按照国际法，驻外外交官免受刑事诉讼。
Under international law, diplomats living in foreign countries are exempt from criminal prosecution.
首先，我想说，作为一名驻外记者，我自己有时候也用口译员。
Now, I'd like to begin by saying that I have on occasions used an interpreter myself, as a foreign correspondent.
管理和指导银监会驻外机构的业务工作。
To administer and guide the operations of overseas resident offices of the Commission.
全国和驻外使领馆下半旗志哀。
National flags flew at half-mast in public places, at Chinese embassies and at consulates.
决定驻外全权代表的任免；
to decide on the appointment or recall of plenipotentiary representatives abroad;
主要担负部机关及驻外使领馆服务工作任务。
Its main responsibility is to provide services for the Foreign Ministry and the Chinese diplomatic and consular missions overseas.
可是在处理中东问题上，资深驻外记者史蒂芬.
When it comes to the Middle East, writes Stephen Kinzer, a veteran foreign correspondent, Washington has been doing just that.
这些报告是美国和其驻外使馆往来文件的一部分。
The reports are a series of documents sent between the United States and its foreign embassies.
他作为驻外记者为伦敦的《观察家报》工作多年。
He was for many years a foreign correspondent for the (London) Observer.
不过，员工的业绩在驻外期间平均提高了13%左右。
The performance of staff, nonetheless, improved on average by about 13 per cent during foreign assignments.
英国驻外使节就不断宣扬我们的成就，以引起外国的注意。
British representatives abroad are continually drawing attention to and promoting our success.
梵蒂冈的驻外部门是全世界最繁忙也最不知名的驻外机构之一。
The Vatican has one of the world's busiest but least-known diplomatic services.
人格特质；生涯管理；驻外报偿管理；工作满足；派外意愿。
Personality traits; Career management; Expatriate compensation management; Job satisfaction; Expatriate willingness.
这位美国前国务卿已重新回到公众生活中来，担任了驻外大使。
The former U. S. Secretary of State has returned to public life as an ambassador to a foreign country.
这位美国前国务卿已重新回到公众生活中来，担任了驻外大使。
The former U. s secretary of state has come back to public life as an ambassador to a foreign country.
其中规定，中国驻外使领馆的主管领事应对当事人予以协助。
Policies state that consuls officers of Chinese Diplomatic and Consular Mission should give assistance to the parties.
今年，这项新法律需要600名驻外国食品生产厂家的现场审计员。
The new law calls for 600 on-site audits of foreign food producers this year.
他告诉负责人凯瑟琳•阿斯顿说，欧盟的驻外部门应该雇佣讲德语的人。
The European Union’s diplomatic service should hire German-speakers, he told its chief, Catherine Ashton.
被阿富汗扣押六天的英国卫报驻外国记者以及另外两名阿富汗记者获释。
A foreign correspondent writing for the UK's Guardian newspaper and two Afghan journalists held hostage for six days in Afghanistan have been released.
本文所指的使馆管理工作包括外国驻华使馆的管理和中国驻外使馆的管理。
The administration of embassies refers to the administration for both foreign embassies in China and Chinese embassies in foreign countries.
该调查的结果旨在帮助那些跨国公司的老板们为他们的驻外员工确定补贴金额。
The findings are designed to help multinational employers determine compensation for their expatriate workers.
但是直到1500年，一个永久的教皇使职，或者说是驻外部门，才在威尼斯设立。
But it was not until 1500 that a permanent nunciature, or diplomatic service, was established, in Venice.
我们的驻外使领馆，为促成很多大的项目，为解决很多经济方面的纠纷做了很多事。
Our overseas diplomatic missions have put a lot of efforts in facilitating some major cooperation projects as well as settling disputes in the economic field.
如果你的身份调整不符合永久性居民的资格，移民申请被送到美国驻外领事馆完成签证。
If you are not eligible to adjust your status inside the United States to a permanent resident, the immigrant petition will be sent to the U. s. consulate abroad to complete the visa process.
如果你的身份调整不符合永久性居民的资格，移民申请被送到美国驻外领事馆完成签证。
If you are not eligible to adjust your status inside the United States to a permanent resident, the immigrant petition will be sent to the U.S. consulate abroad to complete the visa process.
机构全体中高层、总部全体员工、工厂全体员工、驻外项目部部分员工参加了此次盛会。
The leadership and management, the staff of Haisen headquarters, the staff of plants, and some dispatched employees of project department attended this meeting.
机构全体中高层、总部全体员工、工厂全体员工、驻外项目部部分员工参加了此次盛会。
The leadership and management, the staff of Haisen headquarters, the staff of plants, and some dispatched employees of project department attended this meeting.
应用推荐