而栗。
I am shuddering at the idea of how this might be handled if you wrote it obtrusively.
高调的作案事件使得即便是胸襟磊落的人也对于限制数据库的规模思虑再三。
High profile cases have made even liberal-minded folk think twice about limiting the size of the database.
您可以优化某些环境变量来提高调度程序的性能，但这已超出本文的论述范围。
There are some environmental variables you can tune to increase performance on the scheduler, which are out of scope on this article.
与在今年春季宣布的新阿富汗战略时的高调相比，此番讨论的细节却被严格保密。
In contrast with the run-up to the new Afghanistan strategy announced by Obama in the spring, details of the discussions have been kept extremely tight.
但是如果要使这个高调的预言变为现实的话，这些网络必须先解决一些重要的障碍。
But the networks must negotiate some important hurdles first if such lofty predictions are to come true.
1996年日本词语“低调(jimi)婚礼”和“高调婚礼”率先进入语言学界。
It was in 1996 that the Japanese words "jimi-kon" (low-key wedding) and "hade-kon" (showy wedding) arrived on Japan's linguistic forefront.
1996年日本词语“低调(jimi)婚礼”和“高调婚礼”率先进入语言学界。
It was in 1996 that the Japanese words "jimi-kon" (low-key wedding) and "hade-kon" (showy wedding) arrived on Japan's linguistic forefront.
应用推荐