他说八种语言，是个出了名的讲故事高手。
新泽西州警方逮捕了7名青少年电脑高手。
Seven teenager computer specialists have been arrested by police in New Jersey.
银行提高手续费，损害了客户的利益。
经常处于危险境地的王也是一位柔道高手。
Wang, who is often in dangerous situations, is also a judo master.
不管你是个打字时得看着键盘的打字员还是个打字高手，都难免犯错。
Whether you're a hunt-and-peck typist or a Rachmaninoff of the keyboard, you will make mistakes.
第一个区别是，富豪是控制自己的情绪的高手。
The first distinction is that millionaires are masters at managing their own emotions.
蒂尔曼——世界上最快的滑板“高手”。
正安雅好音乐，是琵琶高手，他的母亲也颇通此道。
Shoun was fond of music and was a master of the harp, which his mother also played.
蚂蚁也许并不太聪明，但似乎天生就是算术高手。
Ants may not be very bright, but it seems they have a head for figures.
能和世界级高手交手，丁俊晖说自己感到很幸运。
Ding Junhui said he felt lucky to have the chance to play against world-class opponents.
包装的高手在于不留痕迹，外在的一切应与自身浑然一体。
A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment.
我也建议管理者们重视那些技术高手们身上经验的价值。
My advice to managers is to consider the value of the experience that the techies bring.
看过戈尔的现场秀的人能猜出他背后必有高手相助。
One look at Al Gore's live show and you can see he got help from the best.
日本首相福田康夫保镖都是剑道和空手道三段以上的武术高手。
Japanese PM Yasuo Fukuda's bodyguards are martial arts experts, who are at least third Dan in kendo and karate.
此外，XPath通常能提高手工编码的搜索的性能。
Moreover, XPath often improves performance over hand-coded searches.
其实，阿拉腾乌拉的母亲本身就是蒙古长调民歌的高手。
Aalatengwula's mother is herself an expert in Mongolian long-tone folk songs.
火种源Xbox 360机箱由一个变形金刚迷高手制作。
All Spark Xbox 360 case mod made by a talented Transformers fan. [link]
去年这儿有一个人，说也奇怪与我同名，是我遇见的最好的桥牌高手。
There was a fellow here last year, oddly enough a namesake of mine, who was the best bridge player I ever met.
高手在战术情境下考虑的是——应该把球传给谁，是短打还是将其击开。
The expert can think about the tactical situation — to whom to pass the ball, whether to bunt or hit away.
顶尖高手是认识到抱怨只有有限价值的“面向解决方案的”人。
The top performer is a "solution-oriented" person who realizes that complaining has limited value.
这些都可以归纳为约会高手的简单方法：听的时候多瞅瞅，说的时候少盯盯。
This all falls in line with The Player’s very simple method of making more eye contact when listening and averting your gaze a bit more when speaking.
成为最佳是个人目标，类似于“我要成为软件技艺高手”这样的想法。
So the notion of being the best is like a personal goal. It's like, "I want to be a software craftsman".
网络游戏的一大吸引力在于玩家可以和来自世界各地的高手一决高下。
One of the draws of online gaming is the potential to play against thousands of others from all over the world.
但由于两位Perl高手和许多志愿者的帮助和奉献，情况最终得以改变！
But things have finally changed, thanks to two Perl hackers and a lot of volunteer help and contributions!
您真是个商务谈判高手，不过您若坚持原来的报价，那么我们不可能成交。
You’re a real business negotiator, but if you hang on to the listed quotations, it’s impossible for us to come to terms.
其中一个是安德鲁·布莱克，此人集怪才、赌徒、电脑高手于一身，平时清闲得很。
One of them was Andrew Black, an eccentric genius, gambler and computer expert with too much time on his hands.
两个精英俱乐部之间的比赛有时就如同高手对决一般，其魅力是永恒不变的。
An eternal fascination of games between elite clubs is that sometimes they come down to a duel between two world-class players.
利用手机社会媒体营销方案、互动抽奖和比赛，来提高手机网站的互动性；
Making the mobile website more interactive via mobile-social media initiatives, interactive sweepstakes and contests.
幸好，这里有3个技巧，其中任何一个都可以有效提高手持拍摄的照片质量。
Thankfully, any of these three techniques will greatly improve the likelihood of sharp hand-held images.
但专家认为，在有高手在场时，其他员工不仅无法表现得更好，反而会表现更差。
But rather than raising their game, workmates put in a worse performance when in the presence of a high-flier, experts say.
应用推荐