这就像要管住一个桀骜不驯的孩子。
他将是“阿拉斯泰尔”，一个魔术师的助手，仍然戴着那副眼镜（依稀可见一丝桀骜不驯），但穿着整洁的灰色西装。
He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles (a solitary dash of unruliness) but in a neat grey suit.
托尼的父亲做驯蛇师二十年了，他也教了自己儿子很多相关知识。
Tony's father has been a snake handler for twenty years and he has taught his son a lot about them.
国王把所有的驯鹰师召集到一起，命令他们想尽一切办法让它飞起来。
The king called all his falconers together and ordered them to try every way they could to make it fly.
最好的马要驯，最伶俐的孩子要教。
The best horse needs breeding, and the aptest child needs teaching.
关系形成：摩尔和诺伊斯都曾经桀骜不驯。
How their partnership was formed: Moore and Noyce were rebels.
最好的马儿要人驯，最伶俐的孩子要人训。
The best horse needs breaking, and the aptest child needs teaching.
与遥远地区桀骜不驯的马赛人亲密接触可以增加旅行的神秘感。
Close contact with the proud Maasai in remote areas adds to the fascination.
不像那些伟大的摇滚乐队，威尔曼认为他们不会被自己的桀骜不驯所摧毁。
Unlike great rock bands, he does not think they will be destroyed by their own hubris.
他从未见过这么漂亮的猛禽，于是便把它们交给自己的首席驯鹰人进行训练。
He had never seen such beautiful falcons before, so he gave them to his chief falconer for training.
马格利还是一名驯狗师，她发现宠物狗主人在训练狗狗的机敏性方面兴趣大增。
Muggli also is a dog trainer and has seen significant growth in interest in agility training.
在进入白宫前，“波”在弗吉尼亚州肯尼迪的驯犬员那里呆了将近1个月时间。
Before moving into the White House, the pup spent nearly a month with the Kennedys' dog trainer in Virginia.
在《驯悍记》中，你找不到莎剧中常见的悲情，谋杀，阴谋以及尖锐的家族纷争。
Taming of the Shrew lacks the tragedy, murder, intrigue, and severe family problems that characterize most of Shakespeare's plays.
知情人士预计说，上映《驯龙记》的3D屏幕数量将较上个周末减少大约5%。
People close to the situation estimate that 'Dragon' will play on about 5% fewer 3-D screens than last weekend.
《驯龙高手》改编自2003年出版的同名小说，2010年由梦工厂出品的动画电影。
How to Train Your Dragon is a 2010 computer-animated fantasy film by DreamWorks Animation based on the 2003 book of the same name.
2004年，圣安东尼奥海洋世界的一头鲸鱼试图袭咬一名驯鲸员，但这名驯鲸员最终得以逃脱。
In 2004, another whale at the company's San Antonio park tried to hit one of the trainers and attempted to bite him, but the man was able to escape.
驯鸟师DillonHorger说鸟不会飞走的原因是他们认为沙漠博物馆是它们的领地。
Bird Trainer Dillon Horger says the birds don't fly away because they consider the Desert Museum their territory.
国王收到了两只威武的猎鹰。他从未见过这么漂亮的猛禽，于是便把它们交给自己的首席驯鹰人进行训练。
The King got two mighty falcons. He had never seen such beautiful falcons before, so he gave them to his chief falconer for training.
位于斯科特斯德的亚利桑那牛仔学院专门培训驯牛师，其办学宗旨不但是为了赚钱，也是为了维护牛仔文化。
The Arizona Cowboy College in Scottsdale, which trains cattlehands, conducts the school for profit but also for maintaining the cowboy culture.
我承认这种生活有社会价值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程。
I recognized its social value.I saw its ordered happiness, but a fever in my blood asked for a Wilder course.
不过分析人士预计，《驯龙记》在未来几周的表现将更为抢眼，而《诸神之战》的票房有可能在首周末之后大幅下滑。
But analysts expect 'Dragon' to play more strongly through the next few weeks, while 'Clash' could drop off significantly after opening weekend.
但是现在，在那一瞬间，我清晰地看着他们——男生桀骜不驯的蓬乱发型，女生则是截然相反，整洁，美丽而镇静克制。
For a few seconds, though, I saw them clearly-the deliberately rumpled hair of the boys and the neat, tidy composure of the girls in opposition.
梦工厂出品的3D动画冒险片《驯龙记》取代《爱丽丝梦游仙境》，荣登上周北美票房排行榜榜首，票房收入为4330万美元。
"How to Train Your Dragon," DreamWorks's 3-D adventure, displaced "Alice in Wonderland" as the top film at US and Canadian theaters last weekend, posting $43.3m in ticket sales.
所以全英俱乐部欣然接受了一位专业驯鹰者的帮助，他训练出来的猎鹰“芬尼根”专门负责温网期间的场地巡逻，成为一个十分有效的威慑。
So the All England Club gratefully accepted the services of a full-time falconer to patrol the courts with a swooping bird of prey, named Finnegan, acting as a highly effective deterrent.
这些生物体型矮小，桀骜不驯。 早在16世纪末，野马的祖先从西班牙征服者的营地里走失，从此世代驰骋于这片沙砾堆积的群山之上。
These small, tough animals have galloped the dusty hills since the late 1500s, when their ancestors strayed from the encampments of the conquistadores.
随着电影“阿凡达“的热映，一连串的3D电影也在好莱坞获得不错的成绩，像“爱丽丝梦游仙境”，“驯龙高手”都创造了不凡的票房纪录。
With the success of "Avatar," a cluster of 3-D movies, including "Alice in Wonderland" and "How to Train Your Dragon", are making their mark in Hollywood.
本以为这些桀骜不驯的高加索人为了各自的利益，也为了能源消费者的利益，终于学会了联合一致，但由于两个问题，这个希望正在慢慢破灭。
Two things undermine the hope that the fractious Caucasians have finally learned to hang together, to their own benefit and that of Western energy consumers.
为了加大《驯龙高手》对各个年龄段观众的吸引力，导演把Hiccup刻画成一个聪明的少年，但天生缺乏杀手本性，而他父亲作为彪悍的海盗头领，对他非常失望。
To broaden the all-ages appeal of How to Train Your Dragon, the directors turned Hiccup into a brainy teen who lacks the killer instinct, much to the chagrin of his burly Viking chief father.
电影中的人猿比原版中的更像我们印象中的那种生物，他们更具攻击性也更野性难驯，他们仍用四肢行走，生气或兴奋时就会发出我们在动物园听到的猩猩的那种嚎叫。
The apes are more aggressive and more obviously animals than in the original film; they still frequently move on all fours and emit fierce shrieks whenever angry or excited.
电影中的人猿比原版中的更像我们印象中的那种生物，他们更具攻击性也更野性难驯，他们仍用四肢行走，生气或兴奋时就会发出我们在动物园听到的猩猩的那种嚎叫。
The apes are more aggressive and more obviously animals than in the original film; they still frequently move on all fours and emit fierce shrieks whenever angry or excited.
应用推荐