村上春树的妻子高桥洋子是他的第一个读者。
高桥新航道是黄浦江第一个过渡段浅滩航道。
Gaoqiao new channel is the first transition section of shoals in Huangpu River.
高桥：我对一些无法解答的密题和现象非常着迷。
TAKAHASHI: I am drawn to the unsolved mysteries of some unexplainable phenomena.
高桥：漫画里的游戏法例为了故事情节一定得简化。
TAKAHASHI: In the manga, the rules need to be simplified for story purposes.
现在，很多年过去了，高桥说她正在重新调整重点，但并不容易。
And now, years later, Takahashi says she's working on ways of realigning her priorities, but it's not always easy.
高桥说：“我们会尽快回来，不拍到雪人的照片，我们绝不罢休。”
"We will come back as soon as we can, and we will keep coming back until we get the yeti on film," said Takahashi.
提出了高桥墩之间几何非线性效应的相干分析计算模型。
The computational models of mutural distubance analysis about geometric nonlinear effect between the higher piers are proposed.
上海隆昌国际贸易有限公司注册于上海市外高桥保税区。
Shanghai Prospers International Trade Co. , Ltd. registered in Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone.
高桥：我没有数过。漫画中出现的所有怪兽都是我设计的。
TAKAHASHI: I've never counted them. I design all the monsters that appear in my original manga.
一座经官方认可的“世界最高桥梁”在法国南部举行落成典礼。
A bridge officially designated the tallest in the world was to be inaugurated in southern France.
高桥：初中的时候我很活跃于网球社团，画漫画也是爱好之一。
TAKAHASHI: in middle school, I was active in the tennis club and I drew manga as a hobby.
光井爱佳：我想是一只西伯利亚雪橇犬，然后高桥小姐我的主人。
Mitsui Aika: I'd like to be a Siberian husky and have Takahashi-san as my master.
考虑地基弹性变形影响，用能量法对高桥墩进行几何非线性分析。
Using energy method, the geometric non-linear of higher bridge pier is analyzed.
银行认为这是不必要的，因为银行资本并没有直接投入到高桥基金中。
The bank thinks that may not be necessary since its capital is not invested directly in Highbridge's funds.
参与该项目的治疗专家高桥水木说：“看见蓝色，我们就会联想到天空和大海。”
Mizuki Takahashi, a therapist involved with the project, said: "We associate the colour with the sky and the sea.
这座桥的钢筋混凝土桥塔高度达到300.4米，为世界最高桥塔。
Its steel and concrete bridge towers, the tallest in the world, stand at 300.4 meters.
中国工程师完成了令人震撼的山区天桥的建设，该桥号称世界最高桥。
Chinese engineers have completed an impressive mountain overpass branded as the highest bridge in the world.
混凝土的垂直运输、高桥墩顶偏心控制、帽梁施工是该工程施工的难点。
Concrete vertical transportation, eccentricity control of pier top and construction of top hat beam are the difficult points for present project.
高桥：我从没有这样想过。游戏的确有两种性格，但这并不是真正的变身。
TAKAHASHI: I've never thought of doing that. There are two personalities present within Yugi, but he doesnt actually transform.
高桥爱：琳琳。每次你还听到她在说话，但是你转向她的时候她已经睡著了。
Takahashi Ai: Linlin. You just hear her talking and when you turn to her, she's already asleep.
介绍了外高桥电厂2号机组的协调控制系统方式及试运情况，运行状况良好。
The coordinating control system and the pre commissioning operation of the Waigaoqiao Power Plant's No. 2 unit are described.
他是那种务实的人。“哦，没关系，”他兴致勃勃地说，“许多人害怕走山路、过高桥。”
"Oh, that's nothing," he said cheerfully. "Lots of people hate driving on mountain roads and high Bridges."
一辆多彩的列车穿过隧道，经过城市，跨越高桥。简短的文字，简明的图画。
Brief text and illustrations trace the journey of a colorful train as it goes through tunnels, by cities, and over trestles.
45岁的花道学员高桥浩治说：“因为工作原因，每次刚上课的时候，我都感到十分疲倦。”
"Each time when the class starts at first I feel tired from work," said male student Koji Takahashi, 45.
至少日本北海道大学的大树高桥(Taiki Takahashi)的研究结论便是如此。
That, at least, was the conclusion of a study by Taiki Takahashi of Hokkaido University in Japan.
高原寒冷地区高桥墩冬季施工必须采取严密的冬季施工措施以确保工程质量和施工安全。
In cold highlands, the high bridge pier must use the winter construction measure to ensure the engineering quality and construction safety.
高原寒冷地区高桥墩冬季施工必须采取严密的冬季施工措施以确保工程质量和施工安全。
In cold highlands, the high bridge pier must use the winter construction measure to ensure the engineering quality and construction safety.
应用推荐