龙头公司会花费时间和金钱提高高层管理人员的技能。
Leading companies spend time and money on honing the skills of senior managers.
电脑越来越多地帮助中层和高层管理人员，让他们在没有秘书帮助的情况下准备他们自己的备忘录。
Computers increasingly aid mid and upper level managers who prepare their own memorandums without secretarial help.
通过这种方式减少层级后，公司可能只剩下最高层管理人员、一线管理人员和与公众直接接触的员工。
After de-layering in this way, a company may be left with just a top level of senior managers, front-line managers and employees with direct contact with the public.
公司的创始人均为前跨国制药公司高层管理人员。
The founders of the company are former top executive comes from multinational pharmaceutical companies .
15我们对米加国际出版公司的高层管理人员进行了一次调查。
"We distributed a survey to senior management at International Mega-Publishing, Inc."
在聘请高层管理人员时，美国大学主要考虑的问题是什么？
What is the chief consideration of American universities when hiring top-level administrators?
经营单位接受该概念之前，高层管理人员可能会接受和认可。
It might take their acceptance and endorsement before individual business units can be sold on the concept.
他们现在可以安排与公司高层管理人员的会议，令交流访问更物有所值。
They are now able to arrange meetings with senior management at companies, making the trips more worthwhile.
在尽职调查期间，DB高层管理人员决定进行文化评估工作。
During the due-diligence period, DB top management decided to undertake a cultural assessment exercise.
在公司高层管理人员的正式签署下，该手册将被不时地更正。
The Manual may be amended from time to time as deeded by the Officers of the Corporation.
这是因为每个高层管理人员都控制着一个实际的团队和一部分业务。
That is because each senior team member has control over a meaningful team and piece of the business.
上汽集团凭借51%的股份将有权批准预算以及任命高层管理人员。
With a 51% shareholding, SAIC will have the right to approve budgets and senior appointments.
为了使高层管理人员更好地理解，我把员工希望你做的事情列出清单。
To keep top executives on track, I've created this list of what employees want their leaders to do.
如果产品负责人被任命领导重要的项目，那么高层管理人员应该为其提供直接支持。
If the Product Owner leads an important project, the individual should be sponsored directly by senior management.
有一个问题看来是英国企业里的高层管理人员和员工，平均而言，两者的素质都更低。
One problem appears to be the lower qualifications, on average, of both senior managers and the workforce at British firms.
例如，高层管理人员规定完成时间目标，而不是由规划过程确定完成目期。
For example, management can specify a target completion date rather than allowing that date to be determined by the planning process.
尽管报告消耗时间和资源，但是向高层管理人员提供项目可见性是很关键的。
Although reporting takes time and resources, it is essential for providing project visibility to upper management.
另一位高层管理人员提到实现面向服务的体系结构在公司日程上处于优先位置。
Another executive mentions that getting to a Service-Oriented Architecture is high on the agenda.
如果年会没有举行，董事会应当通过邮件选举的方式进行高层管理人员的选举。
In the event the annual meeting is not held, the Board of Directors may conduct the election of Officers by mail ballot.
问：据中国媒体报道，除力拓公司外，另有五个钢铁企业的高层管理人员也被拘留或调查。
Q: According to Chinese media, besides Rio Tinto, senior executives from other five steel plants have been detained or questioned.
本月的早些时候，淘宝第一大店被发现有作假行为，而且得到了淘宝高层管理人员的默许。
Earlier this month, Taobao was hit when the company was found to have frauded on its Golden Supplier list with the tacit permission of senior executives.
但是宝马高层管理人员说，他们不希望“变得依赖中国市场”，而是希望巩固它在美国的业务。
But BMW executives say they do not want to "become dependent on the Chinese market" and want to strengthen the company's U.S. business.
瑞士银行将重新审核对其高层管理人员09年度的激励方案，更倾向于以长期表现来衡量业绩。
The Swiss bank added that the compensation system for all its top staff would be revised from 2009, to put greater emphasis on long-term performance.
“电子商务公司要支付的高层管理人员的工资会前所未有的上扬，在我看来这不是什么重大的事件”他说。
"I don't think there is going to be this significant, unprecedented uptick in what e-commerce companies are going to be paying senior-level people," he says.
高层管理人员和项目管理人员主要使用此工具来了解与SOA服务组合相关的业务优势、成本和风险。
Executives and project managers primarily use this tool to gain insight into business benefits, costs, and risks associated with the SOA services portfolio.
当他们在发达国家分部的中层管理人员希望花得比总部高层管理人员更高的报酬时，薪酬结构难以制定。
Pay structures are hard to devise when middle managers in rich-world subsidiaries expect to earn more than their seniors in head office.
在许多公司环境(尤其是大公司)中，很容易看到底层下属如何看待高层管理人员通过规章制度进行的管理。
In lots of corporate environments, especially large ones, it's easy to see how people at the bottom can think people at the top rule by edict.
银行被要求募集一定数额的资金，高层管理人员追踪市场信号，向银行建议那些投资人需要的收益和到期日。
Banks are asked to raise a sum of money; the lead managers take the market's temperature and advise about the yield and maturity investors want.
银行被要求募集一定数额的资金，高层管理人员追踪市场信号，向银行建议那些投资人需要的收益和到期日。
Banks are asked to raise a sum of money; the lead managers take the market's temperature and advise about the yield and maturity investors want.
应用推荐