这是一场建立了稳定势头的运动：呼吁让研究数据、软件代码和实验方法公开和透明。
It is a movement building steady momentum: a call to make research data, software code and experimental methods publicly available and transparent.
这一偶然的事件使她立即想到了一个计划，比她费尽心机想的那些测验方法合到一起还强。
This chance occurrence furnished her instantly with a plan worth all her laboured tests combined.
这些效应是行为和体验方面的。
文章认为需要一个更广泛的检验方案。
The paper suggests that a more comprehensive inspection program is needed.
欧洲在动物试验方面有世界限制最多的法律。
Europe has the world's most restrictive laws on animal experiments.
此类案例层出不穷，但却没有可行地试验方法。
Numerous such stories exist, but a reliable testing method does not.
若绝对有必要，试验方可在多个注册中心注册。
Trials should only be included on more than one registry if it is absolutely necessary.
第三条规则是鼓励政策合规准则和校验方法的定义。
Rule three encourages the definition of the policy compliance criteria and mechanisms for their verification.
为了进行这些检验，可以使用一些标准的检验方法。
To ensure we check for the above cases, we can make use of some standard validation methods. We add the following validations to app\models\subject.rb
最简单的检验方法是测试parse方法返回的数据结构。
The easiest way to check is to test the data structure returned from the parse method.
基于池中设备数量，ZFS支持各种不同的的奇偶校验方案。
ZFS supports a variety of parity schemes based on the number of devices in the pool.
毕竟在收集最有效的经验方面，“没有比家更好的地方了。”
After all, when it comes gathering the most insightful experience, "There's no place like home!"
网络操作系统确实在基于网络技术的移动体验方面是很出色的。
WebOS did a good job of building a mobile experience based on web technologies.
这举例说明我们给软件工程带来的经验方法已经有多么深远的影响。
This illustrates how far we've come in bringing empirical methods to software engineering.
像这种重建新关系网效果的唯一检验方法就是你是否很快能获得收益。
The only measurable result of this sort of activity is whether you make an immediate sale.
静力测试提供了一种检测飞机机体结构破坏模式以及静强度的试验方法。
Static trials represent an experimental test method of defected mode and static strength of a plane construction.
文献内容所依赖的论据，全部都由严谨的实验方法和统计学方法验证过。
These papers use rigorous experimental and statistical methods that improve validity of the evidence presented within them.
本文假设读者在目录服务概念和管理经验方面具有中级到高级的知识水平。
It is assumed that the reader of this paper has medium to high knowledge level of directory service concepts and management experience.
这就提出了一个问题，即，常规的实验方法是否还适应全球变暖的大趋势。
This raises the question of whether conventional experimental protocols will be relevant in a warmer world.
二氧化碳的浓度高于正常标准是一种实验方法包括对人和动物恐慌症的研究。
Carbon dioxide at higher than normal concentration is one way of experimentally inducing panic in animals as well as in humans.
如果在模型中添加检验方法，那么在对象保存到数据库中之前就会执行检验。
Adding validation methods to a model causes validation to occur before the object is saved into the database.
因此快速化验方法的缺乏浪费了宝贵的抗疟药品，而其他疾病也没能得到治疗。
The lack of a quick test therefore means that precious antimalarial drugs are wasted and other illnesses may go untreated.
我们把精力都集中在改进开发者的体验方面，还有在秋季时能发布1.0版本。
We're really focusing on improving the developer experience and getting out 1.0 by autumn time.
这种类型的实验本就要求极度的严格和细致而作者连他的实验方式都没提到过。
This is the kind of experiment that demands extreme rigor and care, yet the authors don't even bother to describe the protocols used.
也许是一个新鲜有趣的实验方法，或者是在大厅里四处走走而不要死站在讲台上。
Maybe experiment with a new funny approach, or walk around the hall instead of being static on the stage.
如果检验失败，那么把与失败的对象检验方法相关联的错误消息添加到错误列表。
If validation fails, the error message associated with the failing validation method for the object is added to an error list.
在他们找到其他试验方法之前，这种结构预测的计算方法还有很长的一段路要走。
Computational methods for structure prediction still have a way to go before they could replace experimental methods.
在他们找到其他试验方法之前，这种结构预测的计算方法还有很长的一段路要走。
Computational methods for structure prediction still have a way to go before they could replace experimental methods.
应用推荐