我想讲讲一个驯养马的古代文化。
I'd like to talk about an ancient culture that domesticated horses.
博泰人是第一批驯养马的人？
所以博泰人有很多机会找到用来驯养的马。
There were plenty of opportunities for the Botai people to find horses to domesticate.
如果你驯养这只浣熊，它生活在野外将会有困难。
If you domesticate this raccoon, it will have trouble living in the wild.
农民依靠种植作物为生，而牧民则依赖于驯养牲畜。
While agriculturalists rely on domesticated plants, pastoralists rely on domesticated animals.
我们很确定在早些时候，马就在西北地区，即现在的乌克兰和俄罗斯西部被驯养。
We are pretty sure that horses were first domesticated a bit earlier, to the northwest, in the area that is now Ukraine and western Russia.
新驯养的动物表现更好，它们更容易控制，出生率也更高，且反过来也会提供更多奶源。
The newly domesticated animals behaved better, were easier to control, and may have enjoyed a higher birth rate, which in turn yielded greater milk supplies.
农业似乎是从近东传播给这些人的，因为最早驯养的农作物是小米和高粱，起源并非非洲而是西亚。
Agriculture seems to have reached these people from the Near East, since the first domesticated crops were millets and sorghums whose origins are not African but west Asian.
在过去的几个月里，Pianezzi慢慢地将他的羊驼引入了水中，该羊驼是一种来自安第斯高地的驯养动物。
Pianezzi has slowly introduced his alpaca, a domesticated animal from the Andean highlands, to the water over the past several months.
她的父亲是一位有名的赛马驯养者。
40多年来，人们一直在研究野生和人工驯养的黑猩猩。
For over 40 years, people have been studying chimps both in the wild and in captivity.
磷是一个非常重要的指标，表明人们在定居点驯养了马，大量的马。
Phosphorus is a very significant indicator that horses, large numbers of horses were being kept in the settlements.
驯养的狗作为“人类最好的朋友”的特殊地位使它得以在人类世界中生存。
The domestic dog's special place as "man's best friend" has allowed it to survive in a human world.
他们通常一起打猎，寻找任何他们能找到的食物，而不是驯养动物和种植作物。
They usually hunt together and forage whatever foods are available to them, instead of domesticating animals and planting crops.
西非大草原上的人们驯养了马，后来他们强大的骑兵部队使他们得以建立起庞大的帝国。
Horses were adopted by peoples of the West African savannah, and later their powerful cavalry forces allowed them to carve out large empires.
但是在它的区域内是野生和驯养的高度浓缩。
But packed within its borders is a highly concentrated mixture of things wild and domesticated.
据说，驯养动物留下的碳足迹和它们的爪子大小不相称。
It claims that the carbon footprint left by domesticated animals is out of proportion to the size of their PAWS.
但是研究者们推测：一旦狗被驯养，这些规律将不再适用。
However the researchers conjecture that such rules no longer apply once a dog is domesticated.
诺森伯兰郡奇灵厄姆的牛曾经被人驯养，但是现在它们自由生活。
Northumberland's Chillingham cattle were once domesticated, but now roam free.
先前针对这类细菌的研究几乎都把重点放在驯养的动物身上。
Until recently, most of the studies that have looked at bacteria in such species have concentrated on domestic animals.
表演以哀悼殉职驯养员开始，雇员们纷纷落泪，观众也为此默哀。
Employees wept and audience members grew silent as the show began with a memorial for the trainer.
他教授了狼群避开驯养的动物，比如羊，马和其他动物，以及被吓坏的路人。
He taught the wolves to escape domesticated animals such as sheep, horses and others and be scared of unknown people.
例如，当我们驯养动物时，特别是像狗这样的宠物，我们对它会有新的要求。
For example, when we domesticate animals, especially a companion animal like a dog, we are placing new demands upon it.
猫是在约距今9000年前开始被驯养的，而且，最初人们养猫是为了捉老鼠。
Cats were domesticated about 9, 000 years ago, and were originally used to hunt mice.
目前，全世界大约有15亿只牧牛与驯养水牛和17亿只绵羊与山羊；
At present, there are about 1.5 billion cattle and domestic buffalo and about 1.7 billion sheep and goats.
肉类最常见的来源是驯养的动物品种，如牛、猪和家禽，其次是水牛、绵羊和山羊。
The most common sources of meat are domesticated animal species such as cattle, pigs and poultry and to a lesser extent buffaloes, sheep and goats.
几百年来，圣伯纳德修道院驯养狗拯救了许多翻越这道山口的旅游者的生命。
For hundreds of years, St. Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.
更令人惊奇的是，一些未受驯养的野生动物似乎也能够理解数字和使用数字。
Even more strikingly, some wild animals appear to understand and use numerical facts without training.
更令人惊奇的是，一些未受驯养的野生动物似乎也能够理解数字和使用数字。
Even more strikingly, some wild animals appear to understand and use numerical facts without training.
应用推荐